17x23 - Coming back into the cold!

[bunniefuu]

[announcer] Our heroes are continuing their journey

through the Kalos region.

After witnessing a riveting battle

between Grant and Viola at the Battle Chateau,

and finding out Grant is the Cyllage City Gym Leader,

Ash knows he has his work cut out for him.

All right, Froakie, Water Pulse!

Froak!

Fletch!

Fletchling!

Flect... ling, Fletchling.

Wow, Fletchling, your Double Team timing was perfect.

Fletch, Fletch!'Kay Froakie, use Bubble!

Froakie!

Fletch, Fletch!

Fletchling!

Fletch!

Fletching!

Fletch.

Yeah, just like that.

Froakie.Pika.

Fletching!You were great too, Fletchling.

Fletchling.

Those Pokémon are sure looking good.

[Ash] Alexa!

Good to see you.

It's been a while.

♪ I wanna be the very best ♪

♪ Like no one ever was ♪

♪ To catch them is my real test ♪

♪ To train them is my cause ♪

♪ POKEMON! [Gotta catch 'em all] ♪

♪ It's you and me POKEMON! ♪

♪ I know it's my destiny POKEMON! ♪

♪ Yeah you're my best friend ♪

♪ In a world we must defend POKEMON! ♪

♪ Gotta catch 'em all

♪ Gotta catch 'em all ♪

♪ POKEMON! ♪

[Ash] "Coming Back Into The Cold!"

You all look well.

Thanks!Pika!

So, you decided to travel along with Ash as well, I see.

Right.

And so much has happened ever since I made that choice.

I can imagine!

Helioptile.Pika.

Nene.

Heli!

Denne.

Pika.

So, Alexa, what brings you here anyway?

You saw Viola at the Battle Chateau, right?

Yeah.

Everyone knows how strong Viola is.

But she still lost to Grant.

That wasn't easy for her.

Poor dear!

She does not like losing one bit.

Then, Viola told me that your next stop

was going to be the Cyllage City Gym.

I needed to come this way to do some research for an article

I've been working on and I was hoping to bump into you,

and so... Voilà!

Here I am.

What kind of article?

I'm writing about the Fossil Lab.

So what's the Fossil Lab?

The Fossil Lab in Ambrette Town is a very famous facility!

What kind of place is a fossil lab, anyway?

It's a place where researchers study the fossils of Pokémon

from ancient times.

Their goal is to learn as much as they can

about how Pokémon lived then.

That sounds complicated.

Recently, the researchers made a big discovery.

And that's what I'm writing my article about.

Big discovery?

I wonder what it is!

Pika?

I know-- why not come with me if you like?

You'll be astounded!Hel.

That'd be great!

Going there would be such a treat!Pika!

But aren't fossils like bones and rocks and stuff?

I don't think I get the appeal.

You can't be serious, can you?

Don't you see?!

Fossils are filled with fun, not to mention science!

Oh... Great.

[man] Welcome to the Fossil Lab, everyone.

My name is Thaddeus and I'm a researcher here.

I'm Alexa and I'm writing the article.

It's a pleasure to meet you.

[everyone else] It's a pleasure to meet you.

The pleasure's mine.

Right this way, please.

Well, well, Fossil Lab.

That discovery talk sounds interesting.

If it happens to be a big discovery concerning Pokémon.

Of course!

Then it'll help us put Team Rocket on top of the heap!

Let's spy on them.

[whirring]

Wow!

Look at that!

These are all fossils of Pokémon who lived in ancient times.

So awesome!

I can't believe they found so many fossils!Pikachu!

Look!

Those sure are huge bones, aren't they, Dedenne?

Dene.

They just look like regular rocks to me.

What's so great about them?

Is the big discovery one of the things in here?

No, it's even more amazing.

Just wait and see.Optile.

Pika?

Now before I take you into the next room,

please put on this cold weather gear.

Cold weather gear?Pikachu?

Cold!

[Serena] What, what is this place?

[Clemont] It's like a gigantic freezer in here.

Freezer?

Dedenne, you okay?

Nene.

Sorry.

We've set the room temperature

for the comfort of the Pokémon in here.

Pika!

Pika.

Pika?

Pikachu!

Cold!

What's that?

Maur.

Who's that Pokémon?

Wow, an Amaura!

It's a Pokémon from long ago believed to have lived

in a frozen area of the Kalos region.

Way, way up north!

You're quite well informed.

Yes, it's an Amaura.

These Pokémon have been extinct since long, long ago.

[thudding]

What, what's that?

Amaur.

Ror!

And this is Amaura's evolved form, Aurorus.

It's huge!Dene!

Amaura and Aurorus.

