02x21 - It's just day 2 of the field trip.

[bunniefuu]

FIELD TRIP, DAY TWO

Okay.

Today you're free to go
where you want. Have fun!

Yes ma'am!

Komi!

-When a person has extreme social anxiety.
-AYAMI SASAKI, MIKUNI KATO

They struggle to communicate with others.

-Bear in mind.
-GOOD MORNING.

They only struggle to form connections.

It doesn't mean they don't want to.

Well…

-L-Let's go, then…
-AWKWARD

Uh… Yeah…

I hope they're okay.

MISSION 69
"IT'S JUST THE 2ND DAY OF THE FIELD TRIP."

S-So awkward…!

I'm not surprised.

We were so nervous during the meeting,
we couldn't plan anything.

But it's alright, Komi!

I'll make sure you have
the best field trip ever!

Um, I came up with a schedule for today.

Really? Kato, you're amazing!

I-If you don't mind,
do you want to use this?

Yeah, great!

DOESN'T REALIZE THEY'RE WAITING

NOD

Yeah!

Alright, first is Osaka.

To Utopia Street Japan.

We're leaving Kyoto already?!

Kato, what do you do in your free time?

Hm. I mostly play shogi.

Shogi?

Yeah. My grandpa was a shogi master.

He teaches me.

You mean the famous…?

How about you, Sasaki?

Who, me?

Oh, uh, you know.

Nothing at all.
Just sort of lazing around, you know?

How about you, Komi?
What do you do in your free time?

Nice pass, Sasaki!

I LAZE AROUND TOO.

There it is!

Typical beautiful girl who says,
"I don't have a beauty routine."

"I just laze around at home."

She's not opening up to us at all!

UTOPIA STREET JAPAN

Wow, it's so crowded.

It'll take a long time
to get on the rides.

SLIDE

-Leave it to me.
-EXTRA PASS TO GET ON RIDES QUICKLY

MR. SPIDER 3D RIDE

-That was awesome.
-IN TRANSIT

I think I'll chose the Honey one.

HONEY POTTER STORE

-Wait, Komi, that one?
-Same as me.

Then I'll get one too!

-A-Aren't you walking kind of fast?
-IN TRANSIT

Watch out!

Wow, she hasn't budged.

-TOO SCARED TO MOVE
-SHARK THE RIDE

Whew! That was so fun!

What to ride next?

Next is takoyaki.

-Huh? Ta… what?
-RIDE IT?

Y-You mean leave Utopi?
It's still morning!

-We can stay for 40 seconds more.
-GET READY.

40 seconds?!

-Komi, are your legs okay?
-IN TRANSIT

Three packs of eight!

They're hot, so be careful!

Thank you!

-Cheers!
-Here they are!

Wow, it looks so good! Authentic takoyaki.

Let's walk and eat.
It is street food after all.

Huh?

I-Isn't that bad manners?
Let's just eat it here.

Yeah, you're right.

Wow, it's really good!

C'mon, let's go.

You're done already? They're still hot!

HUFFING

HER MOUTH IS SUPER HOT.

So committed…

IN TRANSIT

TODAIJI TEMPLE

Wow!

The Buddha is so big!

-There really are deer!
-DEER

-S-She's so well prepared!
-DEER CRACKERS

Here, have a cr*cker!

They really do eat them!

Yeah!

STARTLE

-STEP
-STARTLE

BITE

So cute.

She was indeed cute.

W-We got distracted watching Komi!

The train for Kyoto
will leave from platform four.

Go on, Komi. You sit.

Whew. I'm so tired.

Why'd you make such a packed schedule?

If you had eaten your takoyaki faster,
we would've had more time.

Huh? What? My fault?

Oh. Sure.

What the hell? We could've spent
the whole day at Utopi.

She tried to do too much and now look.

My fault? What the hell?

She doesn't even know how I feel…

It's not like Sasaki made a schedule.

Must be nice to be irresponsible.

But what's with that tone?

-I…
-STARTLE

LOUDER THAN EXPECTED

PEEK

SUB-MENU, SELECT, SEND

IT REALLY WAS FUN THOUGH?

BEEP

Oh, no, Komi.

That just tickled my funny bone. Sorry.

But it really was fun.

You went to all that trouble
to make a schedule. I'm sorry.

No, I'm sorry.

Having fun is the most important thing.
Sorry for rushing you.

Kyoto. Kyoto.

I thought we could go to
Futomaki Movie Land next.

But we're tired. Let's cancel.

It's going to close soon anyway.

LET'S RUN.

Yeah.

