01x02 - Episode 2

[bunniefuu]

Mr. Rain, can you hear me? - Yes, please give me a minute.

Okay.

- Excuse me, about the payment. - Yes?

Oh, I remember you.

You’re Mr. Payu’s boy.

The boiler was leaking. The stater dynamo was broken.

So we replaced both parts for you.

We also changed the battery. The previous one was very old.

The battery too?

It’s necessary.

Oh, all the tires were worn out. We replaced all of them.

You never checked your car’s health at all, right?

- All of them? - Yeah.

So brand new.

See this?

Shiny like new.

Mr. Payu told us to polish and wax it.

Sparkling.

How much does everything cost?

Mr. Payu didn’t tell you that it’s free?

Huh?

And he fixed everything himself.

That’s why everyone knows that you’re Mr. Payu’s boy.

Hey! I’m not your Mr. Payu’s boy.

How do I know that your boss didn’t do anything weird to my car?

Oh? You don’t know anything at all?

Do I have to?

Over there.

See that race bike? It belongs to a big shot.

The owner only trusts Mr. Payu.

I don’t wanna brag about my boss, but I can’t help it.

Because he's a real expert.

Well, what do you think?

Are you interested in becoming Mr. Payu’s boy?

Sign here.

I Hate Payu (Storm) And I’m Not Talking about the Weather

Brand new.

My baby, you’ve gotten pretty.

Hello.

Only ill-mannered kids don’t greet houseowners when they visit.

Who’s this?

You’ve got the memory of a goldfish.

Hey, what’s your problem?

It’s me. Payu.

How the hell did you get my number?

Don’t tell me.

Sign here.

Free.

Thank you.

No, it's not.

How could you steal a client’s number for personal affairs?

Unprofessional.

Need I tell you that we have yet to discuss the repair cost, Mr. Client?

You said it was free.

Nothing in this world is free.

How much?

Not ‘how much’, but ‘what’.

I have money.

I don’t want money.

Then what do you want?

Simple.

From now on, you need speak like an educated person.

I don’t want people to say that my junior lacks manners.

That’s all.

Hey, wait.

You scolded me and hung up just like that?

A well-behaved, role-model student like me lacks manners?

And why do I have to be polite to someone like you?

Widespread storms are expected today.

Please plan ahead for slick roads and travel delays.

Dammit, ‘Payu’ is all I hear about wherever I go.

I’ve had enough of it!

Payu, Payu, Payu, Payu, Payu. Over and over again!

I want nothing to do with Payu. Not anymore!

Looks like someone’s big brother is happy today.

Not as happy as you.

Then get into a serious relationship if you wanna be like me.

How long have you been single?

Hold on, Payu.

Are you hiding something from me?

I’ll tell you when something actually happens.

Gotta go. Works are waiting for me.

Who the heck made you smile like that?

I really feel sorry for them.

Hiding from debt collectors?

The f*ck? You scared the sh*t out of me!

Who’s hiding from debt collectors? Not me. I don't owe any debt.

Remember, I never let off anyone who owes me.

‘Not me’. That's a high-pitched voice you’ve got there.

- This is my normal voice. - Oh, really?

- Are you done? - Yeah.

Stop being idiotic and go.

- Go where? - To class. We’re getting late.

Hurry up.

What now?

Small framed with big eyes? A freshman?

Yes, a freshman.

What are they looking at? Let me have a look.

Why the hell are you here?

P’ Payu.

I’ve found the one I was looking for. Thanks for helping me.

Don’t mention it. So you were looking for Rain.

I was wondering who had a small frame and big eyes.

What are you doing? Let go of me!

Where are you taking me? I'm not going.

- Are you sure? - Yes.

I called and told you about the repair fee collection.

Repair fee.

Repair fee for what?

For car repair at my family’s garage.

Or you can pay the rest right here.

Because you already paid some of it.

By letting me grab...

- Grab? - Grab?

Grab what?

Rain, why are you covering his mouth?

Take your hand off.

Come with me.

Oh? Rain? Rain!

- Hey! - Are they close?

I'm not so sure myself.

What?

What the f*ck were you gonna say?

Do you know what I hate the most?

No, and I don't give a damn about it.

A boy who doesn’t keep his word.

When the f*ck did I break my word?

You must have forgotten that I told you it’d be expensive.

And a certain liar said that he could pay.

I’m not a f*cking liar.

You told me it was free. It’s you who’re the bad grownup.

I didn’t say it was free.

I just didn’t let you pay with money.

And I…

Don’t like ill-mannered boys.

