14x42 - The Club Battle Finale: A Heroes Outcome!

[bunniefuu]

Palpitoad, use Hydro Pump now!

Darumaka is unable to battle!

The winners are Palpitoad and Ash!

- We did it, Palpitoad! - Pika-Pika!

Good one, Ash.

Palpitoad's well-balanced, harmonic attacks were key.

The key to victory.

True to form, Ash's tactics were simply unrelenting

which made for an exemplary battle.

(announcer) 'And now the second battle of the semi-final round'

'is Luke and he's battling Iris!'

♪ It's always hard when the journey begins ♪

♪ Hard to find your way hard to make new friends ♪

♪ But there's nothing you can't do ♪

♪ 'Cause you've got the power inside of you ♪

♪ It's not always black and white ♪

♪ But your heart always knows what's right ♪

♪ It's not about win or lose it's the path you choose ♪

♪ Let the journey begin ♪

♪ Pokemon ♪♪

(Ash) Club Battle Finale, A Hero's Outcome.

(narrator) We're coming in on the home stretch

of the exciting Nimbasa Pokemon Club Battle.

With one stunning victory after another

Ash has earned his place in the finals.

So now Iris and Luke are about to decide

which one of them will be doing the same thing.

Oh, man, I hope Bianca's going to film me like I asked her to.

Aww! Darling!

'Zorua, look at me.'

Eh?

Oh, so cute!

Bianca, you're supposed to be filming my battle!

Wow, such a kid.

Concentrate on our battle and not what Bianca's doing.

Huh? Look, a battle is a battle.

But a film is a film and both need %.

Are both competitors ready?

- We are! - We are!

(referee) 'Alright, begin!'

Time for my star. That's Golett!

Golett.

Axew, ready?

Xew.

Axew.

Axew, remember this is the first time

you've ever been in a tournament, so do your best.

[growling]

(Don George) 'Golett is both a ground and ghost-type Pokemon.'

while Axew is a dragon-type!

It's the compatibility of their types

that will decide how this battle plays out.

Now Axew, Scratch!

Axew.

- Huh? What happened? - Nothing happened.

Scratch is a normal-type move.

Of course, that means it had no effect

on Golett at all who's a ghost-type.

Duh! She should've known that!

Please! And she really wants to be a Dragon Master?

Remember, the battle's just getting started.

Now use Mega Punch, let's go!

[groaning]

Axew.

You can do it, Axew!

That's it!

Now, show them your power with Dragon Rage!

Golett, Double Team!

[growling]

- Huh? - Now use Gyro Ball!

Huh? Which is the real one?

- How's Axew going to dodge? - Pika!

Axew, keep an eye on all of them!

Xew.

Axew. Axew. Axew.

Axew! No!

- You okay? - Axew.

Alright! Use Dragon Rage one more time!

Golett, Shadow Ball!

Now, finish with Gyro Ball!

Dodge it, Axew!

Keep chasing Axew until you nail the move!

Since Axew only knows Scratch and Dragon Rage

things are looking bad for Iris.

Right.

And Scratch does nothing at all.

Pika.

Does that mean all Axew can do is keep running?

Can Axew keep avoiding Golett this way?

[groans]

[grunts]

[grunts] No, Axew! No!

[screaming]

Golett! Huh?

- Huh? What was that? - Oh, Out Rage!

- Huh? - Awesome!

You learned Outrage! Wow!

Also, the effects don't stop!

Golett is unable to battle

which means that Axew and Iris are the winners!



You learned Outrage. Cool.

Axew, that was amazing.

Huh?

[screaming]

I forgot. Outrage can leave the user confused afterward.

Good job, Golett. Thanks.

You deserve a good rest.

(Freddy) 'And with that, the matchup for final round'

'has been decided!'

- Yes! I'm going to battle Iris! - Pikachu.

Alright! Rock it, Ash.

Yeah! Make sure you stick around for our battle, okay, Cilan?

We'll just see what kind of battling

fiasco Iris puts on now.

You know, I'm conflicted.

You two are my good friends and you're battling each other.

I'll just have to cheer equally for both of you.

I hear you. Thanks.

Our final club battle will take place tomorrow right here!

I strongly suggest our two finalists

get lots of rest for what's sure to be an exciting battle event.

That's all for now.

(Luke) 'Huh? You've got to be kidding me.'

That's it?

Zorua was the only thing you filmed?

Excuse me, Mr. Director, but you're the one who asked me

to film in the first place.

Excuse me, but I asked you to film my battle!

Whatever.

It's over now, so stop whining.

Anyway, we have a present for you.

I made that dress just for Zorua with more to come!

'There's a ribbon and a scarf and a hat that matches mine.'

You're adorable!

Please, Zorua, if you agree to become my Pokemon

I'll make you oodles more dresses and accessories.

'Promise.'

How many times do I have to tell you

that I'm not going to trade Zorua for anything?

Not to mention, Zorua was the lead actress for my next film.

- Huh? - Come on, Mr. Film Director.

Be more flexible.

What part of no don't you get?

Oh, yeah, I should go and interview our two finalists

before their battle tomorrow.

