04x97 - The Great Chase

[bunniefuu]

Yamamoto: Run, Tsuna!

Gokudera: Okay. SISTEMA C.A.I. is almost complete.

Gokudera: All that's left is to figure out...

Gokudera: How do I explain this thing to the boss.

Dialogue: On Screen: ,Target The Great Chase

Tsuna: Wh-What was that?

Yama: What?

Goku: I-I'm sorry, boss!

Goku: I'll fill you in later!

Goku: Wait!

Tsu: Wh-What was that?

Yama: I dunno.

Reb: Looks like Gokudera cleared the first stage.

: Huh?

Yama: Damn, he's so fast!

Yama: There's no time to play tag now that all the Guardians are together.

Yama: I have to power up.

Jan: Where do they all come from?

Jan: There are too many rats around here.

Goku: Lucky! He got caught in a rat trap!

Lambo: My hand's caught!

Goku: You stupid cow!

Goku: You tried to take the cheese?

Lambo: Lemme go! Lemme go! Stupidera!

Goku: Try to stay out of trouble, would you?!

Lambo: But I have nothing to do and I'm bored!

Lambo: I wanna play outside!

Lambo: I'm sick of this place.

: Shut up!

Goku: Damn, the kids sure have it easy.

Goku: I want to finish this and go home too.

Goku: Boss!

Tsuna: Go-Gokudera-kun?!

Goku: Huh, it's the normal boss.

Goku: I thought I had come ten years into the future.

Tsun: No, you are ten years into the future, Gokudera-kun.

Tsun: I just came from ten years ago myself.

Goku: Oh, I thought so.

Goku: The guy in the picture?

Goku: My future self said that to you?

Tsuna: Yeah.

Goku: Okay! Once the five minutes are up and we go back to the past,

: let's k*ll the guy in that picture.

Tsuna: That'd be bad.

Tsuna: Once the five minutes are up, we should first...

Tsuna: Huh?

Goku: What's wrong?

Tsuna: I'm just thinking I've been here a lot longer than five minutes.

Goku: Yeah...

Goku: It feels like I've been here longer than five minutes too...

Tsuna: Right!

Tsuna: Then how come we're not going back to the past?

Lal: Thought so.

Goku: Who are you?!

Lal: Nice to meet you.

Lal: And...

Lal: Farewell.

Tsu: Wha-?

Goku: An enemy?

: Boss!

Lal: You actually do show some promise, Tsunayoshi Sawada.

Lal: Even if I used all my strength,

Lal: I wouldn't be able to overcome the combat power you have.

Lal: At least, the way battles used to be fought.

Lal: You wouldn't be able to survive with that in this time.

Goku: Wow! Way to go, boss!

Lal: Notice it already; it's having the opposite effect.

: What?

Tsu: Th-That's...

Goku: Boss!

Lal: Pathetic of you to fall for such an easy trap, Vongola X.

Lal: Even so, you've passed.

Lal: My name is Lal Mirch.

Goku: That's how we met that awful woman.

Goku: Just remembering it pisses me off.

Lal: I belong to the Vongola outside advisor's organization.

Tsu: Outside advisor?

Tsu: That would be my dad.

Goku: So you're on our side?

Lal: Yeah. Pretty much.

Lal: We had an emergency on our hands,

Lal: so we received an order to check on the tenth-generation Family's status.

Tsu: An emergency?

Lal: Yes.

Lal: Vongola HQ was destroyed.

Goku: The Vongola could never be defeated!

Lal: That would have been true ten years ago.

Lal: But a Family exists today that is strong enough to destroy the Vongola.

Lal: The Millefiore Family.

Lal: Their boss's name is Byakuran.

Goku: Hey, it's coming over here!

Tsu: It noticed us?!

Lal: The three of us won't be enough to defeat it.

Lal: We'll be wiped out.

Lal: A shockwave?

Yama: Attacco di Squalo.

Yama: This should buy you a minute.

Yama: The cavalry's here.

