07x165 - Boycott Declared

[bunniefuu]

EpTitle: Target Boycott Declared

Gokudera: Nice work, boss.

Ryohei: Oh, Sawada.

Ryohei: How'd your training go?

Tsuna: Wh-What happened to your faces?

Gokudera: The stupid cow opened his Vongola Box...

Tsuna: Lambo did?

Gokudera: Man...

Gokudera: Next thing I knew, we were all knocked out.

Ryohei: We won't be able to continue today.

Tsuna: Are you okay?

Ryohei: More or less.

Ryohei: What about you, Sawada?

Ryohei: Were you able to open your Vongola Box?

Tsuna: Nope.

Tsuna: If I were to open it now, the same thing as before would probably happen again.

Yamamoto: You guys should be happy that you get to train with your Vongola Boxes.

Tsuna: Huh?

Yamamoto: I'm stuck waiting.

Tsuna: Yamamoto...

Gokudera: But we weren't able to accomplish much today.

Tsuna: Y-Yeah...

Yamamoto: Well, that's how it goes some days.

Tsuna: You're right.

Tsuna: The first day didn't go well for any of us.

Tsuna: And naturally, it had to be the day when another lurking problem blew up.

Haru: Um, we know this is sudden...

Kyoko: But we need to talk.

Tsuna: Kyoko-chan!

Tsuna: And Haru and Bianchi!

Ryohei: Oh, Kyoko.

Yamamoto: Yo, I appreciate the hard work.

Tsuna: Wh-What's wrong? Did something happen?

Tsuna: U-Uh...

Tsuna: Did we do something?

Ryohei: I didn't do anything.

Gokudera: I swear that I didn't do anything, boss!

Yamamoto: Same here...

Haru: There's no point in trying to fool us,

Haru: so I'll get right to the point.

All: Huh?

Tsuna: Y-Yeah...

Haru: We want you to tell us about the Millefiore and Byakuran and boxes.

: Give us more details about what's happening right now.

Ryohei: Huh?!

Tsuna: Er... Wh-Wh-Wha-

Tsuna: What are you talking about?

Tsuna: Byakuran? Mi-Millefiore?

Tsuna: Wh-What are those?

Haru: We've had enough of your lies!

Haru: We know that the rest of you have been keeping information from us.

Haru: We have a right to know the truth when we're living together!

Tsuna: No way... What brought this on?

Tsuna: Ah! Bianchi!

Bianchi: I didn't say anything.

Bianchi: These girls found out on their own.

: Huh?

Kyoko: Tsuna-kun...

Tsuna: Kyoko-chan...

Kyoko: Tsuna-kun, I...

Kyoko: We want to fight with you!

Tsuna: Kyoko-chan...

Ryohei: Kyoko...

Tsuna: I never knew Kyoko-chan felt...

Tsuna: But...

Tsuna: But I can't...

Tsuna: I can't let them get involved in this dangerous world...

Tsuna: They don't need to know about our fight.

Tsuna: I'm glad you feel that way,

Tsuna: but it's just a little longer.

Tsuna: Just a little longer and everything will be over,

Tsuna: and we can return to our original world.

Tsuna: So could you have faith in us and hold on a little longer?

Haru: I understand.

Haru: Then we will be taking appropriate measures.

Tsuna: Huh?

Haru: As long as you refuse to tell us the truth...

On Screen: ,Official Announcement

On Screen: ,No More Housework!!

Haru: We won't do any housework!

Kyoko: And we'll boycott living together!

Tsuna: Huh?

Ryohei: Wh-What?

Yamamoto: This is pretty serious.

Tsuna: Boycotting housework and living together?

Tsuna: Bi-Bianchi!

Bianchi: Sorry, Tsuna.

Bianchi: I'll be taking their side.

Chrome: Me too.

: Huh?

Tsuna: Chrome...

Chrome: Boss, I'm sorry.

Ipin: I-Pin too!

Tsuna: Wh-What?!

Tsuna: No way!

Tsuna: What's with you all?!

Ryohei: C-Could you reconsider, Kyoko?

Kyoko: This is the one time I can't obey you!

Haru: We stand united as one!

Reborn: That's right!

Reborn: We're also siding with Kyoko's group!

Giannini: Girls stick together.

Both: Right?

Futa: Sorry, Big Tsuna.

Reborn: Well, train hard.

Tsuna: That's not fair!

Giannini: Come, let's eat by ourselves.

Reborn: I'd like beef stroganoff today.

