01x15 - Our Promise of Life

[bunniefuu]

Presented by Berndadelta Subs

Yeah yeah yeah! Wow! Yeah yeah yeah! Wow!

Yeah yeah yeah! Wow! Yeah yeah yeah! Wow!

Within the dark alleys of the metropolis

Biru no tanima no kurayami ni

Spiderman!

Spiderman!

His eyes gleam with a brilliant anger

Kirari to hikaru ikari no me

Spiderman!

Spiderman!

Leaving his tranquil life behind,

Yasuragi sutete

Leaving everything he knows behind,

Subete wo sutete

He'll fly through the skies, chasing after evil

Aku wo otte, sora kakeru

Change Leopardon!

Change Leopardon!

Why do you, oh, why do you...

Kimi wa naze, Kimi wa naze

Why do you risk your life continuing to fight?

Tatakai tsuzukeru no ka, inochi wo kakete

He's devoted himself, he'll stand firm

Hitosuji ni hitosuji ni

He is the invincible man, Spiderman!

Muteki no otoko, Spiderman

Spiderman!

Spiderman!

Our Promise to Live

Two eggs, yen.

-Here you go. -All yours!

Two cucumbers, yen.

-Here. -Thanks.

What should I get next...?

Ah! It's Junichi!

Out shopping, Junichi?

Y-Yeah...

You look like a girl with that handbag.

So what'd you buy?

Come on, show us!

S-Stop... I can't...

Come on! Show us what you got!

H-Hey! Don't look inside!

A thing of natto... two eggs...

A package of tofu... and two cucumbers!

Feh! What a penny-pincher...

Give it back!

Come on! Give it back! It's mine! Give it back!

Takuji! What do you think you're doing!?

Takuji!

Run for it!

I'm sorry.

I'll give him a stern talking-to when I get home.

So you live alone with your mother?

Yep.

Don't you have a father?

He died in a car accident four years ago.

Mom's still out working.

So you shop for food and have a meal ready for when she gets back every day?

Yeah.

I was real lucky today though!

You actually bought all this for me!

You're quite welcome. This should help you get big and strong just like me!

Just kidding.

Oh! Mom will be home soon!

What's wrong!?

Junichi! Junichi!

I'll be fine once the seizure passes...

Seizure!? What's going on!?

A-Are you alright?

Yeah. I've gotten used to it.

I wish I could play baseball or soccer like the other guys but...

Yamashiro Takuya tried to think of a way he could help the boy through this.

Mom!

Welcome back!

I'm home!

Takuji!

What was that crap about today!?

Well, Junichi doesn't play baseball or soccer with us so...

You think playing baseball makes you better than him!?

That you need to play soccer to earn your respect!?

Listen, it's great that you're into sports.

But that doesn't decide your worth as a man!

You know, Junichi cooks dinner for his mother every day when she comes home tired from work.

That kind heart of his is worth more. Got it!?

Takuji.

Takuya's right.

I can't stand people who bully others weaker than them.

I'm sorry.

Well now you know.

I did it!

Wait, you're Spiderman!

I always wanted to meet you!

Why?

Because you're really strong!

But you're already strong.

I'm worthless.

Don't say that. You can do anything if you put your mind to it.

Watch.

Wow!

Now... try climbing the tree.

I can't...

Okay, watch this.

Come on!

-But I'm scared... -Come on!

Now start climbing.

There.

See! You're doing it!

Yep, just like that!

Make sure you have a foothold... and hold on tight!

There, just like that.

Very good.

That's it.

Well? Not too shabby!

-You did it! -Yep!

I love it up here.

What a view.

Heeeeey! I just became friends with Spiderman!

Really?

Yeah! He came to play with me!

What's so funny?

You expect us to believe that?

Forget this guy! Let's go!

-Liar! -Yeah! Liar!

Liar!

I believe you.

Sorry about yesterday, I went too far.

So... can I come and meet Spiderman too?

I can't?

No, you can!

Hooray!

What's wrong?

Somebody help him! Anybody!

Takuya heard from Takuji about Junichi being hospitalized.

He rushed to the hospital.

Tokyo Municipal Hospital

Junichi told me about you. Thank you for being so kind to him.

So what's wrong with him?

They said he has a small hole in his heart the size of a pinprick.

In his heart?

Yes...

The doctor said he needs surgery as soon as possible...

But we've been putting it off ever since my husband passed...

Spiderman...

Spiderman... Spiderman...

