01x06 - Episode 6

[bunniefuu]

[seagulls squawking]

[waves rolling softly]

- [man] Hi, Rami!
- [Rami] Hey there!

[squawking and waves continue]

[ominous music playing]

[birds squawking]

- [man] Speak! Speak!
- [Tarek] Where is she?

- [bird squeals]
- [screams silently]

[silent scream continues]

- [electricity buzzing]
- [Rami screams]

Goddammit! Speak!

- Stop.
- [Rami sighs]

[muffled hip-hop music
playing in background]

- [sighs]
- Where is she?

You think their loyalty's for sale?

I know Marseille.

In Marseille,

there's only traitors.

Where is she?

They say "merci,"
then they f*ck you in the ass.

So then, what?

Let'em come.

To them, you're just a little
German fucker who can't speak Arabic.

[Tarek] Sharif!

- [electricity buzzes]
- [Rami screams]

- [screaming stops]
- [coin falls, rattles]

[bell rings]

[bell rings rapidly]

[Charly in French] Bonjour.

[in English] Were you here all night?

It's possible.

Something went down here.

Something always goes down here.

[suspenseful music playing]

My wife and my son were in their room.

[clears throat]

[Charly] Then, a man came
and wanted to take them away.

Did you see anything at all?

He wanted to take them away.

But they ended up taking him instead.

What the hell are you saying?

Your guy...

They dragged your guy out of here.

Who did it?

Who?

[suspenseful music continues]

The Algerians.

Do you know who they are?

The man's name is Sharif.

He deals downtown,

but he lives up in the North Quarter.

They all live up there.

[suspenseful music continues]

[dramatic music intensifies]

Now what?

Now we gotta get Rami free.

Find out where my family is
and what the hell's going on here.

Well, how are you gonna do that?

- [man] It's fine.
- [man 2] Understand what I'm saying?

Come on.

[ship horn blows]

And the guy we're looking for,
you were both in prison here in Marseille?

Yeah.

His name is Casper.

I'm sure he'll be here soon.

And what business is Casper in?

What do you mean?

He's a criminal.

Alright, let's do this.

- [hip-hop music playing]
- [men chatter]

[man] Yo, Papa!

[man] Papa!

[music and chattering continue]

[man] Papa!

[Joseph] This Casper guy
is a friend of yours?

[Charly] I never said that.

- [man 1] Got any more?
- [man 2] Those, and more over there.

[man 2] These are the best in Marseille.

[dramatic music playing]

[grunts]

I wanna pay my debts.

[dramatic music continues]

[music ends]

[laughing]

[laughing]

This is Joseph.

Hi, Joseph. [laughs]

Hey!

[Charly laughs]

m*therf*cker.

[both laugh]

- [seagulls squawking]
- [man 3] Bring that rope when you're done.

Look, man, I'm done with that dude.

But it's your lucky day.

I hate Sharif.

It's not free, though.
Despite that. [sniffs]

I can't pay you.

For me, it's personal,
but without money, you won't get far.

- Gimme the coin.
- What for?

Gimme the damn coin.

This is extremely valuable.

Three million euros.

[suspenseful music playing]

[Casper] I'm not a collector.

[music continues]

[Joseph] Charly.

- What are you doing?
- You gotta tell me when you need money.

My cut.

[laughing]

[all laughing]

[dramatic music continues]

NORTH QUARTER - MARSEILLE

[music ends]

[motorcycle revving]

[French hip-hop music playing]

[muffled music continues]

[man] Right here.

I said I'm here!

Hey, Jamal!

Do you believe Rami?

That he doesn't know where the woman is?

Doesn't matter.

Man, I'm telling you, Tarek,
if the Corsicans have them,

they belong to them now,
and it's game over. Done. Sorry.

Sharif, you don't understand.

I don't only need the German.

I need his whole family.

[laughs]

You need a brain.

Do you want them to
cut you into little pieces? Huh?

Don't mess with the Corsicans
here in Marseille.

You hear me?

Idiot!

[Tarek] Shh...

