02x06 - End the Dreaming

[bunniefuu]

When the sunlight comes through the clouds…

Kumo no kire makara nozoku taiyou ga

and shines off the wet asphalt…

Nureta ASUFARUTO mabushiku somereba

it reminds me of a fading dream.

Wasure kaketeta yume ga mou ichido mezameru yo

It brings courage deep into my eyes.

Hitomi no oku ni hateshinai yuuki wo hakobu yo

I just want to have a dream beyond time…

JUST toki wo koete yume ni aitai

having blue sky in my heart.

Mune ni hirogaru aozora wo daite

I just want to keep a dream beyond time.

JUST toki wo koete yume wo dakishime

I want to shine more than ever now.

Ima yori motto kagayaite mitai

New Dominion Tank Police

Ouch! That hurts! Can’t you be more gentle?! Ouch! Ou…

He’s the last one.

I said it hurts!

Captain, all patients have been transferred safely.

Good work.

Blood pressure 115, pulse 55, no aneurism found.

She’s still in a coma, but tonight will be the turning point.

End the Dreaming

Rockford Company’s subsidiaries are all over the world…

They own 5% of the world’s current assets…

and control 20% of countries belonging to the U.N.

Rockford is already a dominant power in the world.

Yes. Except for one industry.

Right, only in weapon manufacturing it's second to Dainippon Giken,

but that will soon change thanks to your efforts.

You’re bothering us, Kataoka.

I’m very sorry, but…

What happened?

Yes, the mayor…

The mayor is still alive.

What a nice day. Captain, do you think they’ll come?

Here they come.

Captain, they’re coming.

Double-check its location.

Captain, I’ve finished inputting the location of the transmitter.

Good. You guys, go for it.

Alright, stay in your positions as planned!

Specs, prepare to alter your weapons load!

Roger.

It’ll begin soon, mayor.

Leona, what the hell are you doin’?! Move out!!

Aye aye, sir.

Once the transmission site has been confirmed, don’t forget to…

Captain, you’d better use the radio.

Damn it, Leona. Why didn’t you listen to me until I finished?

He’s acting just like the Chief.

Half the board members who resigned from Dainippon Giken…

were replaced with people from Rockford.

Yes. Apparently it’s a subsidiary of Rockford now.
Once the mayor is gone…

The weapon ban will be called off, and an unscathed Dainippon Giken will be ours.

You have been selected to be amongst our top executives.

I look forward to your work.

The weapon our team developed is perfect for urban combat.

This time, I’ll show you the results you’re expecting.

Incoming from South-Southwest.

Thirty seconds.

Get the cardiac stimulant ready.

Yes.

Ten seconds!

Where… where are they coming from?

Damn, where are they?

Underneath! It’s right under the Captain’s vehicle!

What?!

Another one’s coming!

All units, maneuver as fast as you can!

Al, is this the right place? This is the embassy area.

But the sensor picked up the signal from somewhere around here.

Al, that’s a diplomat’s residence.

A441, that’s the right address.

What?

Leona, don’t take any actions on your own. It might result in an international incident.

But, Chief!

Chief!

Chief!

Al!

Leona, we’re alright. Stay there and report everything you see, understand?

B… but…

Is it time Specs?!

A little more.

What’s the situation, Kataoka?

They’re powerless. All they can do is run like mice.

In Japan, they say “the cornered mouse will fight the cat even harder.”

Don’t relax until it’s done.

Yes, sir.

Tank police? How did they find us?

What should we do?

Don’t do anything. They can’t do anything.

Right, we’re protected by international law.

Damn, at this rate we’ll all be annihilated.

Captain, I’ve got it!

I’m gonna display the data. That weapon has a gravity control unit on it’s torso.

Once that’s destroyed, it’ll be just a piece of junk.

Good. Did you hear that?

That’s a live a*mo, Nam, handle it carefully.

Why don’t you finish it, Colesman?

Here it comes.

This shows the moment it launched the atmospheric b*mb.

Atmoshperic b*mb?

Yes. After my analysis, I discovered that it stops for 1.5 seconds before firing.

A 1.5 second time lag.

Fire!

Finish it off, Nam!

What happened?!

They used real shells?

Colesman?!

We did it!

They did it.

Chief.

Mayor…?

Are you all right?

I authorised them to use real shells on my own authority.

A stronger weapon for the stronger enemy…?

That’s what battle is.

What if they’re more powerful?

That’s why we’re here and why you should stay in office.

Please get well soon and finish this stupid vicious circle.

Colesman, your ability is recognised by our senior executives.

