17x46 - Dreaming a performer's dream!

[bunniefuu]

Fenn...

Fenn, Fenn!

Can I have a turn, please?

Kin?Of course.

Here.

Does that feel good, Fennekin?

Fenn!

Fenn, Fenn!

Chespin!

Ches!Pika?

I'’ll bet you want to get brushed too, right?

Pin, Ches, Pin!

Step right this way!

Ches!

Ches...

She should be here any minute...

[Shauna] Serena!

Sorry we'’re late!Bulbasaur!

Bulb, Bulb, Bulb!

I hope that you weren'’t waiting long.

No.

It'’s fine!

Shauna, how'’ve you been?

Nice to see you again!

Last time was at summer camp!

Yeah, the memories...

Great to see all of you!

So what are you going to show us today?

Wait till you hear this.

Aria'’s going to do an exhibition performance

at the Pokémon Showcase right here in Lagoon Town!

So I wanted to invite all of you to come with me!

Aria? Awesome!

Her Pokévision videos are great!

[Serena] Yeah.

She'’s the top Pokémon performer,

the Kalos Queen!

I can'’t wait to see her!

♪ I wanna be the very best ♪

♪ Like no one ever was

♪ To catch them is my real test ♪

♪ To train them is my cause ♪

♪ POKEMON! [Gotta catch '’em all] ♪

♪ It'’s you and me ♪♪ POKEMON!

♪ I know it'’s my destiny ♪

♪ POKEMON!

♪ Yeah! You'’re my best friend ♪

♪ In a world we must defend ♪ POKEMON!

♪ Gotta catch '’em all Gotta catch '’em all! ♪

♪ POKEMON! ♪

[Ash] "Dreaming a Performer'’s Dream!"

[narrator] As our heroes continue their journey

to the Coumarine City Gym

where Ash will be vying for his fourth Kalos Gym badge,

their friend Shauna has invited them to come along with her

and to see the Lagoon Town Pokémon Showcase!

I can'’t wait to see all the Pokémon perform!

Will there be a bunch of different Pokémon?

Lots of them!

Dedenne, let'’s watch it together.

Dedenne!

[applause]

[Serena] It'’s starting!

[Meowth] I give.

What'’s a Pokémon Showcase anyway?

Well, trainers and their Pokémon

give various kinds of performances.

It sounds intriguing, but we'’ll just see how good they are

at their craft.

You talk like you'’re a performance expert.

'’Cause I am.

[man] Bonjour, Pokémon lovers, and welcome!

I am your humble host...

Monsieur Pierre.

Prepare yourselves for a competition magnifique!

And now, The Lagoon Town Pokémon Showcase will amaze,

starting things off with our Rookie Class Division!

But first, our reigning Kalos Queen, Mademoiselle Aria,

has agreed to put on an exhibition performance

for one and all!

[Aria] Be fantastic!

Look!

Aria'’s Fennekin evolved into Braixen!

That'’s what it evolves into...

[woman] Braixen, the Fox Pokémon, and the evolved form of Fennekin.

To defeat its opponent,

Braixen combines the flame from the twig in its tail

with its fiery breath, creating a massive Fire Spin.

[Aria] Use Fire Spin!

Braixen!

[Pierre] And here she comes!

Our beautiful Kalos Queen, Mademoiselle Aria!

There she is!

[squealing happily]

Braixen!

Braixen!

Braixen!

And for our finish...

Fire Blast!

Braixen!

[Pierre] Magnifique!

Another stunning performance from our Kalos Queen,

Mademoiselle Aria!

Perfect!Such precise moves!

She'’s so great!

And so we say merci to Mademoiselle Aria and Braixen!

Adieu and à bientôt!

Hot stuff!

She'’s not queen for nothing!

Oh, really?

Against me--

She'’s nothing that special.

Alors!

Now that everyone is all revved up and ready to go,

please welcome today'’s first performer,

from Brindille Town,

Kaleigh and her partner Furfrou!

Furfrou!

Furfrou!

Remember? The Pokémon Showcase

is made up of two competitions.

If your Theme Performance is good enough,

you move on to the General Freestyle Performance.

Furfrou!

So that decides who'’s good enough to move on.

Furfrou, use Double Team!

Fur, Fur!

Furfrou!

Pan, Pancham, Pancham!

Pan, Pan, Pancham, Pancham!

[Pierre] Oh, no!

What'’s this?

I can'’t believe it! Pan...

That Pancham is crashing the performance!

Pan!

Hey!

There'’s a show going on!

Pancham, Cham, Cham...

Cham!

Pancham!

Cham!

Pan?

Pancham, Pancham, Pancham...

What'’s up with that?

That Pancham'’s wild.

[Ash] Too bad it ended early.

[Serena] But at least we got to see Aria'’s performance!

I thought the teamwork between her and her Braixen

was as good as it gets!

They were both so great!

You'’re right.

They were really cool!

[Clemont] The way she used that flaming twig was fantastic!

Dedenne can do that.

Right, Dedenne?

Denne, Denne, Denne!

I'’m so glad we saw her.