I want to keep playing with you, Spiderman.

Spiderman? Who's that?

Dunno...

I better get going...

Thank you for coming.

Come in!

Oh?

I found this.

Junichi, I promise I'll be there in time for your surgery.

Please, put on a brave face. -Spiderman.

Yay!

-Yeah! Yay! -Don't get too excited, now.

Oh!

That sure got you going! Now I know the surgery will be a success!

Let me examine you. The surgery's tomorrow, after all.

Psst. Hey.

What is it?

I wish I was sick too.

Then Spiderman would also come to see me!

Don't be silly.

Stupid phone...

Hello?

Oh, Shinko? Yeah, I'm kinda busy right now.

What? Spiderman-!?

Yeah. This boy with a heart condition became friends with him.

What a scoop! I'm sure it'll be the headlining story!

Spiderman!?

I thought we could make it the front page story for the issue. Using my photos, of course.

Interesting.

But... do you really think he'll show up?

Oh, he'll come. He promised him!

What!?

Spiderman is-!?

Yes, sir.

Spiderman still does not yet know that we know of this.

He will surely come.

-Amazoness! -Yes, sir?

Send the Ninders to patrol the boy's hospital.

Make mincemeat out of Spiderman.

The day of the boy's surgery had come.

Junichi, I promise I'll be there in time for your surgery.

Please, put on a brave face. -Spiderman.

Not much longer to go.

Spiderman's late.

He promised. He'll come, I know it!

Mom...

Yes?

Once my surgery is finished... and I'm better... I'm going to be strong, just like Spiderman.

That's right.

What is she doing here?

They're all Iron Cross Army troops!

They're waiting for me.

Oh no... Junichi is...

It's almost time. Please get ready.

Okay.

Spiderman lied to me!

But why?

He told me he'd be here but he didn't come!

Junichi...

Junichi, I promise I'll be there in time for your surgery.

Please, put on a brave face. -Spiderman.

I can't find an opening!

If I cause a commotion now, he won't be able to get his surgery.

Even more importantly, this is a hospital. Many people's lives are at stake.

Spiderman felt the stinging pain of a broken promise,

but he could not find a way to safely get to the boy.

Junichi...

What is it, Junichi?

Spiderman broke his promise with him.

Junichi... there must be some reason why he couldn't come.

I am sure Spiderman will come. Have your g*ns at the ready.

That's the chief editor of The Weekly Woman, Yoshida Saeko. What's she doing here?

Amazoness! So that's who you really are!

You suck, Spiderman!

It's from Spiderman!

What!?

Surgery in Progress

Junichi...

Junichi! Spiderman didn't lie to you!

He wrote a letter saying he'll come when your surgery is done!

Junichi!

Junichi! Do you hear me?

Spiderman says he'll be here, so hang in there!

Promise? What promise! This was a waste of time.

Spider Machine, GP- !

Amazoness of the Iron Cross Army!

You won't get away with this anymore! I know now who you really are!

You won't get away!

Spider Strings!

k*ller Horned Lizard!

The Man who Will Risk his Life to Keep a Promise, Spiderman!

I am a Machine BEM, k*ller Horned Lizard!

Marveller!

Marveller! Change Leopardon!

Leopardon! Sword Vigor!

Glad it all worked out.

Thank you for being here with me.

Come on, let's go.

During the surgery, the boy dreamed of the happy time he and Spiderman spent together.

Junichi! Junichi!

Junichi!

Junichi!

Spiderman...! You came just like you said!

Spiderman will never lose to the Iron Cross Army as long as he has a warm heart.

He is the man who will never quit fighting, Spiderman!

To be continued...

Yami fukaku hibiku

The sound of hell's footsteps

Jigoku no ashi oto

Echo in the darkness

Boyou no shita nemuru chichi yo

Dad sleeps below his gravestone

Mune ni himeta hijou no sadame

I lock away my cruel fate within my chest

Saraba tomo yo, chikai no tomo yo

Farewell, my friends, my dear friends

Ore wa tada hitori, ore wa tada hitori

I am all alone, oh, I am all alone

Kouya wo hashiru

Running across the wasteland

Preview

Spiderman rescues a boy deep in the mountains.

The boy has been climbing cliffs and crossing rivers with his dear dog in search of his missing father.

Keep going, Isamu!

Next time: My Beloved Pup, Run Back to Dad!

Look forward to it!

My Beloved Pup, Run Back to Dad