Tsu: Whoa... Amazing!

Tsu: The base is underground?!

Reborn: You're late.

Reborn: Ciao-su.

Tsu: Re-Reborn...

Reborn: Hold me.

Reborn: Over here.

Tsu: Wh-What kind of joke of a reunion is this?!

Tsu: I was desperately trying to find you!

Tsu: You're dressed all weird again...

Yama: Their goal is to wipe out every single Vongola member.

Tsu: S-So you're saying...

Tsu: We come here from the past and we're in danger?!

Reborn: Calm down. There's still hope.

Reborn: You have to assemble the six scattered Guardians.

Yama: Relax.

Yama: You don't need to be scared.

Yama: You possess an incredible power that we had lost.

Goku: Incredible power...

Tsu: ...that you lost?

Yama: That's right.

Yama: You brought hope with you.

Yama: The Vongola Rings.

Haru: Eek!

Goku: Wait!

Goku: Damn it.

Kyoko: Are you okay, Haru-chan?

Haru: Eek...

Kyoko: What was that?

Haru: I don't know, but it was dangerous.

Goku: I'm the one who let him out, but he won't listen to me.

Goku: Seriously, box weapons are weird.

Goku: Come to think of it, when I met Sasagawa and the others,

Goku: that was the first time I used the boxes.

Ipin: This way!

Lambo: Hurry it up!

Tsu: Th-That's...

Ipin: Kyoko-san, Haru-san, run away!

Ipin: I'll handle this!

: Wha--?

Goku: From above?!

Yama: The Millefiore's Black Spell!

Tsu: Black Spell...

Goku: The first ones we faced were Nosaru and Tazaru of Black Spell.

No: I'll go and sickle them while they're weakened!

No: Hey, shadow!

No: Your head is mine!

Yama: My turn.

: Shigure Soen Ryu, Stance :

Taz: Get away, Nosaru!

Yama: Pouring Rain!

Dialogue: On Screen: ,Pouring Rain

Yama: Not far enough.

: Ow...

No: That was close.

: You never know what might happen!

: Wha--?

: Die!

No: While Yamamoto and I fought Nosaru, the boss was...

Gamma: What's wrong, kid?

Gamma: You're shaking.

Kyoko: Tsu-kun...

Tsu: I-It's okay.

Tsu: Everything's okay.

Kyoko: Tsuna-kun.

: Huh?!

: Eek...

Lambo: Lambo-san wants seconds!

Lambo: Impossible...

Lambo: He can freeze flames?

Lambo: He's just like the legendary Vongola X!

Lambo: You... Who the hell are you?!

Kyoko: Tsuna-kun!

Kyoko: Why you...

Kyoko: Here I go.

Goku: At that point, we didn't fully understand the power of the rings and boxes, but...

Goku: We sure learned it when we fought that Gamma guy.

Gamma: Not quite there.

Gamma: Elettro Volpi!

Goku: Don't underestimate the Vongola!

Gamma: The flame blew out?

Goku: Go, Yamamoto!

Goku: Yamamoto!

Goku: I won't ever forgive you guys!

: Bingo.

Hibari: Doesn't look like I'll be able to avoid them all.

Hibari: So, I've decided I'll let just this one hit.

Gamma: What?

Hibari: You can't run now.

Gamma: But... that's a different story.

Gamma: Sorry about this, but...

Gamma: What... is this?

Goku: Damn it, where'd you go?

Goku: Oh no...

Goku: Chrome's here and she's in bad condition.

Goku: I don't know what happened in the battle she fought.

Glo: Wh-What?!

Dialogue: On Screen: ,Four

Mukuro: We'll focus our att*ck to take him out in one fell swoop.

Ken: Okay.

Chrome: Yes.

Chikusa: Here I go.

Glo: Too easy, Mukuro Rokudo.

Mukuro: Are you sure about that?

Chikusa: Incoming, Chrome!

Mukuro: Chrome, are you okay?

Chrome: I'm all right...