Wow, you did it, Axew.

Your first tournament battle and you won it.

And you even learned Outrage.

I'm totally impressed.

Iris is right. You were so awesome.

- Pika. - Let's make a deal.

You work hard and I'll do it, too, okay?

Xew!

Alight. It's time for dinner, g*ng.

Wow! That looks so good!

Yeah, it sure does.

To celebrate Axew's first victory

as well as wish you two the best of luck

I thought we'd have a little dinner party.

So I borrowed their kitchen.

That's so nice, Cilan.

Yeah, thanks so much.

You're quite welcome.

This is yours, Pikachu and Axew.

- Pika! - Axew.

(Cilan) 'Mangez. Mangez!

(all) Can't wait! Thanks!

Ah, there you are, Cilan.

Burgundy, you're most welcome to join us.

No. I already enjoyed a fabulous dinner fit for a connaisseuse.

I was wondering if you would accept my challenge, oui?

Challenge?

I challenge you to

a Pokemon connoisseur battle

during tomorrow's final.

A connoisseur battle?

C'est vrais.

I want to see what you're made of

as an association-recognized A-class Pokemon connoisseur.

To tell the truth, I'd really prefer to savor

Ash and Iris's battle tomorrow in a more relaxing fashion.

Bien sur, what you're really saying is you're scared

to have a battle avec moi.

Oh, of all the nice try

but I'm not going to fall for your little provocation.

Huh?

Huh?

Hmm. Well, I am a film connoisseur

so I have to accept if the camera rolls.

Alright then. I will accept your challenge.

Talk about a sudden change of one's mind.

It's your lucky day. I'll referee for you two.

I don't know what just happened, but I'm getting really psyched.

Pika-Pika.

Me too. I'm getting super psyched and I'm gonna win!

[screams]

(Jessie) 'Here is our present location.'

'And this is the music hall.'

The subway station is here and the drawbridge here.

Our plan's in its final stages.



So let's not take any chances and add one last little touch.

- What's that? - Enlighten us, please.

Just leave everything to me.

(group) Who's that Pokemon?

(group) It's Golett!

Golett.

(Freddy)'The final round of the Nimbasa Town'

'Pokemon Club Battle is here.'

'And these two gifted and hard-working trainers'

'will be battling for the win.'

Cilan, I guarantee you our connoisseur battle

will be just as heated as their final battle, oui?

I suggest it not get too heated.

Remember, as Pokemon connoisseurs

we must not let emotions take over

or we won't be able to do an accurate evaluation.

Huh?

With that remark, Cilan wins the pre-game battle

with his wise words of wisdom.

Ferme la bouche!

Now ready, crew? Let's make a film!

[moaning]

Let's get this battle on the road!

'The trainer to my left is Ash from Pallet Town.'

'And to my right, Iris from the Village of Dragons.'

Those unwavering expressions on their faces rule.

This is going to be an awesome battle documentary.

[chuckles] Oh, joy! There you are, Zorua.

Let's watch the final battle together.

Huh-huh? Wait up!

(Luke) 'Bianca, I'm trying to make a film here!'

Excuse me, Mr. Filmmaker

but I'm only trying to offer my help here!

Hmph!

Competitors, are you ready?

- Yes, sir! - Yes, sir!

Iris, I'm not holding back.

Then bring it on, Ash!

Alright then. Begin!

Pikachu, let's go!

Pika.

Okay, Excadrill, you're up!

[screams]

Now why couldn't Iris use her dragon-type Pokemon, Axew?

Excadrill is a ground-type Pokemon

so electric-type moves will have no effect.

But ground-type moves are quite effective

against electric-type Pokemon.

Right, so when it comes to type advantage

it's in Excadrill's favor, isn't it?

Yes, but Ash won't let up despite the type disadvantage.

I'm anxious to see how Iris will battle him.

Regardless, this is sure to be an exciting battle.

Hmm...something wrong?

My sh**ting angle is pretty much stuck in this one boring spot.

'What I'd really like to do is film from a low angle'

'so the camera really conveys excitement.'

So, why don't you get in a little bit closer?

We're not supposed to leave this area.

I'm afraid we're stuck right where we are!

Oh, dear me. How quickly you accept defeat.

You are never going to be a great movie director like that.

What? [grunts]

Alright, crew, let's move it.

Wait up, Zorua!

Yeah! Let's start the Pokemon connoisseur battle too!

Allo, bonjour. Evaluating time.

S'il vous plait!

Hmm.

It is truly evaluating time!

Just like a refreshing beverage

I will present something light and tres bubbly.

C'est delicieuse!

Like the natural beauty of a crimson rose

or the sweet scent of a fine dark chocolat.

My evaluation's sure to please!

First move's got to win it!

Pikachu, Thunderbolt!

Pika!

Huh? Come on, Ash!

You knew that wouldn't affect Excadrill, right?

You've got it.

Pikachu's Thunderbolt's kind of a signal

that my buddy and I are getting serious.

Pika-Pika!

What a kid.

We're going to get serious with a move

that's actually effective!

Excadrill! Use Drill Run!

[screams]

Now, Pikachu! Quick attack!

