05x186 - Chibi-Chibi's Mystery: The Big Noisy Chase

[bunniefuu]

Sailor Moon: Mamo-chan, my true love...

Sailor Moon: ...have you ever been to the world of sweets?

Sailor Moon: What? There's no such thing?

Sailor Moon: Well, actually, there is! But something's wrong! Mamo-chan, help me!

Sailor Moon: What?

Sailor Moon: I... I... I'm hungry!

Sailor Moon: Momma! Where are the snacks? I'm hungry!

Sailor Moon: Oh?

Luna: Your momma went grocery shopping.

Sailor Moon: Oh God! I'm hungry!

Sailor Moon: Chibi Chibi, where did you get that doll?

Chibi Chibi: .. doll.

Luna: She's been carrying it around recently.

Sailor Moon: By the way, where are my snacks?

Luna: There don't appear to be any!

Sailor Moon: What? How come? I want to have some too...

Chibi Chibi: Here!

Sailor Moon: Thank you! You're a nice girl!

Chibi Chibi: ... girl.

Usagi's Mum: I'm home!

Sailor Moon: I'm very pleased to welcome you back home!

Usagi's Mum: What? That's strange!

Sailor Moon: Please give me some snacks!

Usagi's Mum: Oh, I forgot!

Sailor Moon: You're terrible! Terrible! You gave so much to Chibi Chibi!

Usagi's Mum: What? What are you talking about?

Usagi's Mum: I didn't give any snacks to Chibi Chibi-chan!

Usagi's Mum: I don't want her to get as many cavities as you!

Sailor Moon: But... that much!

Sailor Moon: Oh? She was just here... Where'd she go?

Sailor Moon: Chibi Chibi sometimes goes off somewhere all by herself...

Sailor Moon: Do you know where, Luna?

Luna: Well, that's true. I wish I knew.

Sailor Moon: Let's see... Speaking of Chibi Chibi, I don't know anything about her...

Luna: Usagi-chan's child? Chibiusa-chan's child?

Luna: Usagi, you don't even know whether she's your child or not?

Sailor Moon: Luna, you didn't know if Diana was your child either!

Luna: Well, life is funny that way.

Sailor Moon: Anyway, I'm hungry!

Sailor Moon: Oh... I'm hungry!

Sailor Moon: ...rolling

Sailor Moon: Chibi Chibi!

Chibi Chibi: Chibi Chibi.

Sailor Moon: Where have you been?

Chibi Chibi: Chibi Chibi!

Sailor Moon: You'll give it to me? Thank you! You're totally different from Chibi-Usa!

Chibi Chibi: Who?

Sailor Moon: Don't worry! It's my story!

Chibi Chibi: ... Story.

Sailor Moon: I wonder, where did she get all of these sweets?

Sailor Moon: There must be a world of sweets!

Luna: Even in high school, what a dumb thought!

Sailor Moon: I'm so excited! I want to see it! The world of sweets!

Sailor Moon: Now, let's go!

Sailor Moon: What? She's gone!

Sailor Moon: Well, she couldn't have gotten far at a child's pace.

Sailor Moon: Maybe teleportation! Perhaps, Extra Sensory Perception?

Luna: Right, right...

Sailor Moon: I'm sure she came this way...

Sailor Mars: So, Mako-chan, at the time...

Sailor Mars: Usagi! What are you doing?

Sailor Moon: Did you see Chibi Chibi? I lost her around here.

Sailor Jupiter: What's up? Did she get lost?

Luna: As a matter of fact...

Sailor Mars: Oh? Isn't that Chibi Chibi-chan?

Sailor Mars: That's dangerous!

Sailor Jupiter: She'll be seriously hurt if she falls!

Regular Dialogue: Look out!

Sailor Moon: Chibi Chibi!

Sailor Moon: Let's go!

Chibi Chibi: Chibi Chibi!

Sailor Moon: Chibi Chibi, you went through there?

Sailor Moon: Oh?

Artemis: Hey! What are you doing?

Sailor Venus: Oh?

Sailor Mercury: Everyone!