[door opens]

- [door closes]
- [Tarek] Stop wasting my time.

[suspenseful music playing]

Answer!

- Sharif!
- Okay.

- [Tarek] Sharif!
- I need a telephone.

- Telephone.
- [Tarek] Ready to talk?

- [sighs]
- [Tarek] Yeah?

Just give me a phone.

You've got one chance.

[tense music playing]

- [man 1] We got incoming. Hey, hey!
- [man 2] What's up, man?

[man 3] Hey, what's up? Go ahead, man.

[men chattering]

[motorcycle engine revving]

[tense music continues]

[music ends]

[hip-hop music playing in background]

[engine turns off]

[Joseph] Well?

- All good, man? Perfect.
- [man] Yeah.

[Charly] There are people everywhere.

- Is that really typical?
- They must have a VIP in there somewhere.

How are we gonna figure out
where the f*ck he is?

It's 500,000 square feet.

Joseph could go in
and pretend to be a plumber.

- What do you mean, man?
- They'd buy it, he looks like Super Mario.

[laughs]

[Casper and men laugh]

[man] "Super Mario," ha, ha, ha.

[man 2] Super Mario!

Aren't you quite the comedian,
this Casper, huh? f*ck you.

[cell phone ringing]

[ringing continues]

- Rami.
- He's likely not alone.

- [ringing continues]
- [ominous music playing]

- [phone beeps]
- Rami?

[Rami] Hey, Charly. You alright?
Are you in Marseille yet?

I've been trying to reach you.

[ominous music continues]

- I was at the bar. I was very busy.
- Okay. Where is Samira?

- Do you know where Samira is at?
- She is safe.

Yeah, come to my flat
and then, um, we'll go to her.

Your address is still the same, right?
Rue Cotignac?

Yeah, 78, first floor.

About how much time do you need?

I'm gonna be a while.

I've, uh... I've got
a few problems here, you know?

I'll give you a call
just before I get there, Rami.

Okay.

[suspenseful music playing]

Wasn't so hard?

Sharif, send some of your guys
to that address. Now.

You are aware that's a trap, right?

There's also plastic on the floor
at 78 "Cognac" or whatever.

I know where he lives.
That's not his address.

He doesn't live on 78.

That was a code.

Yeah, but the 78th floor
makes no sense at all.

[Charly] He meant
the seventh or eighth floor.

I gotta find a way in there.

Casper, distract them.

[hip-hop music continues]

[music ends]

- [birds squawking]
- [waves crashing]

- [Jonas] I can throw higher, wait.
- Show me.

[Jonas] Watch out.

[Jonas grunts]

[Samira] Whoa!

Oh, that went really, really far!

Continue, [in French] joue.

[in English]
There's plenty of pebbles here.

[speaking French]

[speaking French]

[man in English]
They don't speak French, Madame.

[in English] Well...

Have you heard from Rami?

- Negative.
- Hmm.

First, he makes us take hostages,
then disappears.

I should never have put any of my trust
in that vile, little worm.

And you, [in French] petit bonhomme,

[in English] I'm sure we have
a football somewhere and a place to play.

Or maybe you want to swim?

We're not here to have fun.

We want to leave.

Hmm.

Maybe later.

But you must be hungry.

[suspenseful music playing]

I'm going to make you a sandwich myself,
and then I will show you the house.

And your room.

[suspenseful music continues]

[man] I don't want to hear another word,
you're suspended until further notice.

- Now get out and shut the door behind you!
- Thanks.

- Well?
- [Nina sighs]

The commission started an investigation.
For now, I'm suspended.

[Robert] sh*t.

But you were right about taking action,

and this stupid commission
will come to the same conclusion.

- Yeah, we'll see.
- Yeah.

One dead Russian, two missing Bachofners.

- You may have prevented something worse.
- Yeah, well.

Thanks, Robert.

I better get going.

Where are you going?

- Marseille.
- [Robert] Nina.

Don't make me ask if you're doing this

because you think
the stupid coin's in Marseille.

Please, Nina.