They're alive!

This must be the big discovery!

Not fossils, but real, living Pokémon.

That's right.

I wanted to do some reporting on them.

Tile.

[Thaddeus] Our fossil lab sent out an excavating group

that discovered something in a glacier far to the north.

And what we restored from that frozen Sail Fossil

is what you now see in front of you.

Incredible!

Being able to see a living Amaura and Aurorus

with my very own eyes!

Pika.

Do you wanna play, Amaura?

Ma.

Me too-- Me too!

You see, they lived in an area with very few enemies

and as a result, they're very trusting and friendly.

Yeah, I can tell.

Of course you couldn't have known that

just by looking at a fossil.

[Thaddeus] Right.

And because we're able to observe Amaura

and Aurorus like this,

we may learn a lot more about other ancient Pokémon.

I want a hug, too!

Amaur.

Aw.

So cute!

May I get a hug as well?

Maur.

This is absolutely incredible!

Thaddeus?

Can you tell us some of the things

that you've learned so far from this discovery?

[Thaddeus] I'd be happy to!

A restored ancient Pokémon, eh?

Now that would be handy to have on hand.

Here's the deal!

Amaura and Aurorus-- we'll steal them both!

Amaur!

Amaur, Amaur, Amaur.

I feel frozen, it's so cold.

Really?

Well, not me!

I feel warm as toast!Pika!

'Course he's been running like crazy.

I'm not surprised you're cold.

We've been in here for a while.

Let's head out and warm up, okay?

Aw!

But I still wanna play with Amaura!

Nene.

You've got to think about Dedenne.

We have to make sure it doesn't catch a cold.

Amaura, we've gotta go, but we'll be back.

Amaur?

[Ash] Sorry!

Maura.

The twerps have flown the coop.

[Jesse] The doors to success.

[Meowth] Open 'em!

[all] Who's that Pokémon?

It's Amaura!

Amaura!

[shivering]

My whiskers froze!

Whatever... Let's keep moving.

Amaura?

Where are you?

There you are!

Amaura, darling.

It's no fun playing by yourself, is it?Maur!

I'll be your new playmate!

Over here!

Can't catch me!

Come and see!

Ma ma ma!

Here.

Bada-bing!

[James] Ka-ching!

Ror!

Hold on.

We need Aurorus, too!

We've got work to do!

Where is it?

Aurorus?

There!

Ror!Chill-- It's cool.

We'll take you to a place where life is beautiful all the time.

You come along with us and we'll play and play and play

and play and play.

You can trust us.

Look in these honest eyes.

No lies.

Be a good Pokémon and put one foot in front of the other.

Pretty please?

Can we wrap it up in this century?

I'd like nothing more than to move while I'm still young.

But this big brute won't budge!

Au!

Maur!

Ror!

Keep it down!

If you don't cease and desist,

you'll attract the wrong element.

Aurorus!

Hey, who are you?

The jig is up!

Run!

[Jesse] Oh well.

We've got Amaura.

Let's get out of here.

[both] -!

Stop-- Who are you?

Maur.

Calm down!

You've got to stay right here.

[Ash] What's going on?

It's terrible.

Some strange people just carried off Amaura in a truck.

They did-- No.

Pika?Amaura.

Oh no!

We have got to recover Amaura right away, or else.

What do you mean, or else?

Amaura can't handle warm temperatures.

For a short time, it can help keep its body temperature down

by producing its own cold air.

But if Amaura's in a warm place for too long...

If that happens, then what?

Amaura will keep on getting weaker.

It's in big trouble.

We've got to save it!

We've got to!

But we have no idea which way they went.

Maur!

Ror!

Ror!

Calm down!

Please!

[Ash] Aurorus, what's wrong?

Auror!

[Bonnie] What's that?

[Alexa] An aurora!

Amaura's creating that.

When Amaura cries, it affects the magnetic waves

in the upper atmosphere and an aurora appears.

So, that means Amaura is somewhere over in the direction

of that aurora, correct?

Correct.

Aurorus!

Aurorus knows Amaura needs help!

But it's too dangerous!

We'll go with Aurorus, too.

We've got to do something, quick.

We've got to save Amaura.

Right!Right!

'Kay!

He's right.

Let's go along with Aurorus.Tile.

When we find Amaura, we'll need help to bring them back

so be ready!

Will do.

[James] We've got Amaura, and we're feeling fine.

[Jesse] Once we put this ancient Pokémon safely in the Boss's hands,

we'll certainly be on his A-list.

[sneezing]

Cover your mouth.

It's kind of chilly in here.

It is, now that you mention it.

Oh, grow up.

[beeping]

Toasty!

Amaur?

Maur!