Do you… Do you think I’d be afraid of you?

Are you okay?

The hell I am. I’ve stayed up for three nights straight.

Oh, have you heard? P’ Payu's at the faculty.

Really? That’s great.

I’ll have him review my work. It’s been rejected so many times.

Move. Back off.

Raise your voice and people will find out we’re in here.

sh*t, I brought this on myself.

What are you doing?

Call me P’ Payu.

In your dreams.

‘P’ Payu, please let Rain go.’ Say it.

No.

Fine by me.

What are you doing?

Call me P’ Payu.

In your dreams.

‘P’ Payu, please let Rain go.’ Say it.

No.

Fine by me.

What are you doing?

Want people to find out?

We’re gonna get caught.

P'... P’ Payu.

Please let Rain go.

'I promise that I won’t swear at you again.'

Say it.

I...

I promise that I won’t swear at you again, P’ Payu.

Good job.

Those guys already left.

I told you I’m here to collect the debt.

And I also told you to speak nicely.

Since you didn’t listen to me, I had no choice but to play hardball.

I don’t like kids who say bad words.

You weren’t trying to force yourself on me?

I may not look it, but I’m very particular.

I’m leaving.

Oh.

And if you say bad words again...

Don’t say I didn’t warn you.

There won’t be next time! Do you hear me, you bad senior!

Jerk, you’ll pay for this!

What the hell is wrong with you, Rain!

Hey, Rain!

What are you doing here? Get up.

- I’m getting up right now. - What do you mean? Get up!

I am getting up!

Huh?

I’m getting up.

You’re confusing me. Get up. Like this.

No!

Not like that! Get up, as in stand up.

How are you doing in classes?

I’m very overwhelmed.

I’m still struggling myself.

- Rain, calm down. Where are you going? - Let go of me.

Oh Rain, what’s the matter?

P’ Som, Ple said you’re close to P’ Payu. Is that true?

Of course, he's the senior I respect very much.

What?

What’s wrong? Why are you asking me this?

Do you know his weaknesses?

What’s wrong with you?

I’d never tell you even if I knew. That’s my idol we’re talking about.

The f*ck he is!

Rain, don’t cross the line.

- I’m sorry. Rain’s in a bad mood. - Don't apologize.

Let’s go.

I’m not leaving.

If you’re really close to him, then you should know where he’s racing.

Rain, you’re going too far!

And what the f*ck are you talking about? P’ Payu doesn’t race.

Oh, you actually don’t know, do you?

What the f*ck do you mean?

I’m really sorry, P’ Som. You know Rain’s got a foul mouth, right?

I’m sorry for his words.

I’ll find it out for you. Cool off!

If you know your friend’s a crazy dog, you’d better put him on a leash.

Listen to me, Ple. P’ Payu is a shady guy.

Rain, how would you feel if someone you respect is insulted?

Yeah, that’s what I’m feeling right now.

Rain.

Have you gone insane?

That’s our senior. And that’s the girl you’re crushing on.

I’m not insane. I’m just angry.

And I’m gonna get back at him.

Will you help me?

Isn't that a given?

You’re the best.

Don’t hug me.

- Come on. - Stop.

Don't think I can't throw a tantrum.

What got you fired up?

Thought you wanted me to test the engine.

With such a skilled mechanic, a racer won't be needed anymore.

If the racer doesn’t shut up, I’m gonna find a replacement.

You know I’m a busy man. I wouldn’t have come if it weren’t for you.

We’d better hurry. Looks like it’s gonna rain.

I don’t see how it’s a problem.

Hold on.

If I remember correctly, we both hate rain, don't we?

You always cancel races whenever it rains.

I hate to cancel the races because I work my a*s off to organize them.

But who says I hate rain?

I think I can guess.

I never let off anyone who owes me.

Is this ‘rain’ a cutie?

You can put it that way.

Looks like it’s about to start.

Welcome to Street Circuit. Please state your name.

Welcome to Street Circuit. Please state your name.

Are you sure this is the place?

That’s what the source told me.

What source?

You don’t need to know.

Sky.

My ex.

But now that you’ve seen it, let’s go home.

No.

Wait here. I don’t wanna cause you problem.

I’ll be gone for a sec.

Rain! Rain!

Rain! Rain!

What a troublemaker.

These people aren’t assholes like my ex.

Right?

Who exactly is P’ Payu? Why is he at such an event?

Excuse me, who are you with?

I live around here. I heard the noises, so I came to check.

So you don’t have permission to enter.

Hey, let me go!