Don't do this.

[Nina] I'll text you.

[ominous music playing]

Nina?

You know, doing this
won't bring him back to life again.

[tense music intensifies]

f*ck!

[tense music continues]

Kevan, what's going on?

What the f*ck are you doing?

What's going on with you?
You trying to f*ck with me or what?

You gotta put out the fire.
I don't wanna see anyone out here.

- What is this? A w*r?
- Yes, it is w*r! Are you stupid or what?

[man] Alright, alright.

Use your brain, bro!

[men chattering]

The hell is happening, bro?

What's wrong with you?

- Didn't you hear what he said? Move it!
- [man] Chill out!

[Kevan] Inside, now! Now! Move it!

f*cking assh*le!

f*ck!

[Kevan] Move it, m*therf*cker!

Move, move!

Here we go, here we go.

Yeah, just a little bit, maybe.
Little more. Bottoms up!

[snorts loudly]

[man] Right there, right there.

[engine turns off]

[car door opens]

[ominous music playing]

[Kevan] Hey, old man!

Huh?

Are you playing with me, bro?

- Watch it.
- [Kevan] Motherfurcker,

this guy's playing games right now!

Who are you? Tell me!

[ominous music continues]

[Kevan] What? What? What? What?

What? You wanna play games with me, bro?

Hey! Hassan!

Brother.

Peace be with you.

I'm glad you're here.

Enough, enough. He's family.

Go f*ck yourself.

Come, come, brother. Come, this way.

- How are you? How was the drive?
- [Hassan] It was good. Thanks.

[music continues]

An old man.

It was just a pathetic old man
who orchestrated the whole thing.

But he did have some final words.

Where's the German? Hmm?

[music intensifies]

[tense music playing]

- [Joseph] Ready?
- Ready.

[tense music continues]

[sniffs, sighs]

- [objects rattle]
- [door creaks]

- [glass shatters]
- [music ends]

[man gasps for air]

[flies buzzing]

[labored breathing continues]

Shh...

[soft tense music playing]

[music continues]

[electricity buzzing]

[footsteps approaching rapidly]

[music swells]

[door creaks, closes]

[suspenseful music continues]

[flies buzzing]

[breathing heavily]

- [Sharif] Hey!
- [man gasps]

Was somebody here?

[groaning faintly]

[breathing heavily]

[Kevan] Yo, Sharif!

Sharif!

[suspenseful music continues]

[Kevan] Sharif! Come down.

[music swells]

[Kevan] Sharif! Come down, bro!

[music fades]

[dog barks in distance]

- What is it?
- [Kevan] Come down!

- For what?
- Right now!

- [footsteps running away]
- [dog barking in distance]

- [Sharif] f*cking assh*le!
- [Kevan] Chill out, man.

[ominous music playing]

[Sharif] What's the matter?

[Kevan] Tarek's guy came over here.

[Sharif] You're k*lling Rami, right?

[toy car engine whirring]

[men clamoring]

- [man1] Whoa! Watch out!
- [man 2 whistles]

- [tense music playing]
- [men clamoring]

[man 1] Don't touch it.
What if it explodes?

[clamoring continues]

- [man 2] That's a camera, bro.
- [Sharif] Go on.

[Kevan] You go, m*therf*cker!

- Mahmoud, go.
- [man 2] Back off, back off!

[Sharif] Mahmoud, go!

- [man 2] Back off!
- Fine.

- So, I gotta do it. Useless b*tches.
- [phone rings]

There's a phone. Son of a bitch.

ANSWER THE PHONE!

[ringing continues]

[suspenseful music playing]

[ringing continues]

[phone chimes]

[Casper] Sharif?

Who is this?

I wanna speak to Rami.

[Sharif] Who is this?

[suspenseful music continues]

[Casper] I hope for your sake
that Rami is still alive.

[man 2] What the hell is this?

f*ck me, it's the Corsicans.

[man 3] Holy sh*t.
What the f*ck do they want?

[men clamoring]

[Sharif] Yes, yes, yes,
he's alive. Okay? He's alive!

