17x11 - The bamboozling forest!

[bunniefuu]

[James] Targets currently having lunch.

My, my, don't they look happy.

Not after we catch all of them!

Wobbuffet!

[announcer] On their way to Cyllage City,

our heroes are taking an enjoyable lunch break.

But, little do they know mysterious eyes

are watching them.

♪ I wanna be the very best

♪ Like no one ever was

♪ To catch them is my real test ♪

♪ To train them is my cause

♪ POKEMON!

♪ [Gotta catch 'em all]

♪ It's you and me

♪ POKEMON!

♪ I know it's my destiny

♪ POKEMON!

♪ Yeah!

♪ You're my best friend

♪ In a world we must defend

♪ POKEMON!

♪ Gotta catch 'em all

♪ Gotta catch 'em all!

♪ POKEMON! ♪

[Ash] "The Bamboozling Forest!"

Pi-- Pika?

Denne?Ling Fletchling!

Ches, Chespin!

Ches, Ches, Ches, Ches, Ches.

What's wrong?

Ches, Ches, Ches.

It sounds like something's moving.

Hope it's a Pokémon!

Froakie!

There is something over there!

Pikachu!

Pancham, Pancham, Pancham!

What are they?

Never seen those Pokémon before...

Wob?

Wobbuff!

I believe they're Pancham.

[Ash] Sorry to scare you like that.

[woman] Pancham, the Playful Pokémon.

Though it tries to look tough,

Pancham has trouble being taken seriously by opponents.

Okay, that should do it.

But, those Pancham look so different.

Cham, Cham, Cham.

These two are much cuter!

The Pokédex says that they do their best to look tough,

so I guess this must be their normal face.

So then why not just make them cuter in the Pokédex?

I've never heard anyone complain

about their Pokédex before.

Really?

It's just too bad they're being shown like that.

Pancham!

Ches-- Pin!

Pancham.Pika, Pi.

Fennekin!

Che.

Cham, Cham, Cham!

Pancham!

I wonder what those two are saying.

Maybe they're asking if Chespin will share its Pokémon food...

Maybe not.

I wish we knew what they meant!

Leave that to me!

The future is now, thanks to science!

Clemontic Gear, on!

Allow me to present my Pokémon Translator!

You've gotta get better at names.

But it sounds fascinating, for sure!

My brilliant invention allows the user

to understand Pokémon,

which facilitates better communication with Pokémon

by performing a complete analysis of vocal tone,

movement and expression!

Pancham, would you please say something?

Switch on!

Pancham, Cham!Pancham, Cham!

[electronic voice] "What you have belongs to everyone."

See?

It gave us a perfect translation!

Science is so amazing!

Pancham!

Pika?Ling?

Did they really say that stuff?

Who knows?

Maybe they did.

I'll guess they're probably saying what Ash said,

that Chespin should share its food with them...

Pancham!

Pan!

Why didn't my machine function properly?

I suppose my invention could've chosen its words poorly...

Pi!

Pika, Pika, Pi!

What, Pikachu?

Pancham!Pancham!

Are you two hungry?

I'll get you some food!

Pika!

You know, perhaps Ash was correct after all...

[Serenea] Okay-- Here you are!

Pancham!Pancham!

Pancham, Cham, Cham, Cham, Cham, Cham!

Pancham, Cham, Cham, Cham, Cham, Cham!

Pancham, Cham, Cham, Cham, Cham, Cham!

Pan!

They ate everything we had!

Ches, Ches, Ches, Ches, Ches, Ches, Ches!

My Pokémon Translator was right!

It said they said that what we have belongs to everyone,

which means our lunch belongs to the Pancham too!

It said what?

And that doesn't help us at all now!

Like I said, science is so amazing!

Aww, I guess you could say that!

Pika, Pikachu.

[Jesse] Aim. Fire!

Pikachu-- Froakie!

Fennekin!Chespin!

Pan-- Cham!

[Jessie,James,Meowth] Pikachu's ours, friends included!

Team Rocket!

[Jessie] Surprise, surprise!

[Meowth] Time flies.

[James] Away to the skies!

Stop!

Oh, no they don't!

After them, Fletchling!

Fletch!

Fletchling!

Not so fast!

Inkay, Ink!

Inkay, go!

Ink!

Fletch, Fletch, Fletchling, Ling!

Fletchling, oh no!

No?

Oh yes!

Wobbuffet!

Come on-- Let's go!

Here we come!

Please help Chespin!

You can count on me, Bonnie!

[Team Rocket] Yay!

A job well done!

There's nothing like work that's lots of fun!

In the Boss's eyes, we'll be second to none!

Wobuffet!

Hey!

We're taking you to Team Rocket headquarters

and turn you into a bunch of useful members

of Team Rocket society!

James, shall we notify headquarters?

Hold the phone!

Who's gonna get the credit for this ingenious job?

Well, I invented the capture machine.

Yeah?

Well, I came up with the plan.

Well, I'm the one who pointed out the key point.

It's a no-brainer!

You don't get credit for a stupid thing like that!

Oh yeah?

Timing is everything!