Giannini: Beef stroganoff, huh?

Gokudera: This is an unexpected turn of events.

Yamamoto: Just to be clear, what are you going to do, Tsuna?

: Yeah...

Tsuna: I still think that we shouldn't tell them about

Tsuna: the actual situation and the upcoming battle.

Tsuna: We can't get them involved in this huge fight.

Gokudera: Man...

Gokudera: They have no idea how the boss feels.

Gokudera: I agree that we shouldn't tell them.

Yamamoto: Well, I feel bad about how they're the only ones who don't know.

Tsuna: That's true.

Lambo: Hmm? Where am I?

Lambo: Who's Lambo-san?

Ryohei: You can't tell them!

Ryohei: What if something happens to Kyoko?!

Ryohei: If something happens to Kyoko...!

Gokudera: Shut up!

Tsuna: Ryohei!

Lambo: Now I remember.

Lambo: Lambo-san's Lambo-san.

Tsuna: A-Anyway, we'll be busy with training,

Tsuna: but we'll have to take care of ourselves.

Tsuna: Having said that,

Tsuna: I realize it's only natural to take care of ourselves.

Gokudera: -Yeah... - Yes!

Yamamoto: Right on.

Lambo: Whatcha talking about?

Gokudera: Just means that we have to do everything ourselves now.

Gokudera: Stupid cow, you'd better pull your own weight.

Lambo: In that case, you can count on Lambo-sama!

Yamamoto: Oh, you sound confident.

Yamamoto: Think you're up to the task?

Lambo: Ah, but...

: But?

Lambo: I can't wash my own head!

Lambo: Somebody wash it for me!

Lambo: Kyoko! Haru! Futa!

Haru: I feel bad for Lambo-chan.

Haru: But at this rate, they'll give up soon enough.

Kyoko: Uh-huh.

Ipin: We demand absolute acquiescence!

Tsuna: Well, let's divide up the work.

Yamamoto: Yeah, leave the cooking to me.

Tsuna: That's right. Your family runs a sushi place.

Ryohei: That's reassuring.

Gokudera: This should work out.

Tsuna: Yep.

Tsuna: Then Ryohei and I will handle laundry.

Tsuna: Gokudera-kun can clean with Lambo.

Gokudera: Huh?! I'm with the stupid cow?!

Lambo: Bored. So bored.

Lambo: Lambo-san is very bored.

Gokudera: Grr...

Tsuna: Please, Gokudera-kun.

Tsuna: I'm begging you.

Gokudera: That isn't necessary, boss!

Gokudera: I understand!

Ryohei: Yeah! Extremely count on me!

Lambo: Lambo-san's getting right on it!

Tsuna: And so, we set out to train and do housework at the same time.

Tsuna: But...

Tsuna: Ryohei, is this enough detergent?

Ryohei: What, Sawada?

Ryohei: Whoa!

Gokudera: Oh, my bad, my bad.

Lambo: Stupidera can go die!

Gokudera: Ah! Idiot!

Gokudera: Man, stupid cow...

Lambo: Lambo-san is starving...

Tsuna: Phew... We're finally done...

Yamamoto: Good work. Food's ready.

Tsuna: Just as I would expect from Yamamoto!

Ryohei: Ooh, what is it?

Gokudera: Not bad.

Lambo: Lambo-san picks first!

Gokudera: What is this?

Gokudera: Peppers and broccoli?

Tsuna: Wrapped in cheese instead of nori...

Ryohei: I thought this was salmon roe,

Ryohei: but it's plum!

Yamamoto: Well, I couldn't find any toppings or nori.

Yamamoto: Guess it won't work.

Yamamoto: Of course not!

Lambo: This sucks!

Gokudera: Bah, useless freak.

Gokudera: I'll cook.

Tsuna: Huh? You can cook, Gokudera-kun?

Gokudera: Yes! You can count on me, boss!

Ryohei: Extremely hurry, okay?

Gokudera: What's this?

Gokudera: The key to chopping is to keep everything thin lengthwise...

Gokudera: I see.

Tsuna: Ah!

Tsuna: Gokudera-kun! The stove! The stove!

Lambo: It's a fire!

Gokudera: I'm terribly sorry!

Gokudera: S-S-So terribly sorry!

Gokudera: So very sorry!

Ryohei: Extremely starved...

Ryohei: I can't take this anymore!

Lambo: I'm hungry!

Yamamoto: No choice then.

Yamamoto: Let's eat cup noodles.