I wanna hear his voice.
I wanna hear him on the phone.

- I'll call back in five minutes.
- Hang on.

Hang on.

[men continue clamoring
over suspenseful music]

[elevator door closes]

[elevator whirring]

[whirring continues]

[elevator stops]

[tense music playing]

[phone vibrates]

GO. 1 MIN. AGO

[elevator door opens]

- [exhales]
- [door closes]

[tense music continues]

[music ends]

[Hassan] I know you from Berlin.

You were one of Saad's people, hmm?

[Rami] Mmm.

Long time.

Good time. Hmm?

Hassan, give me water.

Hassan, I swear to you...

he's on his way here.

Is that what you think? The German
will just walk into your trap, hmm?

He'll call any minute.

Trust me.

Look at his face.

[suspenseful music playing]

[g*n rattles]

[music intensifies]

[Tarek] You f*cking cockroach.

Tell the truth. I've had enough.

[Rami] By Allah,
he is on his way to Marseille.

[Sharif] Stop!

- Stop, stop, stop!
- You f*cking with me? Huh?

- Stop! Stop!
- [Tarek] Hey! Back off, man!

[Sharif] The Corsicans are here,
and they want Rami!

The Corsicans have come here for Rami.

- [Casper] Ready?
- Ready.

- [Casper] Good luck, Super Mario!
- Yeah, thanks.

[man 1] They're coming!

[man 2] Get ready!

[man 1] They're coming!

[man 3] Holy sh*t, what the f*ck is that?

[man 1] Come on guys. Let's go! Let's go!

[man 3] Let's go!

[tense music playing]

[men shouting]

[shouting continues over sh*ts]

[music continues]

- [Tarek] Hassan.
- [Sharif] The Corsicans are downstairs!

f*ck this!

[shouting continues]

[man 1] Let's go! Watch out!

[brakes screeching]

[tense music continues]

Oh my God!

f*ck this. f*ck this. f*ck, f*ck, f*ck.

[music ends]

[sh**ting and shouting continue outside]

- [men shouting]
- [g*ns sh**ting]

[tense music playing]

[b*ll*ts ricocheting]

[shouting continues]

[tense music continues]

[man yells]

[men shouting over g*n sh*ts]

[yells]

[Casper] Retreat! Retreat!

Ugh, f*cking hell! Retreat!

Retreat! Retreat!

[tense music wanes]

[sh**ting and shouting continue outside]

[suspenseful music playing]

Rami?

[Tarek] f*ck you, Rami!

- f*ck you, you bastard!
- [Rami] No!

[Tarek] Where is he?

[Rami screams]

No!

- [Rami screams]
- Where is he?

Where is his wife?

- Huh? Talk!
- Please.

- [electricity buzzing]
- [Rami grunts]

- [electricity stops]
- [Rami groans]

- [Hassan] Talk.
- [groans]

- [Rami] Please, come on.
- Talk!

[Rami] Come on, Charly.

[sighs]

- I know...
- [Tarek] What do you know?

I know...

[Tarek] Louder!

[Rami groaning]

Behind you.

- [grunts]
- [Tarek yells]

- [Charly strains]
- [Hassan crashes]

[breathing heavily]

[Hassan yelps, grunts angrily]

[Hassan panting]

[suspenseful music playing]

Better let him go.

[breathing heavily]

[suspenseful music continues]

[groans]

- [breathes heavily]
- [metal object rattles]

I will hunt you down.

Forever.

Not unless I k*ll you first.

- [music fades]
- [men clamoring]

It was a fake att*ck.

- So what do we now, huh?
- [Sharif] It wasn't the Corsicans.

What? Not the Corsicans?

- What're you saying?
- It wasn't them.

- It was a fake att*ck, I'm telling you!
- What do you mean, not the Corsicans?

[tense music playing]

[music wanes]

[elevator whirring]

- [elevator stops]
- [music swells]

[energetic tense music paying]

[Charly] Come on.

- [b*llet ricochets]
- [Rami grunts]

[Charly] sh*t.