We got some great ideas

for our own Pokémon Showcase performance!

Bulbasaur!

You mean you'’re really gonna be a part of it?

But we'’ve still got a lot of work to do.

We'’re gonna have to head home now.

I'’ll be in touch soon!

Thanks a lot for inviting us!

Bye!

Hurry up, Bulbasaur!

Bulba! Bulbasaur!

Shauna'’s finally taking the next step...

Pika!

Chespin!

[Bonnie] Are you imitating Braixen?

Chespin!

Ches, Ches!

Pin!

[laughing]

Ches!

Chespin!

Pancham! Pan!

[Bonnie] Is that...

[Clemont] ...the same Pancham who crashed the show?

Pancham...Ches, Chespin!

Pan, Pan!

Cham, Cham, Cham, Cham...

Ches, Chespin, Pin, Pin, Ches, Ches, Ches, Ches!

[Clyde]Chespin!

Chespin, Pin, Pin!

Chespin, wait!

Where are you going?

[Ash] Chespin?

Pika!

Come on, guys, don'’t leave me behind, please!

There'’s a fork in the road!

I'’ll go look for Chespin this way!

Pin, Pin!Right!

Pika, Pika!

Finally...

I think we should go and look this way!

Dedenne, Dedenne!

Hey!Pika, Pika!

Chespin!

Cham!

Cham, Cham, Cham, Cham, Cham, Cham...

My hat!

Hey, Chespin!

Pancham...

Pancham, Pancham, Pancham...

Hey!

I can'’t see without my glasses!

I'’m sorry!

I'’m sorry!

I'’m sorry!Clemont?

Uh, that'’s a big rock...

Chespin, is that you?

Fennekin!

Did you find it, Fennekin?

Fenn!

What'’s the matter?

Pancham...

That hat!

Those glasses...

Pancham, Cham!

Pan!

Cham!

Pancham!

What'’s Pancham up to?

Of course!

Pancham really likes to perform.

Pan!That explains it.

Pancham, Pancham, Pancham, Pan!

Pancham, Pancham, Pancham, Pancham!

Hey, Pancham!

Pancham, Pancham, Pancham...

Wait!

I just want to have a talk with you!

Look at that!

Pancham, have you been gathering up all of these things

for your performances?

You shouldn'’t steal other people'’s things.

But if you promise me you'’ll stop stealing...

I'’ll give you these!

Pancham!

A perfect fit.

They look great!

Pan!

Pancham!

Pancham, come back!

I'’m not done talking to you!

Now where could that Pancham have gone?

Dedenne!Over there?

Wait for me...

Chespin!

Ches, Chespin!

Hey, Chespin!

So there you are.

Chespin!So where'’s Pancham?

You need to calm down.

But I need my glasses to see...

[Ash] Clemont, Bonnie!

Pika, Pika!

All right, finally!

Clemont, where are your glasses?

That Pancham stole them...

Pancham'’s been busy...

You mean it got you as well?

I'’ve got to get my glasses back.

Or I'’ll end up making conversation

with trees and rocks!

Oh, no!Just relax...

There it is.

Pancham'’s taking a nap without a care in the world.

Pika!

Ches, Ches!

Ches!

Chespin!

Ches!

You'’re not getting away now!

Give me back my hat!

And give me back my glasses right now!

Chespin!

Cham!

[Serena] Guys!

Hold on a second!

Serena?

Step aside!

I want to catch that Pancham!

[all] "Who'’s that Pokémon?"

[all] "It'’s Braixen!"

Braixen.

You heard me.

I want to catch that Pancham!

Ches...Why do you wanna do that?

When I found that Pancham near its cave,

I discovered that it likes to perform.

Pancham likes to perform?

Pancham!

Guys, look!

I managed to get your glasses and hat back.

Thanks.

Thanks.

But how did you find them?

After it took them, Pancham was using them as props

while it practiced performing near a lake!

I know why it crashed the Pokémon Showcase.

Pancham wanted everybody to see what a good performer it is!

Cham!

I see...

Pancham, is that the truth?

Cham!

Cham...

And you have the most adorable smile I'’ve ever seen!

So, am I right?

Am I?

Pancham, Cham, Cham...

I know what I want to do.

I want to be a Pokémon performer, like Aria,

with Pancham as my partner!

Awesome!

You really found your own dream!

Perfect!

Sounds like a wonderful idea!

Yippee!

I'’m all for it!Dedenne!

Chespin!

Pancham?

Pan?

I'’d like to catch you.

Cham?

Fennekin?

We'’re gonna battle Pancham.

Fennekin!

Pancham!

You can do it, Serena!

Pancham!

Now, Fennekin, use Scratch!

Fenn, Fenn!

Fenn!

Fennekin!

Cham!

Fenn!Fennekin!

Fenn!

Prepare for trouble, you knew Fennekin'’s name!

So now it'’s time to play our little game...

To protect the world from devastation!

To unite all people within our nation!

To denounce the evils of truth and love!

To extend our reach to the stars above!

Jessie!

And James!

Team Rocket blasts off at the speed of light!

Surrender now or prepare for a well-performed fight!