Aurorus, what's up?Pika.

What's happening to the aurora?

[Bonnie] It's disappearing!

What does that mean?Pika.

Since the aurora is produced from Amaura's cries,

it can't mean anything good.

Without the cold, something bad might be happening.

Don't worry, Aurorus.

We'll get Amaura back safely, no doubt.

Pikachu!

[popping]

[Meowth] Something's screwy.

[Jesse] Equipment problems.

[James] Like what?

Take a look.

We've got a flat.

So, we change it.

Right.

Chop, chop!

[Alexa] The road stops here.

[Ash] But which way did the truck go?

We've gotta find Amaura.

[Serena]Aurorus!What is it?

Ror!

Ror!

[Alexa] It's calling out to Amaura.

I wonder if Amaura hears Aurorus.

We can only hope that it's loud enough.

[Serena] It has to be.

[Ash] Amaura!Pika, Pika!

Ror!

Ror!

Amaura, please answer.

Pikachu.

Ror!

Maura!

Ror!

Look, the aurora is back!

Amaura must have heard your voice.

But it's across the river.

[Serena] Aurorus froze the whole river!

Way to go, Aurorus!

The aurora's fading.

[Clemont] Yeah, but Amaura's got to be close by.

All right, you've gotta be the ones who stole Amaura!

Who are you?

Prepare for trouble, you know us well.

With our style, you should've been able to tell.

To protect the world from devastation.

To unite all people within our nation.

To denounce the evils of truth and love.

To extend our reach to the stars above.

Jessie!

And James!

Team Rocket blasts off at the speed of light.

Surrender now or prepare for a well-researched fight.

Meowth-- That's right!

Wobbuffet!

[Ash] Team Rocket!

I should've known you'd do something like this.

[Serena] Give us back Amaura!

Dream on, Twerpette.

Amaura's a very precious, restored ancient Pokémon.

One that will be put to good use.

I won't let you!Pika!

Then let's see what you've got, young twerp!

Ash, we've got to hurry!

Let's do this fast.

Only in your dreams.

All right, Chespin, let's go!

Che!

Okay, Inkay, out!

Use Pin m*ssile!

Chespin!

Quietly.

Oh, no you don't.

Out of our way.

We don't have the time.

Fennekin, let's go!

Fenn!

All right, Hidden Power!

Fennekin!

You and your furball are out of luck!

Fenn.

Give it up.

Aurorus!

Ror!

Amaura!

Ash, it's in here!

Hurry!

Before it's too late!

Let's go, Pikachu!

Pika!

Use Thunderbolt!

Pika!

Wobbuffet.

And action.

Chu!

Wobbuffet!

Pikachu!

Ror!

[Ash] Aurorus!

Now it moves.

Auror!

I need a blankie.

Wobba, wobba, wobba.

Thank you, Aurorus!

Aurorus.

All right, Pikachu.

Thunderbolt, let's go!

Pika!

Pikachu!

[Team Rocket] We're blasting off again!

[Meowth] Flash-frozen to boot!

Wobbuffet!

Hang in there, Amaura.

Maura.

Maur...

Amaura's temperature's gotten much too high.

Amaura!

Please, hang in there.

Pika, Pika.

Amaura.

We've got to get it back to the lab, now.

Maur...

[Ash] Aurorus.

[Clemont] What's it going to do?

♪♪

Pika.[gasping]

I see.

Aurorus is chilling the air to help Amaura cool down.

Maur.

Thank goodness.

Amaura looks a whole lot better now.

That was great, Aurorus.

Maura.

Now, let's hurry and get back to the fossil lab.

Look, the truck.

Over here!

[Thaddeus] There they are.

[men] Right.

You're going to be just fine, Amaura.

Are you back to feeling great, Amaura?Pika?

Maur.

Amaura's body temperature is back to normal.

And we're so glad.

Wow, that's great!

Right, buddy?Pikachu.

You're all better.

Yay!Nene!

Sorry it's been rough.

Ma!

Ma!

They look so happy.Pika.

Hey, you're freezing.

Wow, Ash-- You're so lucky.

I really wanna get nuzzled, too.

Hey-- That's cold.

Me too.

But oh, that is cold.

Love it!

Say, mind if I join in?

I think it's the perfect time for a snowball fight.

All right!

Pika.

[laughing]

[Alexa] And so, just as it might have been in ancient times,

it's beautiful to see people and Pokémon having fun together.

This should be a great article.

[announcer] Thanks to the bond

between the restored ancient Pokémon Amaura and Aurorus,

both are safely back at the Fossil Lab,

which is cause for celebration by everyone.

It's another memorable adventure,

as our heroes' journey continues.

♪♪