[Rami groans]

[Charly] Come on, come on.

Go, go, go, go!

[tense music continues]

[Charly] Here! Quick, quick, quick! Run!

Go, go, go! Get in!

- Get in, get in!
- [Casper] Hurry up!

- [Charly] Go!
- [tires screeching]

[Sharif grunts]

Hey! m*therf*cker!

m*therf*cker!

[grunting angrily]

You f*cking German sons of b*tches!

I'm gonna come f*ck you up!

[grunting]

- [music fades]
- [straining]

[straining continues]

[Hassan exhales, pants]

[handcuffs clanking against pipe]

[grunting]

[straining]

[Hassan strains and struggles]

[ominous music playing]

[straining and clanking continue]

[Hassan pants]

[metal clanks]

[ominous music continues]

- [metal clanking]
- [Hassan breathes heavily]

[Tarek] Hassan.

[breathing heavily]

[Tarek] Let me help you.

[ominous music continues]

[Hassan] sh**t.

sh**t!

[music swells]

- [g*n sh**t]
- [wings flapping]

[birds calling]

[dramatic music playing]

[Casper] Bring him a drink.

What the f*ck? Who is this Griselda?

- Charly, let's please talk about it later.
- No!

We won't talk about it later,
we'll talk about it now.

Who is she
and where the f*ck can I find her?

Everything is taken care of.

[Casper] Here you go.

Mission accomplished.

However, the vehicle
and my injured man will be extra.

Yeah, no problem.

Appreciate you, my friend.

[dramatic music continues]

[music intensifies]

- [music fades]
- [Jonas straining]

[panting]

[straining]

[straining continues]

Jonas, enough.

Look, come here and sit down.

[man, muffled] You go. Thanks.

Stay still.

- [man talking]
- [Jonas] Mom, if I can just kick

that one guy who's always with us
and just punch him

and kick him to the ground!

No, you can't do that.

What if i could do it?

Okay.

Let's assume you can do it.

They'd start sh**ting at us
faster than we could run.

[lock rattles]

[man on radio] Yeah, copy that. Standby.

[ominous music playing]

[ominous music continues]

[Griselda] Rami has called.

Your husband will be here soon.

So, wanna see the beach?

Get changed.

[footsteps walking away]

[ominous music continues]

- [in French] Au revoir.
- Au revoir.

Au revoir, Super Mario! [chuckles]

- Casper. See ya.
- [Casper chuckles]

[engine starts]

- [Joseph] The car's okay. What'd you pay?
- [Charly] A thousand.

Where we going?

Where are we going?

The harbor.

[music intensifies]

- [car door closes]
- [music wanes]

[dramatic music playing]

Down there's the spot.
That's where they'll pick us up.

Joseph, you stay here.

Absolutely not.
I'm not leaving you on your own.

He can't come. I've mentioned Charly.
You, however, they cannot see.

- You're invisible.
- I am not invisible,

- and if you want, I can prove it.
- Listen to me.

Where we're headed now,
there's some serious sh*t waiting for us.

You'll need to stay here
and save us from that sh*t.

Do you understand?
They don't know you exist.

And what do you want me to do?
How will you let me know?

What if they take your phone
away from you?

[suspenseful music playing]

Rami, give me your cell phone.

- Code?
- [Rami] Two-four-nine-four.

Put in your number.

We'll be in touch with you.

[phone clicking]

Give me the phone and please leave.

[seagulls squawking]

[suspenseful music continues]

[music intensifies]

[motorboat approaching]

[man] Hurry up.

[dramatic music intensifies]

[motor revving]

[sighs]

[dramatic music continues]

[music fades]

[keyboard clacking]

REPUBLIC OF AUSTRIA INTERIOR MINISTRY

[mouse clicking]

[dramatic music playing]

[cell phone ringing]

[Nina] Robert?

[Robert] Yeah, um...

I've done it.

[Nina] What have you done?

You located the phone?

Uh, yeah, I...

I wanted to prove to you that you were
missing the mark with your fixation, but...