I’ve caught a rat.

Catch him!

Stop!

Catch that brat!

Which daredevil’s causing a ruckus?

But the real devil’s right here.

Hey! Stop!

Stop!

- Let me go. Let go! - You little b*stard.

Thank you, Mr. Payu.

What's up?

I think I’m screwed.

P’ Payu.

What a troublemaker you are.

Please give him to me.

I’ll take it from here.

It’s okay. I’ll take care of him.

This boy's with me.

But I must report this to the boss.

I'll do that myself.

Please ignore it once for my sake.

Okay.

But you should keep a better eye on your boy.

I’m really screwed. Totally screwed.

The most screwed I’ve ever been in my life.

Ouch! How dare you slap me!

- Even my parents don’t treat me like this! - Keep yelling!

How could you do this to me?

Say something.

Do you realize what you did?

I…

Do you know what would happen if I wasn’t there?

I’m sorry.

I’m asking if you know. I don’t want your apology.

Wanna throw your future down the drain?

No matter how stupid you are, if only you used your brain…

Then you would’ve realized how powerful ill*gal street race’s organizers are.

Making a stupid brat disappear is a piece of cake for them.

I…

I thought you were mature.

Don’t think that crying out for your parents’ help can solve everything.

Some matters, Rain.

Can’t be solved with just apologies.

Grow up.

Don’t be a crybaby.

I didn’t mean to get anyone in trouble.

I just wanted to get back at you.

That’s all.

Stupid.

Go home.

Stupid. Stupid. Stupid. That’s all you’ve been saying.

You keep calling me stupid!

Fine, I’m stupid for being reckless.

I’m brainless just like you said.

Just you wait.

I’ll make you so head over heels with me that you won’t call me stupid ever again.

Then I’ll be waiting.

You’d better keep your word.

What the hell have I done?

Wanna make me fall for you?

I wasn’t gonna show you my bad side.

You wanna make me love you.

But do you know what kind of a man I am?

Just you wait.

I’ll make you so head over heels with me that you won’t call me stupid ever again.

Damn, why did I say that?

What’s wrong?

Chickening out?

Who's chickening out?

I thought you gave up.

I won’t lose to you.

- You sure? - Yeah.

Really?

I’m a man of my word.

Like I said, I will make you fall in love with me.

Then go wash up so you can have breakfast.

I bought them. Not sure if I got the right size.

But judging from what I touched...

I think I got it right.

P’ Payu!

Who the hell wears size S? Mine’s not that small.

He knew my size just from feeling it?

I thought you slipped and hit your head on the floor.

I’m the type to take a long shower.

I wonder if you’ll wash up for an hour or a minute when you become a sophomore.

Have a seat.

Is it the right size?

No idea.

So you’re going commando.

Just kidding.

Dig in. You can answer my questions later.

You didn’t put poison in the food, did you?

If I poisoned you, you wouldn’t have been alive until now.

What’s that, P’ Payu?

The project plan I’m gonna present to a client this Monday.

- May I have a look? - Go ahead.

Wow, this is awesome.

I wish I could creat a project like this.

You will one day.

Hey!

It’s the right size.

P’ Payu!

Aren’t you gonna make me fall for you? But you get embarrassed pretty easily.

I wish I could see the look on your face when you put it on.

It’s the same look as I’m having.

Are your parents home?

Why do you ask?

I'm gonna ask them for forgiveness.

Hey, you made fun of me?

Because you looked funny.

Oh? Is this all you’ve got?

Let go of me and I’ll show you how much I’ve got.

Let go.

What are you doing?

What do you think I’m doing?

You think I’m gonna kiss you?

That’s not what I think.

You don’t like me.

Yes, I haven’t liked you.

Do you know that becoming a sophomore means you’ll be studying harder...

Getting more stressed and more works?

If you can’t manage, then you can kiss your free time goodbye.

I know, but why are you bringing this up?

What I'm trying to say is...

You must won me over before going into second year.

But as far as I can see...

I don’t think you can make it.

Don’t underestimate me.

Just you wait. I’ll make you fall for me within a month.

A month, it is.

I’ll be waiting.

Go on.

Get inside your house.

I have to go to work.

He kept calling me stupid. And now he’s looking down on me.

I'll make you swallow your words. Just you wait.

Wait.

Why do I feel like I’m dancing to P’ Payu’s tune?

Nah, I’m not that stupid.

I’m leaving early today.

You can punish me later if you’re unhappy.

- I’ll have Saifha replace me. - Hey!

You’re disobeying P’ Pakin? This is an important event.