-Hey, wait…
-Alright! Lead the way!

I can run by myself!

Hey, c'mon. Let's go!

FUTOMAKI MOVIE LAND

Wow! Komi you look great!

I'm so glad we came to Movie Land.

-Oh, a geisha girl!
-Wonderful!

I-It seems Komi has international appeal!

Hey, Sasaki…

Hm? She's gone.

-You there!
-SHAKE… STARTLE

I knew it.

Although you're disguised as a maiko,
I know you're the princess!

You can't fool me!

-C'mon boys, take the princess away!
-Yes sir!

Wow!

The famous interactive theater attraction!

It's a collaboration with Komi!

I'm glad we came to Movie Land!

The women's washrooms
sure are busy in places like this.

What's that? Something's happening!

Huh? Is that Komi?

She's surrounded by dangerous guys!

Kato? Why's she crying?

Oh no. No, no, no!

Police!

Oh my god!

I have to save her!

Oh yeah. If I use this…

But it's…

It's kind of embarrassing!

But Komi's…

Brace yourself.

-Halt!
-Hm?

-Who goes there?!
-Huh? The Shogun's here already…?

W-Who?

A yo-yo?

STARTLE

SWIFT

Loop the Loop!

Wow!

SPIN

Spear Hop!

Oh yeah!

-C'mon!
-Grand Twister!

Woo! Amazing!

And…

Big Tower!

S-She's wild.

H-Hey guys, let's scram!

Y-Yes, sir!

CHEERING

Um, Sasaki?

F-Farewell!

WOOSH

Mm. Isn't it good?

Oh, Komi!

Is everything okay?

I passed a strange masked person.

Oh, um.

A-A person with a yo-yo just rescued Komi.

Huh? Really?!

Whew, I'm so tired.

But I feel like
we got the most out of our field trip.

Right, you two?

STARE

Sasaki, about the yo-yo thing.

Huh? Yo… yo-yo?

W-Whatever could you be talking about?

Checkmate in nine.

Kato entered the mystery zone.

Just now at Movie Land,
the masked person who saved Komi

was using yo-yos.

O-Oh, is that right?

It's unusual to see yo-yos these days.

And a hannya mask! What a strange person.

Hm?

That person was wearing a hannya mask.

Did I say that?

BISHOP TO 4-B

Oh, no, no. I told you!

I passed a strange masked person.

Oh, that's right.

Ah, and this!

The under-eighteen yo-yo world champions.

Third place. Can you see it?

-Ayami Sasaki. That's your name, isn't it?
-PAWN TO 1-C

-Well now. It's a very common name.
-KING TO 1-C

On the train, you didn't say
what you do in your free time.

-You practice yo-yoing right?
-ROOK TO 1-D

-No, I really just laze around.
-KING TO 2-C

Alright, open your bag.

-There should be a mask.
-KNIGHT TO 1-E

-No! It's my private property!
-KING TO 1-D

ARE THEY FIGHTING?

I'm working on becoming
a professional shogi master.

The professional league is on
a different level from the women's league.

In shogi, there is a huge gap
between the men and women.

Four dan.

How many women have
joined the professional league?

Zero.

But what does that mean?

Male? Female?

It doesn't mean a thing.

I'll be a pro shogi player.

Where my grandfather competed.

I'll go there.

I'm determined.

I won't give up.

I'm trying to say,

When I see someone competing
on a world-class level, I love it!

I think that's really cool!

It was you, wasn't it? Sasaki.

BISHOP TO 2-D
CHECKMATE!

Wow.

-Oh, no, it's not me.
-ANNOYED

I already know! Hurry up
and confess! You have a yo-yo!

Aah! No! Stop!
Harassment! I'm being groped!

Give it!

I WANT TO THANK HANNYA FOR RESCUING ME.

"Even if it was just
a Movie Land attraction…"

"…the act of trying to rescue me
made me happy."

Huh? H-Huh? Hang on a second.

That was all an attraction?

Oh, now that you mention it,
Sasaki seemed to misunderstand…

I'm going to use the bathroom.

Augh! This is the worst!

I… I'm so embarrassed!
I wish I could disappear!

This'll be a trauma for life!

So embarrassing.

Anyway,

what's a girl doing with yo-yos?

These days, yo-yos are uncool!

-Let's play Bey over there.
-Yeah.

Let's go! Three, two, one!

Go, sh**t!

I'm trying to say…

When I see someone competing
on a world-class level, I love it!

I think that's really cool!

I WANT TO THANK HANNYA FOR RESCUING ME.