You were right.

- What?
- They're in Marseille.

Who are "they"?

[music ends]

[people chattering]

Now you can have a purpose in life,
f*cking stupid coin.

- [metal rattles]
- [coin clanks]

[Joseph] Ha!

Ha! I can't believe it.

[chuckles] I can't believe it!

[chuckles] I can't believe it!

[laughing]

I can't... [laughs] Have you see...

Have you... [laughs]

[laughing]

This f*cking... This f*cking coin!

Look at you, you f*cking piece of junk.

- [shutter clicks]
- [Joseph] Ugh!

And there it goes.

And now it's gone.

[phone vibrates]

[sighs]

[vibrating continues]

[sighs] Charly?

[Alina] Joseph? [breathing heavily]

- Alina?
- I just drove off.

- Just breathe, what...
- I drove all night.

What do you mean, you drove all night?
Where are you?

In Marseille.

In Marseille?

- You've come... you've come to Mars...
- [Alina pants]

They raided the club.

A Cobra unit.

Red's gone and Rio, too.

- I just wanted to be with you.
- Where are you?

I don't know.

'Kay, listen, stay on the phone with me
until I'm by your side, okay?

- Okay.
- Yeah. Now, tell me what you see.

- I'm standing in a parking lot.
- Okay, parking lot, good.

Beside an... an airport.

- Okay. Stay calm, I'll be right there.
- Okay.

[dramatic music continues]

[man] Hello? We'll be there
in ten minutes.

[man 2] Okay.

[suspenseful music continues]

Are you in much pain?

Everywhere.

Do you recall
when I asked you for a favor?

I thought my family would be safe here.

That you'd be my savior.

[music continues]

It's the other way around,
Charly, as always.

You're my savior.

[dramatic music continues]

[panting] Alina.

[happily] Alina!

[Joseph sobbing]

[Alina cries]

[both sobbing]

[both continue sobbing]

It's all right. You're alright.

- [music fades]
- [motor revving]

- [man 1] We're coming up to the jetty.
- [man 2] We're ready, they're waiting.

[man 1] Okay.

[man 3] They're coming down now.

[Samira] Charly!

[laughing]

[dramatic music playing]

[whispering] There he is.

- [Charly] Samira!
- Here he comes.

[Charly] Jonas!

Charly!

[sentimental music playing]

[Charly] Samira!

Charly!

Charly!

[chuckles]

[sentimental music continues]

[suspenseful music playing]

[sentimental music playing]

- [Charly] Are you okay?
- [Samira] Yeah.

Jonas. Hey.

It's so good to see you.

- Have they hurt you?
- No.

[man] Okay, okay.
Enough, enough. Let's go.

Follow me!

Follow me now.

[music ends]

You're amazing.

Driving here all night.
I'm glad you're safe.

But you know what?

It was exactly the right thing to do.

Well, let's pick out a car
because I have to go back to the harbor.

- Joseph?
- Yeah?

Forgive me.

- [taser buzzes]
- [groans]

["After Laughter" by Wendy Rene playing]

Well done.

Thank you.

♪ After laughter ♪

♪ Comes tears ♪

Come.

♪ After laughter ♪

- ♪ Comes tears ♪
- ♪ There'll be tears ♪

- ♪ After laughter ♪
- ♪ After your laughter ♪

- ♪ Come tears ♪
- ♪ There'll be tears ♪

♪ My friends all say
"Don't try to hold it." ♪

♪ But I can't let that guy ♪

♪ Know how I feel ♪

- ♪ After laughter ♪
- ♪ I'll try to hold back ♪

- ♪ Comes tears ♪
- ♪ My, my tears ♪

♪ But they keep say... ♪

- ♪ After laughter ♪
- ♪ After your laughter ♪

- ♪ Come tears ♪
- ♪ Oh! Oh! Ohhh! ♪

♪ I'll try to hide ♪

♪ Hide my sorrows ♪

♪ I wonder, can I hold them ♪

♪ Till tomorrow ♪

[music fades]