But something’s more important.

Let go of me!

Let go!



I'm hungry. Go get some food with me.

I might fall for you faster.

I'm hitting on this guy. Please wish me luck.

Don't give up, stupid boy.

Try replacing my 'stupid' with 'cute'.

Call me P’ Payu.

In your dreams.

‘P’ Payu, please let Rain go.’ Say it.

No.

Fine by me.

What are you doing?

Want people to find out?

We’re gonna get caught.

P'... P’ Payu.

Please let Rain go.

'I promise that I won’t swear at you again.'

Say it.

I...

I promise that I won’t swear at you again, P’ Payu.

Good job.

Those guys already left.

I told you I’m here to collect the debt.

And I also told you to speak nicely.

Since you didn’t listen to me, I had no choice but to play hardball.

I don’t like kids who say bad words.

You weren’t trying to force yourself on me?

I may not look it, but I’m very particular.

I’m leaving.

Oh.

And if you say bad words again...

Don’t say I didn’t warn you.

There won’t be next time! Do you hear me, you bad senior!

Jerk, you’ll pay for this!

What the hell is wrong with you, Rain!

Hey, Rain!

What are you doing here? Get up.

- I’m getting up right now. - What do you mean? Get up!

I am getting up!

Huh?

I’m getting up.

You’re confusing me. Get up. Like this.

No!

Not like that! Get up, as in stand up.

How are you doing in classes?

I’m very overwhelmed.

I’m still struggling myself.

- Rain, calm down. Where are you going? - Let go of me.

Oh Rain, what’s the matter?

P’ Som, Ple said you’re close to P’ Payu. Is that true?

Of course, he's the senior I respect very much.

What?

What’s wrong? Why are you asking me this?

Do you know his weaknesses?

What’s wrong with you?

I’d never tell you even if I knew. That’s my idol we’re talking about.

The f*ck he is!

Rain, don’t cross the line.

- I’m sorry. Rain’s in a bad mood. - Don't apologize.

Let’s go.

I’m not leaving.

If you’re really close to him, then you should know where he’s racing.

Rain, you’re going too far!

And what the f*ck are you talking about? P’ Payu doesn’t race.

Oh, you actually don’t know, do you?

What the f*ck do you mean?

I’m really sorry, P’ Som. You know Rain’s got a foul mouth, right?

I’m sorry for his words.

I’ll find it out for you. Cool off!

If you know your friend’s a crazy dog, you’d better put him on a leash.

Listen to me, Ple. P’ Payu is a shady guy.

Rain, how would you feel if someone you respect is insulted?

Yeah, that’s what I’m feeling right now.

Rain.

Have you gone insane?

That’s our senior. And that’s the girl you’re crushing on.

I’m not insane. I’m just angry.

And I’m gonna get back at him.

Will you help me?

Isn't that a given?

You’re the best.

Don’t hug me.

- Come on. - Stop.

Don't think I can't throw a tantrum.

What got you fired up?

Thought you wanted me to test the engine.

With such a skilled mechanic, a racer won't be needed anymore.

If the racer doesn’t shut up, I’m gonna find a replacement.

You know I’m a busy man. I wouldn’t have come if it weren’t for you.

We’d better hurry. Looks like it’s gonna rain.

I don’t see how it’s a problem.

Hold on.

If I remember correctly, we both hate rain, don't we?

You always cancel races whenever it rains.

I hate to cancel the races because I work my a*s off to organize them.

But who says I hate rain?

I think I can guess.

I never let off anyone who owes me.

Is this ‘rain’ a cutie?

You can put it that way.

Looks like it’s about to start.

Welcome to Street Circuit. Please state your name.

Welcome to Street Circuit. Please state your name.

Are you sure this is the place?

That’s what the source told me.

What source?

You don’t need to know.

Sky.

My ex.

But now that you’ve seen it, let’s go home.

No.

Wait here. I don’t wanna cause you problem.

I’ll be gone for a sec.

Rain! Rain!

Rain! Rain!

What a troublemaker.

These people aren’t assholes like my ex.

Right?

Who exactly is P’ Payu? Why is he at such an event?

Excuse me, who are you with?

I live around here. I heard the noises, so I came to check.

So you don’t have permission to enter.

Hey, let me go!

I’ve caught a rat.

Catch him!

Stop!

Catch that brat!

Which daredevil’s causing a ruckus?

But the real devil’s right here.

Hey! Stop!

Stop!

- Let me go. Let go! - You little b*stard.

Thank you, Mr. Payu.