Lambo: I'm hungry!

Tsuna: And our training wasn't going well either.

Tsuna: We were all getting stressed out.

Haru: This is kinda gloomy.

Kyoko: It seems like Ryohei and the others ate cup noodles yesterday.

Kyoko: I wonder if they had something healthy to eat today.

Haru: If Tsuna-san and the others would only tell us the truth,

Haru: we'd rush to make them something to eat.

Bianchi: Well, it seems like you expected the boys to give in immediately.

Bianchi: I don't think it'll be that simple.

Bianchi: There are two reasons.

Bianchi: First, they don't want you to change.

Bianchi: If you learn their secret,

Bianchi: you will no longer be the people you are now.

: That's what they're afraid of.

Bianchi: Especially when it's someone they care for.

Bianchi: Men delude themselves into believing that

Bianchi: the people they care for will never change.

Tsuna: My nose itches...

Gokudera: Is somebody talking about us behind our backs?

Ryohei: This meal extremely fails to deliver nutrition!

Tsuna: We've only had cup noodles to eat since yesterday.

Yamamoto: Still, this is when you first realize...

Yamamoto: We can't even train well by ourselves.

Tsuna: Seriously...

Tsuna: And the battle's soon.

Tsuna: Maybe we should tell them.

Ryohei: We can't!

Ryohei: What if something happens to Kyoko?!

Tsuna: Th-That's true...

Tsuna: I can't put Kyoko-chan and Haru in danger.

Tsuna: No matter what.

Bianchi: The other would be their pride.

Bianchi: They believe that girls are meant to be protected by boys.

Bianchi: Their pride as men won't allow them to show you

Bianchi: the ominous side of the world.

Haru: I appreciate the thought,

Haru: but we want to help them out.

Haru: And I don't think that Tsuna-san

Haru: and the others have the right to decide that for us.

: Yeah.

Bianchi: Exactly.

Bianchi: Men are egotistic and illogical.

Bianchi: But men stake more on their pride than women realize.

Bianchi: In fact, a man who doesn't stake his life on his pride wouldn't be a man.

Bianchi: The same goes for him...

Chrome: We'll be leaving first.

Ipin: Bath all done.

Haru: Okay!

Kyoko: Chrome-chan, we'll see you later.

Kyoko: What happened to your back?

Chrome: From today's training...

Chrome: But it's nothing compared to what the boss and everyone else suffered.

Haru: Kyoko-chan.

Kyoko: Haru-chan.

Haru: I think that a man's pride is just nonsense...

Kyoko: But let's call a temporary truce.

Haru: Okay!

Lambo: This is all mine!

Lambo: I won't go back to Tsuna and the others!

Futa: So Big Tsuna and everyone else

Futa: have been eating cup noodles since yesterday?

Lambo: That's right!

Giannini: My, it's a good thing we didn't side with the boys.

Futa: Giannini, you're going to forget how to speak normally.

Giannini: Dear me.

Futa: Reborn, how long will this continue?

Reborn: Men are children compared to women.

Reborn: They can't beat the girls.

Reborn: Well, they might need a little push.

Tsuna: It's just as Ryohei says...

Tsuna: We can't tell them the truth.

Bianchi: Tsuna, big trouble!

: Huh?

Bianchi: Kyoko ran out of the base!

Bianchi: She said that she couldn't stay here

Bianchi: when nobody would tell her anything!

Tsuna: What did you say?!

Bianchi: There's still time!

Bianchi: Hurry after her!

: Okay.

Tsuna: Giannini! Open the hatch!

Bianchi: Kyoko headed into town!

Tsuna: Got it!

Bianchi: We're counting on you!

Bianchi: Reborn.

Reborn: Why are you tricking Tsuna?

Bianchi: His training isn't going smoothly, so I'm giving him a change of pace.

Reborn: Not a bad idea.

Tsuna: What do I do?

Tsuna: It'll be my fault if something happens to Kyoko-chan.

Tsuna: If I had told her everything, this never would have happened.

Tsuna: Please... don't let anything happen to her!

Tsuna: There she is!

Tsuna: Kyoko-chan!

Kyoko: Tsuna-kun.

Tsuna: What a relief...

Kyoko: Hmm?

Tsuna: It's nothing.

Kyoko: Are you also headed out?

Tsuna: Huh? No, uh...

Kyoko: I'm going shopping now.

Kyoko: Bianchi told me that it was safe to go out by myself today.

Tsuna: Huh?