Glo: That gets me excited!

Ken: Off you go!

Glo: Getting desperate?

Glo: You think I can't distinguish between low-level clones?!

Glo: That's the real one!

Glo: Worthless!

Glo: The illusion was carrying the real one's needles?

Glo: This Mukuro Rokudo is real! Not an illusion?!

Glo: Sleep!

Glo: It turned into an illusion?!

Glo: A rock? A real rock?

Glo: They should be illusions!

Glo: ...I think.

Glo: Defend!

Glo: They disappeared!

Chrome: It's no use!

Chrome: Those were illusions.

Mukuro: Illusions... Real illusions...

Mukuro: Real illusions hiding within illusions...

Mukuro: Illusions born from real illusions...

Mukuro: Lies hidden in the truth...

Mukuro: Truth hidden in the lies...

Mukuro: This is Mist.

Glo: When did he...?!

Glo: I don't have time to block him!

Glo: Curse you!

Ryohei: Ryohei Sasagawa has come to visit!

Gokudera: Turf top!

Tsuna: Ryohei!

Tsuna: And Chrome Dokuro!

Goku: Hibari, Chrome Dokuro, turf top...

Goku: All of the Guardians have gathered.

Goku: And in five days...

Ryohei: In five days, we're to destroy the central Millefiore facilities in Japan!

Tsu: So we're launching a raid?

Tsu: That's sudden.

Tsu: Man, he goes up and down...

Tsu: He's not here?

: Come to think of it, the boss is training here with Hibari every day.

Hibari: Let your guard down and you'll die.

Tsuna: You're...

Hi: I'll rip open your latent talents.

: They're fast. I can't keep up.

Yamamoto: Ts-Tsuna.

Gokudera: Boss!

Hibari: An airtight ball mixed with cloud flames, containing ultimate sealing ability.

Hibari: It will be impossible for him to destroy it, by his force or his flames.

Gokudera: Wh-What did you say?!

Tsuna: I can't die here.

: What should I do?

: Maybe I don't have enough resolve...

: k*ll him! k*ll him! k*ll him!

: Please, just let me live!

: If I die... my child... my wife...

Tsuna: What... What is this?

Tsuna: The karma...

Tsuna: The karma of the Vongola.

: Mass m*rder, revenge, betrayal, the insatiable pursuit of power...

: It's the history of the Vongolian Mafia.

: Bearer of the Vongola Sky Ring, are you prepared...

: What?

: ...to inherit this karma?

Tsuna: No...

: What?

Tsuna: I thought I'd be willing to do anything to protect everyone...

Tsuna: But if this is what it means...

Tsuna: I don't need this power!

Two: What did you say?

Tsuna: If it means inheriting their sins,

: I'll...

Tsuna: I'll destroy the Vongola!

Tsuna: What am I saying?

Tsuna: Sorry, everyone...

Dialogue: On Screen: ,Vongola Primo

One: I accept your resolve firmly.

One: You will now inherit the mark of the Vongola.

Tsuna: X Glove ver. Vongola Ring.

Reborn: He passed.

Goku: We're all working hard at training to prepare ourselves.

Goku: All that's left is to bust into the Millefiore's base and b*at Irie!

Goku: There's no way we'll lose!

Reborn: There, there.

Tsuna: A-A cat?

Goku: I've got you now!

Goku: Reborn-san!

Goku: Boss!

Reborn: A cat and a Mafioso make a weird combination.

Goku: No, there's a reason for this...

Goku: Geez, don't ever do this to me again!

Tsuna: Gokudera-kun, what's up with this cat?

Goku: Well, you see...

: Eek!

Kyoko: A kitty?

Lambo: What? Where's that cat from?

Reborn: Let's have dinner first.

Tsuna: Good idea. I'm hungry.

Goku: Hey, stay put!

: Let Lambo-san pet the cat too!

: Ow!

Goku: Listen to me!

Next time: Next time:

Next time: Declaration of w*r.