I’ve arranged for an aircraft at an air base so you can leave the country at once.

What’s wrong, Leona?

Something’s been stuck in my mind, but I can’t recall it clearly.

Stuck? I thought you were daydreaming.

Dreaming… dream…

Yes?

It’s me. We’ve succeeded. How about you, anything happening?

No, not particularly. A limousine has come out.

A limousine? What’s the license number?

It’s 0120A.

Oh no, that’s a diplomat’s car! This is a sensitive issue, leave it alone!

Yes, sir.

That guy just now…!

— What?
— Al!

That guy in the car is the one that had Sharon k*lled!

Al, what’s happening? Respond. Al! What’s happening?

Chief, we’re going to follow a suspect.

Al, what’re you talking about? An international incid…

Leona, let’s go after him!

Specs, check the damage! The rest of you, help transport the injured. Get moving!

Brenten, go after Leona immediately!

What did they do?

Al and Leona disobeyed my orders and are chasing a diplomat’s car.

Oh no! That expl*sive pair…!

He’s acting even more like the Chief.

They couldn’t have gone far.

There! There he is, Al.

They’re heading… Is that…

There’s a new air base nearby, they could be heading for it.

Air base?

I won’t let you get away.

They’re getting away.

Al, speed up.

Roger.

Stop the car.

Did you hear me, Kataoka? Stop the car.

But…

Al, the car’s pulling over.

How dare you…!

Leona, Leona, this might be…!

Leona!!

Al…

I… Al… Al…

I’m conscious now, Leona.

Be yourself.

Al, you have to go to the hospital.

Leona, we’ve got to catch him. I’m alright.

But…

I’m really alright. If you let him get away,

you’ll regret it for the rest of your life.

Leona!

This feeling told me as clear as glass that…

GARASU no youni toumei na omoi ga oshiete kureta

…there’s nothing important in a moving crowd.

Nagareru hito nami no naka ni wa nani mo nai koto

Before I’m drowned in this ordinary life…

Konna heibon na mainichi ni

…please come and take me away.

Umoreru mae ni watashi wo sarai ni kite

Just fallin’ in love.

Just fallin’ in love

I anticipated our meeting…

Deai wo kanjite ita no

I’ll take off with you.

…through many nights of sadness.

Setsunai ikutsu mono yoru no naka

After I fell in love with you, I realised that…

Anata ni koi shite wakatta no

…the thread of destiny is always moving.

Unmei no ito itsudemo yureteru koto

Just fallin’ in love.

Just fallin’ in love

Sure, before I was born…

Umareru mae ni mo kitto

I’ll take off with you.

I was watching you from a distant star.

Harukana hoshi kara mitsumete ita

Always uphold justice.

The Ministry of Foreign Affairs disclosed…

that the mysterious mid-air expl*si*n at the air base was an act of terrorism.

Here.

Captain, these are additional written apologies, you need to write.

Good luck.

That’s juvenile section’s…

Sorry, I’m not sure about the case.

sign

Those who support the bill, please stand up.

The ballot passes by majority, therefore, the weapon ban is approved.

That was the approval of the weapon ban bill,

the fate of which was recently uncertain due to the mayor’s injury.

That's it from the city council. Next topic…

Al Que Ad Solte reporting for duty!

Hey, Brenten, what about the apologies?!
How much longer are you going to take?

Yes, yes. I know, I know…

Hey, Nam…!

Wait!

Al, what are you lookin’ at? A crime is happening somewhere. Let’s move out.

Roger!

She’s so persistent!

Yeah, she’s hopeless!

Damn, I’ll make sure to put them in jail this time.

Stop!

New Dominion Tank Police

While I slowly walked down spiral stairs…

RASEN kaidan yukkuri mai oriru jikan no naka de

…I felt excited when I looked behind me.

Furimuku shunkan ni kanjita mune no zawameki

I think I’ve met you before.

Anata to wa ichido atte iru

Is this déjà vu? It’s just like a strange dream.

Sore to mo DEJAVU fushigina yume mitai ni

Just fallin’ in love

Sure, before I was born…

Umareru mae ni mo kitto

I’ll take off with you

…I was watching you from a distant star.

Harukana hoshi kara mitsumete ita

After I fell in love with you, I realised that…

Anata ni koi shite wakatta no

…the thread of destiny is always moving.

Unmei no ito itsudemo yureteru koto

Just fallin’ in love

Sure, before I was born…

Umareru mae ni mo kitto

I’ll take off with you

I was watching you from a distant star.

Harukana hoshi kara mitsumete ita