Tsuna: Sh-Shopping?

Kyoko: We're going to cook for everyone again, starting today.

Kyoko: You'll have a feast to enjoy today.

Tsuna: Owned

Tsuna: Poison Scorpion

Tsuna: Bianchi tricked me!

Kyoko: Tsuna-kun, you look pale.

Kyoko: Are you okay?

Tsuna: Huh? Well...

Tsuna: Since you were boycotting...

Tsuna: Uh, I thought you ran off because you were mad.

Kyoko: What?

Kyoko: Nope. The boycott's over.

Tsuna: Huh?

Kyoko: Haru-chan and I are going to have faith in Tsuna-kun and everybody else.

Kyoko: So you don't need to tell us anything.

Tsuna: No, I'll talk.

Kyoko: Tsuna-kun...

Tsuna: While I was looking for you,

Tsuna: I considered, for the first time, how you and Haru must feel.

Tsuna: I realized that I was being selfish.

Tsuna: There's a difference between knowing nothing at all

Tsuna: and knowing that there's something

Tsuna: you're not being told.

Tsuna: You're already involved in a terrible situation...

Tsuna: You're already fighting with us...

Tsuna: I realized how cruel it was to deprive you of that information.

Tsuna: So I want you to listen to me.

Tsuna: I'll tell Haru later.

Tsuna: I told her everything.

Tsuna: Our current situation...

Tsuna: About the Millefiore...

Tsuna: About Byakuran...

Tsuna: How they were Mafia

Tsuna: and how I was a candidate to be the tenth-generation Vongola Family boss.

Tsuna: All the fights we've been in...

Tsuna: It might have been the sunset,

Tsuna: but Kyoko-chan's eyes looked tearful.

Tsuna: She simply nodded in silence.

Tsuna: That's pretty much what's been going on.

Kyoko: I see.

Tsuna: Are you surprised?

Kyoko: Yeah.

Tsuna: Was this really the right decision?

Kyoko: Thank you for telling me, Tsuna-kun.

Tsuna: Huh?

Kyoko: Is that your Box Weapon on your waist?

Tsuna: Oh, yeah. This is it.

Kyoko: So it doesn't behave properly, huh?

Tsuna: Yeah. I don't know how to control it.

Tsuna: It keeps resisting.

Kyoko: Wow, let me see.

Tsuna: Huh?! N-No! It's dangerous!

Tsuna: If something happens to you...

Tsuna: See?

Tsuna: It's looking for a chance to attack!

Kyoko: I-I'm sorry!

Tsuna: This thing...

Kyoko: Maybe, it actually wants to be friends with you.

Tsuna: Huh?

Kyoko: It feels the same way you feel.

Tsuna: The same way I feel?

Kyoko: When you're nervous and uneasy,

Kyoko: it also gets nervous, and starts to shake.

Tsuna: But it doesn't just shake. It attacked me.

Tsuna: I also felt uneasy back then.

Tsuna: I got all scared and rejected him in my heart.

Tsuna: And then it attacked me.

Tsuna: It grew stronger as I continued to reject it.

Tsuna: Could it be mirroring what's in my heart?

Reborn: Ciao-su.

Reborn: And now for the horoscope segment I'm sure you've all missed.

Reborn: Who'll be lucky today?

Reborn: Here are the top three.

Reborn: First, in third place:

Caption: Taurus Make homemade New Year's cards.

Reborn: Taurus.

Haru: All right!

Haru: I'll go into overdrive with my luck!

Reborn: Next, in second place:

Caption: Virgo Refresh your mood by cleaning your room.

Reborn: Virgo.

Gokudera: Yes!

Gokudera: My good fortune will be dedicated to the boss!

Reborn: And finally, in first place:

Caption: Capricorn You'll win big in videogames and games of chance!

Reborn: Capricorn.

Futa: Nice!

Futa: I've been on a roll.

Futa: Placing two times in a row makes me happy!

Caption: See you next time!

Caption: Horoscope: Keiko Han

Reborn: Were you lucky?

Reborn: We'll see you next time then!

Caption: Next Episode

Reborn: Tsuna finally revealed his secret to Kyoko.

Reborn: After returning to base, he also told Haru.

Reborn: However, Tsuna is concerned that he told them without consulting the others.

Reborn: Then, the base communications are hijacked,

Reborn: and Byakuran makes his appearance.

Reborn: Next time on Reborn:

Reborn: With the Same Heart.

Reborn: Watch like your life depends on it.

: See you next time.