Look, dopes, without a plan in place,

everything else is nothing but a plate with no grub on it!

Remember, it was my Inkay who stopped those Twerps

in their tracks from chasing after us, right?

And lest you forget who Inkay's trainer is.

Face it!

I deserve the credit in full!

Stop!

Enough!

I say we decide this mess with a battle!

I'll fight the good fight!

You're on, chumps!

Inkay, use Psybeam!

Ink.

Wobbuffet, you're up!

Wob, Wobbuff!

Kay!

Pika!

You overdid it!

Wobb!

Team Rocket's balloon exploded!

Our poor Pokémon...

So, we need Dedenne's help!

Dedenne's help?

Dedenne?

When we first met Dedenne,

it was utilizing electrical energy to communicate!

Yeah, that's right!

Dedenne, it'd be great if you could

pick up on Pikachu's electricity!

Dedenne!

Wow, Dedenne can really do that?

That's incredible!

Just wait and see!

Dedenne, the first thing you need to do

is figure out where Pikachu's energy is.

We're counting on you, Dedenne!

Dedenne!

Pan!

Goro.

Sorry about that, bub.

I had a lousy flight plan.

Pan!

Goro!

I said I was sorry!

Froakie?

Froakie.

Fro, Fro?

Froak.

Pika, Pika!

Kie?

Froak!

Pika, Pika!

Froakie, Kie!

Pi, Pi, Pi.

Ka!

Froak!

Pika, Pika.

Chespin, Pin!

Ches, Ches!

Fro, Fro!

Ches, Ches, Ches, Chespin.

Ka.

Pikachu.

Kie.Pika.

Ches!

Pin!

Pika!

Pikachu!Froak!

Pi, Pikachu!

Pikachu, be a pal and help me down!

Pika.

We're both Pokémon, right?

Froak.Pika.

Froakie.

Chespin, Ches, Ches!

Pika.

Yeah!

Sounds like okay to me!

Pika, Pika.

Pin!

Chespin!

Pika!

Froakie.

Thanks, all you lugs.

Whaddaya say we call a truce, pal?

Pikachu!

I knew I could count on you, buddy boy,

'cause that's just the way you roll!

Chu!

Pika, Pika!

Hey, what was that for?

I was paying you a compliment!

Pikachu.

Well, just as long as you understand.

If I see that lug again,

I'll use these dopes as a shield!

Froak, Froakie.

Pika, Pika.

Chespin!

Froakie?

Pikachu.

Pikachu!

I'm so glad you and Chespin choose to trust me!

Chespin's a chump supremo.

I can use that to my advantage.

Talk about a sweet deal!

Froak.

But this Froakie is a different story...

[all] "Who's that Pokémon?"

"It's Pancham!"

Pancham!

One teensy little expl*si*n

and Meowth goes flying off the handle.

Pancham, Cham!Pancham, Cham!

Look, it's them!

The eating machines!

Wobbuff!

Meeting them here and now must be fate!

Should we grab them and make them ours?

Wonderful idea!

Inkay, Psybeam, let's go!

Inkay!

Cham!

Haha!How easy can it get?

Pan.

Well, who might you be?

It bears a strange resemblance to those two.

Wobbuffet.

Goro.

You're going to start an ink stink!

Pangoro!

That hurts!

Wobbuffet!

Inkay!

Pancham, Cham, Cham!

Cham, Cham.

Kin?

Fenn, Fenn!

[Pikachu] Pika!

Fenn?

Froak!

Pin, Pin, Pin-- Chespin!

Fenn?

Fenn!

Fennekin.

Pika, Pikachu.

Fennekin.

Dig!

From now on, we're best of friends!

Chespin, Pin, Ches, Ches.

Fennekin.

Fennekin.Pika?

Your fluffy little tail got all dirty,

so you wanna clean it?

Fennekin!

You really like to look good, now don't you?

Froakie!

Fenn?

Kin?

Froak!

Kin!

Fennekin!

Pika, Pika!

Chespin!Hey!

So you can use your Frubbles

for keeping things all neat-like and tidy!

Fennekin!

Froak.

Oh, my neck!

This is all your fault, buster.

What?

It was your Inkay...

Oh, my.

Ouch!

Pumpkaboo!

And who are you?

Pum, Pum, Pumpkaboo!

It's a Pumpkaboo!

Wobbuffet!

Pum, Pumpkaboo!

I caught it!

No way!

Look at Dedenne!

Did you find Pikachu?

Denne!

Pika!

It's a twig!

That really tastes good?

Kin!

Ches, Ches, Ches.

Pin, Pin.

Ches, Ches!

Ches!

Pancham!Pancham!

Pan!

Cranky pants!

Pan, Pan.

Ches, Ches, Ches, Chespin!

Pangoro!

Pancham, Cham!

It looks like they're pals!

Pan!

Goro.

Cham!

Pancham, Cham, Cham!

Pika, Pi!It's the twerp!

Pika!Pikachu, you're okay!

Froakie, you okay too?

Froak!

Sorry we took so long!

Chespin, you okay?

Ches!

Wow!

Isn't this grand?

Meowth!