Meowth, that'’s right!

[Ash] Team Rocket! Give Fennekin back!

So you want to be a Pokémon performer like Aria?

You got a problem with that?

Well, Jessie has a big problem.

I don'’t care.

Yeah. Beware...

In order to be a successful Pokémon performer,

one needs to be beautiful!

Dressed in a beautiful gown,

my beautiful self will bask in the spotlight

with beautiful Braixen!

[laughing]

It'’s beauty times three...

Crowds will love what they see.

Aria doesn'’t hold a candle to magnificent me!

What did you say?

In other words, Fennekin'’s where it should be!

But, take heart.

I'’ll make sure it evolves into Braixen.

Toodle-oo!

[Meowth] We beat you.

You can'’t take Fennekin.

Stop!Fletchinder, I choose you!

Fletch!

Razor Wind, let'’s go!

Fletch!

Fletch, Fletch, Fletch, Fletch!

[Team Rocket] Already?

[Ash] Great job, Fletchinder!

[Serena] Fennekin!

Pancham!

Pancham.

Why is Pancham on their side?

Mind your own business!

Cham, Pan, Pancham!

It says we'’re interrupting its battle with the twerpette.

Wow, is that true?

How dare you...

Well, interrupting is what we do!

Go, Pumpkaboo!Go, Inkay!

Pumpkaboo!

Inkay!

Psybeam, go!

Inkay!

Pumpkaboo, Shadow Ball!

Pumpka-ka-ka!

Pancham, Pan!

[Ash] Awesome!

Pancham'’s amazing!

Pikachu, let'’s get Fennekin back!

Dedenne!Pika!

Cham... Pan!

Inkay!

Let'’s help out, too.

Chespin, Pin m*ssile!

Chespin!

Pumpka!

Dedenne...Pika...

Pancham, Pancham...

You bore me with your twerpness.

Pumpkaboo, Shadow Ball!

Pumpka-ka-ka!

No, you don'’t!

Serena!

I'’ll be fine.

Save Fennekin!

Cham.

Dedenne!Pika!

How dare you treat my Pumpkaboo like a volleyball?

Pumpka!

If you want games, then we'’ll give you games.

Time for Leech Seed!

Pumpka.

Pumpka.

Pumpka, Pumpka, Pumpka...

Pancham!

Pumpkaboo!

Cham!

Pika!Dedenne, Dedenne!

Pancham, thanks a lot!

That'’s two moves too many!

Time for a twerp payback!

Let'’s wrap it up.

Vine Whip!

Chespin!

Ka!Pin!

Ka!Pin!

Ka!Pin!

All right, Pikachu, use Thunderbolt!

Pikachu!

Oh well.

I know I can win without Braixen, don'’t you?

Whatever.

You think you'’re an actress.

Just fool '’em.

[Jessie] We'’re blasting off again!

Inkay!Pumpka!

Fennekin!Fennekin!

Thank goodness you'’re all right!

Thanks, Pancham.

You really helped Fennekin a lot.

So now, what do you say we get back to having our battle?

Pancham!

Cham, Cham!

All right, Fennekin.

You ready?

Kin!

Pancham!

Dodge it!

Kin!

Use Flamethrower!

Kin!

Pancham, Pancham, Pancham!

Flamethrower again!

Fennekin!

Pancham, Pancham, Pancham!

Dodge it!

Now Hidden Power!

Fennekin!

Pan!

All right, Serena, use the Poké Ball!

Got it, Ash.

Poké Ball... let'’s go!

Pancham!

Don'’t give up!

Just keep battling hard!

You can do it!

Dede, Dedenne!

Use Flamethrower!

Fennekin!

Pancham, Cham!

Hidden Power!

Fennekin!

Cham...

Go on, throw it again!

Pancham?

I want to perform together.

Please....

Come join me on my journey, right now!

Ta-da!

I'’ve begun a brand-new phase of my journey.

Because I caught a Pancham!

Fenn!

Thanks for everything, Fennekin!

Fenn!

Yeah, you did it!

Pikachu!

The first time you caught a Pokémon!

Yay!Thanks!

I'’m going to do my best to become a Pokémon performer

like Aria.

Pancham.Kin!

And someday, I'’ll become Kalos Queen!

Cham...

Pancham?

Fennekin?

Will you help me make my dream come true?

Pancham!

Awesome!

I can'’t wait to see you as a Pokémon performer!

It'’s good to have a goal,

and I think you'’ve chosen the perfect one!

Chespin!

That'’s for sure.

And I'’m working hard at my goal, too!

Pikachu!

My goal is to become an inventor who helps all Pokémon!

You'’re all so lucky.

I can'’t wait to grow up and become a Pokémon Trainer!

Dedenne, Dedenne!

We'’re all on the road to make our dreams come true.

Full speed ahead!

Pikachu, Pika!

So, Pancham?

Fennekin?

Let'’s do our very best!

Fenn!Pan!

[narrator] Serena has caught her first Pokémon, Pancham,

and has also decided to become a Pokémon performer.

Now, as they travel together, each with their own goal,

our heroes'’ journey continues!