I'm not embarrassed anymore…

I guess.

Hey there! I'm Y. Y. Hannya!

Enjoy my yo-yo performance today!

BAM

The future world-class yo-yo performer
Y.Y. Hannya was born that day.

THAT WILL BE 4,500 YEN, PLEASE.

But I never thought
she would be right behind me.

I was like, "Whew, I've said it now."

Ah, that happens.

Oh, it's about time for lights out.

Well now.

Shall we begin?

Girl talk!

Well, Sasaki? Do you have a boyfriend?

Ooh, so aggressive!

Sorry, but I have no fun gossip for you.

How about you, Kato? Any crushes?

I don't have a crush either.

Hm? That's not the vibe I'm getting.

You're curious about someone?

C'mon now, out with it!

K-Katai.

Really? Isn't he scary?

T-That's not it!
I'm just curious about him.

It's not a crush or anything!

What do you like about him?

H-His eyes are so intense…

But it's not a crush!

I don't need all this attention!

How about Komi?

We ask, but we already know it's Tadano.

You're always together.
It would be weird if you didn't.

WHAT, SPECIFICALLY,
DOES A CRUSH FEEL LIKE?

For real?

Tadano, come in Tadano.

She hasn't noticed how a crush feels.

This is trouble! Over!

-Tadano, Komi's super-duper cute. Over!
-ONE-WAY TELEPATHY SENT TO TADANO.

Yeah, I mean, you feel relaxed together,

but sometimes you feel excited.

And you suddenly think of that person…

Stuff like that, right?

So cute!

-You do have one! What's his name?
-CUTE…

Who? Who is it?

Alright, just the first letter.
Give us the first letter!

Not his family name, his given name. Okay?

RELIEF

It's H.

It was H.

LAST DAY OF THE TRIP

The train is leaving!

Run!

You fool!

M-My Chrysanthemum Blade of Darkness!

They came right up to you!

Was that…

She fell asleep.

She didn't get much sleep
for the past two nights.

What's up?

-A NEW DISCOVERY.
-Komi sleeps too!

What did you think Komi is?

How can I put it?

I thought Komi was a perfect superwoman.

-Someone who never reveals a weakness.
-Yeah.

But we spent a whole day together
during the field trip.

And she's pretty cute!

It's like she's surprisingly approachable.

The Komi I had imagined,

was very different.

You're scheming.

It was weirdly fun, wasn't it.

-Tadano, Tadano!
-Hm?

Komi's being harassed over there!

Go rescue her!

-HIGH-FIVE
-STARTLE

And now our plan to get
Komi and Tadano alone is mostly complete.

Now to fill in the seat
where Tadano was sitting.

Huh?

You told me your crush.

You thought I wouldn't
act on that information?

Bamboozled!

Uh, are you alright? Komi…

Huh? She's sleeping.

RUMBLE

Sit next to her.

Um… I guess I'll sit and wait.

P-Pardon me…

This is my first time
seeing Komi sleeping.

No, no, no!

Don't watch someone sleep!

That's rude!

Oh, did you wake up?

HE TRIED TO PLAY IT COOL BUT
HIS PULSE RACED. HIS BOOK WAS UPSIDE DOWN.

-WARMTH FROM HER HEAD
-Komi?

-HOW LONG WERE YOU THERE?
-Only two or three minutes.

I'M SORRY.

-No, not at all.
-KOMI CHECKING FOR DROOL.

Where did you go during free time?

-WE WENT TO OSAKA, NARA, AND FUTOMAKI.
-Wow, you moved around a lot.

-WANT TO SEE SOME PHOTOS?
-Oh, yes please.

I-It's so out of focus…

So much happened!

Did you have fun?

-That's--
-What's up?

Hey, the seat's free. Lucky!

I'll sit here.

-Hey, be careful…
-Oh no, my leg! I got a cramp! Ow ow ow!

-Just kidding!
-Huh? Why would you lie?

I was kidding that I was kidding.
Help me up.

"At the inn on the first night,

you were taking pictures of
half-naked boys.

What for?"

Huh?

What? Show me!

-Oh, no, that was…
-Why!

-That was, uh…
-Show us! Show us!

-Uh, um.
-Show us now!

BONUS SCENE

TADANO AND NAJIMI
RETURNED TO THEIR SEATS

REMEMBERING HOW SHE SLEPT
ON TADANO'S SHOULDER [EMBARRASSED]

Did you have a good trip?

Hey, Sasaki. Why did you get me involved?!

79 more to go.

-It was super embarrassing!
-Until 100 friends.