Artemis: So, what are you all doing?

Sailor Mercury: Hide & Seek or something?

Sailor Venus: What are you doing, Miss Grown-up?

Artemis: Look! Look!

Sailor Moon: Ouch!

Sailor Moon: Look out!

Sailor Moon: I'm the one that has to look out!

Sailor Jupiter: Look at her!

Sailor Moon: Does she always walk around like that?

Sailor Venus: It's surprising that she's survived so long!

Luna: Please use the pedestrian crossing good boys and girls!

Artemis: Right!

Chibi Chibi: Lick!

Sailor Venus: She's not afraid of that big dog, is she?

Sailor Jupiter: She doesn't judge by looks. She acts like Usagi-chan, doesn't she?

Sailor Mercury: So Chibi Chibi-chan is Usagi-chan's second child?

Sailor Moon: Oh please, Ami-chan!

Chibi Chibi: Chibi Chibi...

Sailor Moon: So, take it easy!

Sailor Venus: Bye-bye!

Sailor Jupiter: It's chasing us!

Sailor Moon: I'll sorry! I'll never do it again!

Sailor Moon: I won't be late for school! I won't eat Chibi Chibi's snacks!

Sailor Mercury: It likes Chibi Chibi-chan!

Sailor Venus: But it doesn't like us!

Sailor Mars: Who did you say it doesn't like?

Sailor Star Fighter: What are you guys doing?

Regular Dialogue: Hi, how are you doing?

Chibi Chibi: ...doing

Regular Dialogue: Please visit me next time, okay?

Chibi Chibi: Okay

Regular Dialogue: Oh? You have a cute doll don't you? Your baby?

Chibi Chibi: Chibi Chibi's Chibi!

Sailor Star Healer: Oh? That doll!

Sailor Star Fighter: What?

Sailor Star Healer: No. It's unlikely...

Sailor Mars: Oh?

Sailor Mars: She found money!

Sailor Mercury: What's she going to do?

Chibi Chibi: Chibi! Chibi! Chibi!

Sailor Mars: She's great! Chibi Chibi-chan acts like Chibiusa-chan, doesn't she?

Sailor Venus: So, she's Chibi-Usa-chan's child?

Sailor Star Fighter: What are you saying? She's your younger sister, right?

Sailor Moon: Let me see!

Sailor Star Maker: Sounds strange, right?

Sailor Venus: Don't worry! Nevermind! Nevermind!

Sailor Star Fighter: By the way, why are we following the little one?

Sailor Star Healer: Don't know!

Sailor Star Maker: Don't know!

Sailor Moon: We're here, at the world of sweets!

Sailor Star Fighter: What's that?

Sailor Moon: That's my story!

Sailor Venus: She's going in!

Sailor Moon: Anyway, let's follow her!

Sailor Star Maker: Kiriyama? I've heard it somewhere.

Sailor Venus: Any way you look at it, why isn't there anybody in such a big house?

Sailor Mars: Hey look! This stone sitting here might just be very pricey!

Sailor Star Healer: It's not a stone, but a modern art carving.

Sailor Moon: What? Is it really expensive?

Sailor Star Healer: Its current price would be million yen!

Sailor Star Healer: Incredible!

Sailor Moon: It's Chibi Chibi's voice!

Regular Dialogue: Now, what do you want to play today?

Chibi Chibi: Chibi Chibi!

Chibi Chibi: Doll! Doll!

Sailor Venus: There's someone!

Sailor Jupiter: It looks like she comes here often.

Regular Dialogue: Do you want to play doll?

Chibi Chibi: Want...

Sailor Star Healer: I see! That doll must be Jun Hou!

Sailor Mars: What's that?

Sailor Mercury: An antique doll said to be worth million yen!

Sailor Moon: What? million yen!

Chibi Chibi: Chibi Chibi!

Sailor Moon: Perhaps that tea cup is worth something?

Sailor Star Maker: It's Wedgewood Jasperware.

Sailor Venus: Does that mean it's expensive?

Sailor Star Healer: A tea cup set is about , yen.