What's up?

I think I’m screwed.

P’ Payu.

What a troublemaker you are.

Please give him to me.

I’ll take it from here.

It’s okay. I’ll take care of him.

This boy's with me.

But I must report this to the boss.

I'll do that myself.

Please ignore it once for my sake.

Okay.

But you should keep a better eye on your boy.

I’m really screwed. Totally screwed.

The most screwed I’ve ever been in my life.

Ouch! How dare you slap me!

- Even my parents don’t treat me like this! - Keep yelling!

How could you do this to me?

Say something.

Do you realize what you did?

I…

Do you know what would happen if I wasn’t there?

I’m sorry.

I’m asking if you know. I don’t want your apology.

Wanna throw your future down the drain?

No matter how stupid you are, if only you used your brain…

Then you would’ve realized how powerful ill*gal street race’s organizers are.

Making a stupid brat disappear is a piece of cake for them.

I…

I thought you were mature.

Don’t think that crying out for your parents’ help can solve everything.

Some matters, Rain.

Can’t be solved with just apologies.

Grow up.

Don’t be a crybaby.

I didn’t mean to get anyone in trouble.

I just wanted to get back at you.

That’s all.

Stupid.

Go home.

Stupid. Stupid. Stupid. That’s all you’ve been saying.

You keep calling me stupid!

Fine, I’m stupid for being reckless.

I’m brainless just like you said.

Just you wait.

I’ll make you so head over heels with me that you won’t call me stupid ever again.

Then I’ll be waiting.

You’d better keep your word.

What the hell have I done?

Wanna make me fall for you?

I wasn’t gonna show you my bad side.

You wanna make me love you.

But do you know what kind of a man I am?

Just you wait.

I’ll make you so head over heels with me that you won’t call me stupid ever again.

Damn, why did I say that?

What’s wrong?

Chickening out?

Who's chickening out?

I thought you gave up.

I won’t lose to you.

- You sure? - Yeah.

Really?

I’m a man of my word.

Like I said, I will make you fall in love with me.

Then go wash up so you can have breakfast.

I bought them. Not sure if I got the right size.

But judging from what I touched...

I think I got it right.

P’ Payu!

Who the hell wears size S? Mine’s not that small.

He knew my size just from feeling it?

I thought you slipped and hit your head on the floor.

I’m the type to take a long shower.

I wonder if you’ll wash up for an hour or a minute when you become a sophomore.

Have a seat.

Is it the right size?

No idea.

So you’re going commando.

Just kidding.

Dig in. You can answer my questions later.

You didn’t put poison in the food, did you?

If I poisoned you, you wouldn’t have been alive until now.

What’s that, P’ Payu?

The project plan I’m gonna present to a client this Monday.

- May I have a look? - Go ahead.

Wow, this is awesome.

I wish I could creat a project like this.

You will one day.

Hey!

It’s the right size.

P’ Payu!

Aren’t you gonna make me fall for you? But you get embarrassed pretty easily.

I wish I could see the look on your face when you put it on.

It’s the same look as I’m having.

Are your parents home?

Why do you ask?

I'm gonna ask them for forgiveness.

Hey, you made fun of me?

Because you looked funny.

Oh? Is this all you’ve got?

Let go of me and I’ll show you how much I’ve got.

Let go.

What are you doing?

What do you think I’m doing?

You think I’m gonna kiss you?

That’s not what I think.

You don’t like me.

Yes, I haven’t liked you.

Do you know that becoming a sophomore means you’ll be studying harder...

Getting more stressed and more works?

If you can’t manage, then you can kiss your free time goodbye.

I know, but why are you bringing this up?

What I'm trying to say is...

You must won me over before going into second year.

But as far as I can see...

I don’t think you can make it.

Don’t underestimate me.

Just you wait. I’ll make you fall for me within a month.

A month, it is.

I’ll be waiting.

Go on.

Get inside your house.

I have to go to work.

He kept calling me stupid. And now he’s looking down on me.

I'll make you swallow your words. Just you wait.

Wait.

Why do I feel like I’m dancing to P’ Payu’s tune?

Nah, I’m not that stupid.

I’m leaving early today.

You can punish me later if you’re unhappy.

- I’ll have Saifha replace me. - Hey!

You’re disobeying P’ Pakin? This is an important event.

But something’s more important.

Let go of me!

Let go!



I'm hungry. Go get some food with me.

I might fall for you faster.

I'm hitting on this guy. Please wish me luck.

Don't give up, stupid boy.

Try replacing my 'stupid' with 'cute'.