What're you doing here?

The Pancham, too!

Now don't get all bent out of shape!

The problem's this galoot!

[woman] Pangoro, the Daunting Pokémon,

and the evolved form of Pancham.

Pangoro has an ornery personality.

Its holds a bamboo sprig in its mouth,

which allows Pangoro to detect surrounding movements.

Hey, it looks different again.

I think it's Chespin's fault.

You see, Chespin broke Pangoro's bamboo sprig.

[Ash] So that's why it looks so down...

Chespin got spooked and accidentally hit Pangoro

with a Pin m*ssile.

I'm so very sorry.

I feel just awful about this!

Ches.

Cham, Cham, Cham, Pancham!

These pouty Pancham are fit to be tied!

They're saying they need to get their paws

on another bamboo sprig

so that their leader can get back up to speed.

But aren't there lots of bamboo sprigs all around us?

Pancham, Cham!

Pancham!

They're saying it has to be special bamboo that only grows

on this certain rock a bit up ahead!

It is true that different Pangoro

have their own favorite bamboo,

and it's also true that they'll keep searching

for that kind of bamboo until they find it.

Cham, Cham!

I'll go and find some.

Since I'm Chespin's trainer, it's my responsibility.

Come on, Chespin.

Let's look together!

I'll come too!

We've gotta help them!

The sooner the better.

Let's go!

Pancham, will you show us the way?

Pancham.Cham, Cham!

Cham, Cham.

I'll keep it covered right here!

I'm worried about Pangoro!

What-- You, worried?

Fennekin!

I've got a heart!

Cham, Cham, Cham!

Pancham, Pan!

Cham.

I'm sorry.

It's my fault you're dealing with this.

Come on!

We're just helping each other out, like we always do!

Pikachu!

Something worries me about Meowth.

How much trouble can Meowth get into on its own?

[Jessie] Hey, Meowth!

Finally, we found you!

You certainly get around.

Wob!

Turn it way down!

Palleys!

My buds!

So glad to see your mugs!

So, what happened to Mr. Big?

That lump turned my good day into a rotten one.

Here's the scoop...

Cham, Cham!

[Ash] All the way up there?Pika!

Why would Pangoro choose to get its bamboo sprig

from way up there?

Must be quite the finicky type.

So, how do we get it?

I'll go!

Wait!

It's too dangerous!

Don't worry, I'll be fine!

That's not gonna work.

Pika, Pi!

I have an idea!

And it's a much easier way to get at that bamboo.

Use Vine Whip!

Of course!

Let's try it, Chespin!

Ches!

All right Vine Whip, go!

Chespin!

Pin!

[all] Yay!

Pin, Pin!Pancham!

Pangoro, we got it!

Pancham, Pan!

[Ash] Team Rocket!

[Serena] Meowth-- I knew it!

You dumb twerps!

It's a family reunion with the Team Rocket clan!

We thought we'd wait and wish you welcome.

You'd better let Pangoro and Pancham go now!

You tell 'em!

Oh-- Got battle fever?

'Kay, Pikachu.

Come with us, if you know what's good for you.

It'd be a drag to see them used as scratching posts!

As what?

Pika!

You cowards!

Pangoro can't even move!

Aren't we smart!

Say, take a look at my catch of the day!

Now, Team Rocket is stronger than ever!

Pumpkaboo!

Cool-- When'd you get that?

So Team Rocket's got a new Pokémon.

[woman] Pumpkaboo, the Pumpkin Pokémon.

Pumpkaboo's eyes can glow,

which lights the way for travelers.

They often sleep in the ground.

All right, Pumpkaboo, Leech Seed!

Kaboo!

Kin!

Pika!

Froakie!

Pancham.

Pika.

Froakie.

Pikachu!

See?

Leech Seed has the unbelievable power

to siphon off your power!

Now really put the squeeze on them!

Ash, what are we going to do?

Maybe if we can get the bamboo sprig

we brought into Pangoro's mouth,

it'll be able to help!

Okay!

Pika!

Look at this, Pangoro!

We got the bamboo you like!

What is that twerp doing?

Okay, Inkay, Psybeam!

Pika-- Pikachu!

Ink.

Pikachu!

Pumpkaboo, use Shadow Ball!

Ka, Ka, Ka, Ka, Ka!

Wobbuffet, go!

Wobbuff!

Here goes.

Got it?

Pan!

All right!

Pangoro!

We're blasting off.

Wob!

Again!

You're all right!

Way to go, Ash!

Pikachu!

Pangoro's so strong!

The power of that bamboo is awesome!

Thanks a lot for getting us out of a tough jam, Pangoro.

We know we caused a lot of trouble for you.

We're sorry.

Pin!

Pangoro.

Pancham!

Pancham, Pancham!

Pancham!

Pancham, Cham!

See you later!Pika!

[announcer] And so, with their unexpected detour behind them,

our heroes leave the bamboo forest.

But, it seems they've forgotten something important...

Pika!

We never finished lunch!

We totally forgot about eating!

Pika.

Now that you mention it, my tummy feels a bit rumbly.

[announcer] As the journey continues!