Sailor Moon: Please! Don't break it, Chibi Chibi!

Sailor Star Healer: Oh!

Sailor Star Fighter: It is really?

Sailor Venus: Don't say thick eyebrows!

Sailor Moon: So, what's happening?

Sailor Star Maker: He's the head of the Kiriyama Group.

Sailor Mars: What? The Kiriyama Group, the big zaibatsu?

Stars Translator's Notes: "Zaibatsu" is a Japanese term referring to industrial and financial business conglomerates in the Empire of Japan

Sailor Star Healer: Yes. The person known as the hidden leader of Japanese economic industries.

Sailor Star Healer: That's why there's so much treasure!

Sailor Star Maker: He's also the sponsor for our next concert.

Sailor Moon: No way! Who's going to pay for it?

Regular Dialogue: Who's there?

Regular Dialogue: Oh, is that right? You're Chibi Chibi-chan's sister.

Sailor Moon: Y... Yes.

Regular Dialogue: And you ladies are her friends. Oh? And you're...

Regular Dialogue: ...new to me.

Sailor Star Maker: Well, we met at a party the other day, we're Three-Lights.

Chibi Chibi: Chibi Chibi!

Regular Dialogue: Right! It's good, isn't it?

Sailor Star Fighter: Kiriyama-san, you really don't remember us?

Regular Dialogue: Well, sorry... no, I don't.

Sailor Star Healer: We're super popular idols!

Sailor Moon: Oh! There goes another , yen!

Chibi Chibi: Chibi Chibi!

Regular Dialogue: That's okay. Don't worry!

Regular Dialogue: When I'm talking with you, I feel young!

Sailor Venus: Oh? If you like, we'll come and see you anytime!

Sailor Mars: You're impudent, Minako-chan!

Regular Dialogue: You look exactly alike! I could see it right away.

Regular Dialogue: The warm atmosphere surrounding Chibi Chibi-chan is exactly the same!

Sailor Star Fighter: After all, they are sisters! Looking alike is natural!

Regular Dialogue: Well, rather... I mean just more than sisters...

Sailor Moon: M... More than sisters?

Regular Dialogue: You have the same aura! What a coincidence!

Regular Dialogue: Oh, please forget about it.

Regular Dialogue: Master, a guest has arrived.

Regular Dialogue: There shouldn't be a guest in my schedule.

Sailor Moon: Oh, we would like to excuse ourselves now!

Regular Dialogue: I'm sorry, but please visit me again! Oh, that's right!

Regular Dialogue: Please take some home!

Sailor Moon: As I thought, you got them here all right!

Chibi Chibi: Right...

Sailor Star Healer: That was a weird house.

Chibi Chibi: Chibi...

Sailor Mars: What did we come here for?

Sailor Venus: We followed you, Usagi-chan!

Sailor Moon: Well... Chibi Chibi often disappears...

Sailor Jupiter: Yes, and...?

Sailor Moon: And whenever she comes home, she always has a lot of sweets!

Sailor Star Fighter: Yes, and...?

Sailor Moon: So, I figured there must be a world of sweets...

Sailor Mars: Excuse me?

Sailor Moon: ...and I was sure I could get into that world if I followed Chibi Chibi.

Sailor Mercury: Usagi-chan, that's absolutely unscientific!

Sailor Star Healer: Frankly speaking, very stupid!

Sailor Star Fighter: That's all right! It was fun!

Sailor Star Maker: And great sight-seeing too!

Sailor Moon: Momma must be worried about me, so I'll go home! Chibi Chibi!

Sailor Jupiter: Oh? She isn't here!

Sailor Mars: Did you leave her there?

Sailor Moon: I'll go and get her! See you!

Sailor Moon: Chibi Chibi! Chibi Chibi!

Sailor Moon: Damn! Where is she?

Sailor Moon: What?

Regular Dialogue: Who are you?

Sailor Lead Crow: Are you Kiriyama Jyotaro-san, the star of the Japanese economy?

Sailor Lead Crow: We would like to know more about you!