Pikachu!

[screams]

Pikachu! Get away from there!

Pi-Pika.

Use Metal Claw!

[grunting]

Pikachu, no!

Pika.

Way to go, Pikachu!



(Burgundy) 'Hmm.'

'Pikachu's attack was sleek absolument'

'but Excadrill's attack bit back with gusto'

making waves in its wake.

Pikachu expressed a remarkable passion

with a simple yet speedy attack, spicy and bold.

Then, Excadrill expressed its passion

by countering with a pure power move.

A flavorful recipe.

It's no wonder you're recognized by the connoisseur association.

Those fancy descriptions of yours are seriously impressive.

(Luke) 'The perfect low angle for dramatic footage.'

This is gonna be so amazing.

It'll sound great too.

Pikachu! Iron tail!

[screaming]

Metal Claw, go!

[groaning]

Excadrill, no!

Focus Blast, now!

Counter it with Electro Ball!

Pika!

Incredible!

Two different flavors collide

and what was hot is now tres cool!

Ah, such luxurious depth of flavors.

A grand combination of fluffy lightness and rich density.

With the familiar fragrance of a final battle

yet soaring to new heights.

Huh? Just like an A-class connoisseur.

It hurts, but his word choices are par excellence.

- 'Burgundy?' - Huh?

Why don't we end our connoisseur battle now?

Let's concentrate on their bout.

Huh? Hmm.

I guess so, if that's what you want, d'accord.

Merci, bien.

Hmm.

Excadrill, use Dig!

Keep spinning, Pikachu! Don't stop!

What are they trying to do?

Keep spinning, then use Iron Tail!

Excadrill, no!

Great, Pikachu!

Pika.

Pikachu's just about to hit the wall.

[growling]

This is not good.

Excadrill's really drained.

Let's finish this off with the next move!

Pika-Pi.

Make sure you put everything into this next move, Excadrill!

[screams]

Excadrill, use Drill Run now!

Iron Tail, go!

Do it!

Give it all you've got!

Pika!

Pi.

Huh. Pikachu!

Pika.

Pikachu, can you still battle?

- Pikachu! - Yes!

I can always count on you, buddy!

Alright! Excadrill, Dig!

Pika.

Pika-Pi.

Now use Focus Blast!

Pika-Pika!

Pikachu!

Pika.

Pikachu is unable to continue to battle!

Which means, Excadrill and Iris win!

Huh?

[screams]

Excadrill!

We did it, Excadrill!

This club battle has seen so much heated action

'and today is no exception.'

'And so the trainer who rose to the top is Iris!'

[applause]

Hmph, I guess this will make her

a bit more of an interesting trainer to beat.

Pikachu, you okay?

Pika-Pi.

Your battling was amazing. Thanks.

Pika-Pika.

(Freddy) 'And the crowd hasn't forgotten Ash, our runner-up'

as he gets showered with a big round of applause!

Hm!

Splendid! A battle worthy of final round status.

Heart-wrenching! What an emotional ride!

Hey, that was a great battle, Iris!

I had a lot of fun.

Folks, let's give them another big round of applause

for a great battle!

- Yeah! - Yeah!

[applause]

(Freddy) 'Here's the beautiful seven-feather'

'top-class driftveil wing set'



'containing health, muscle, resist, genius, clever, swift'

and pretty wings!

Congrats, Iris!

May we please have a word or two about your stunning win!

Hi, Elder, and everyone at the Village of Dragons.

I'm fine. Traveling is great.

And see, I guess this prize proves

'I've been training real hard.'

I'll send it to the Village of Dragons

via Pidove Shipping Service.

Bye!

That was the winner of

the Nimbasa Town Pokemon Club Battle, Iris!

Now how about a big hand?

[audience applauding]

Listen, Iris, don't get carried away

just because you won some teensy tournament, see?

I'm not carried away.

Whatever!

Just hurry and become a Dragon Master already.

Or else I can't call you my rival.

- Huh? - Okay, bye.

Cilan?

Let's settle our connoisseur battle the next time we meet.

Que pense-tu?

Hm. Tres bien.

Until then, let's keep on refining our skills

as top connoisseurs.

With all the footage I shot

I'll be able to make a documentary that really rocks.

Hey, I'll help you.

Then I can spend more time with Zorua!

You've got to see it when it's done, okay, Ash?

Sure! Can't wait to have a look.

So where are you guys headed off to next?

Nimbasa City for my gym battle.

This tournament really helped me remember what I want

and that's for all my Pokemon

and me to get a whole lot stronger.

Pika-Pi.

Good luck, Ash. I'm right with you.

Thanks a lot, Stephan, that's awesome.

(Stephan) 'Will anyone ever get my name right?'

(Cilan) 'So shall we get going?'

(Iris) 'Right. Take care, everyone.'

- 'See you soon!' - 'That's a promise.'

- 'Bye-bye.' - 'Later!'

(narrator) An exciting series of action-packed battles

has brought together rivals and old friends.

But now, it's off to Nimbasa City for our heroes

where Ash's next gym battle awaits

as the journey continues.

[instrumental music]