Sailor Aluminum Siren: Is it okay? We haven't even introduced ourselves!

Sailor Lead Crow: That's not what we have to worry about!

Sailor Aluminum Siren: This time for sure!

Sailor Aluminum Siren: Oh?

Sailor Aluminum Siren: Oh... it's a blank again!

Sailor Lead Crow: Oh God!

Sailor Moon: Stop right there!

Sailor Lead Crow: What?

Sailor Moon: I won't forgive you for disturbing an old man's love for a small child!

Sailor Moon: Agent of love and justice...

Sailor Moon: Pretty Sailor Soldier...

Sailor Moon: Sailor Moon!

Sailor Moon: In the name of the moon, I'll punish you!

Sailor Lead Crow: Sailor Antique-chan! Go get her!

Sailor Aluminum Siren: Good-bye!

Regular Dialogue: Sailor Antique-chan!

Chibi Chibi: Chibi Chibi!

Sailor Moon: Hey! You came back for the doll?

Chibi Chibi: Chibi!

Sailor Moon: It's dangerous here! Go away!

Regular Dialogue: How embarassing to be slowed by gum balls!

Regular Dialogue: Come on! Take this sword! There!

Regular Dialogue: How saucy!

Chibi Chibi: Tickle! Tickle!

Regular Dialogue: Look what you did, kid!

Sailor Moon: Ouch! Ouch! Ouch!

Regular Dialogue: You broke it! You broke it! You broke my stuff!

Sailor Moon: Sorry! How much? I'll compensate!

Regular Dialogue: million yen!

Sailor Moon: ... million?

Regular Dialogue: This Venetian glass costs tens of thousands of yen each!

Sailor Moon: Stop! Don't waste!

Regular Dialogue: This is Daisen's Coffee set, several hundred thousand yen! Here!

Regular Dialogue: This...

Chibi Chibi: Chibi Chibi!

Regular Dialogue: This costs several million yen, Omary's vase!

Sailor Moon: Hey! Don't imitate him!

Sailor Moon: Wait!

Chibi Chibi: Chibi Chibi!

Regular Dialogue: What v*olence! I won't forgive you, Sailor Moon!

Sailor Moon: What are you saying? You're the violent one!

Sailor Moon: What matters is not the price of the goods...

Sailor Moon: ...but the heart of the people who use them!

Regular Dialogue: Don't pretend to understand! I'll finish you off!

Regular Dialogue: Sailor Antique-chan Power!

Chibi Chibi: Chibi Chibi!

Sailor Star Healer: Star Sensitive Inferno!

Sailor Star Healer: Oh no! The chandelier!

Regular Dialogue: That was nothing!

Sailor Star Maker: Sailor Moon!

Sailor Star Fighter: Now!

Sailor Moon: Yes!

Sailor Moon: Starlight Honeymoon...

Sailor Moon: Therapy Kiss!

Regular Dialogue: BEAUTIFUL!

Sailor Moon: Kiriyama-san!

Sailor Star Healer: Oh no! The chandelier...

Sailor Star Maker: Healer, all that has form breaks down some day!

Sailor Moon: Good job, Chibi Chibi, you kept that doll safe!

Chibi Chibi: Good! Good!

Sailor Moon: Oh dear... what a kid!

Sailor Moon: He said we looked alike... What do you think?

Sailor Moon: Anyway, we might be related... Well, let's get along!

Chibi Chibi: Along...

Sailor Star Fighter: Dumpling, you want us to get closer, right?

Sailor Moon: P... Please! I've never been that close to you...

Sailor Star Fighter: Don't worry! Let's practice for the ball game!

Sailor Moon: Are you listening?

Sailor Star Fighter: This game decides our future!

Sailor Star Fighter: Let's use the power of our love and do our best!

Sailor Moon: Love?

Sailor Star Fighter: Dumpling! Let's run towards the sunset!

Sailor Moon: Sailor Stars! The Power Of A Shining Star! Chibi Chibi's Transformation

Sailor Moon: The moonlight carries the message of love.

Sailor Moon: