00x08 - Slime Diaries: A Fruitful Autumn

[bunniefuu]

Rimuru: Autumn sees clear skies and stout horses, eh?

Milim: What does that mean?

Rimuru: It means horses fatten up in autumn because

Rimuru: that's when the best food is harvested.

Milim: These "horses" of yours must be real gluttons.

Rimuru: Is her belly starting to stick out a bit?

Rimuru: Tempest sees clear skies and stout Demon Lords...

Milim: It's autumn, all right.

Title: That Time I Got Reincarnated as a Slime

Title: Slime Diaries

Title: Day : A Fruitful Autumn

Rimuru: It's said that only when basic needs are met can one afford manners.

Rimuru: When the people's bellies are full, their minds can relax,

Rimuru: and the nation can be its best, with no unnecessary disputes.

Rimuru: That's how I want us to be.

Rimuru: Autumn is the season of bounty,

Rimuru: but it's also an important season of preparation for winter.

Rimuru: Let's all work together to harvest our crops today.

All: Right!

Rimuru: Okay, and next, our special guest—

Treyni: I have awaited this day since the spring.

Treyni: Sweet potatoes! Today, we will dig up lots of sweet potatoes!

All: Yeah!

Rimuru: Uh, and some things besides sweet potatoes, too...

Rimuru: Okay, next—

Milim: Everyone! Feed me lots of tasty foods!

All: Yeah!

Treyni: Sweet potatoes!

All: Sweet potatoes!

Milim: Tasty!

All: Tasty!

Treyni: Sweet potatoes!

Rimuru: These guests are completely unrestrained...

All: Sweet potatoes!

Milim: Tasty!

All: Tasty!

Ririna: I'd like to confirm group A's harvest schedule for today.

Ririna: The goal is to complete four blocks by noon.

Ririna: And group B

Text: Harvest Schedule Group A *Great Rimuru will come by to inspect. Harvest of the test crops Complete by noon Group B Harvest of the large field Grains in blocks A and B

Ririna: should complete the harvest of blocks A and B by this evening.

Rigurd: We should have no trouble finishing by tonight.

Rimuru: Uh-huh!

Rimuru: Ririna, the Goblin Lord, is our production supervisor.

Rimuru: She's a quick thinker and a hard worker.

Rimuru: And above all, she's pretty. Not one fault to be found.

Kid: Seriously?

Kid: That's hilarious!

Ririna: Yo, yo, yo! Ya buncha slugs!

Text: Hey, you lazy boys!

Text: If you waste too much time, we won't finish before it gets dark.

Ririna: You keep slackin' off, we're gonna lose daylight!

Ririna: You wanna look like jackasses in front o' Great Rimuru?

Text: You don't want to disgrace yourselves in Great Rimuru's presence.

Text: Would you like to be folded in half, chopped up, and turned into fertilizer? Give me your answer.

Ririna: Want me to fold you in half, chop you up, and feed you to these fields?

Ririna: Huh? Huh?!

Ririna: Don't ya wanna eat somethin' tasty that ya busted yer butts for?

Text: Do you not wish to partake in delicious food that you worked hard for?

Gobchi: Ow, ow, ow, ow!

Ririna: Well, don'cha?

Text: You do, don't you?

Gobta: Y-Yes!

Gobchi: We're sorry!

Ririna: The work is coming along well.

Rimuru: Uh, great.

Rigurd: I see you haven't changed since the old days...

Rimuru: She's so competent.

Shion: I will show no mercy on this day, even to you, Lady Milim.

Milim: Those are some big words, One Horn.

Shion: The name is Shion!

Milim: Yeah, that.

Milim: My skills have been called

Milim: the greatest among the Ten Great Demon Lords...

Text: Greatest Among the Ten Great Demon Lords

Text: At Digging Up Sweet Potatoes

Milim: at digging up sweet potatoes.

Shion: Huh?

Shion: Well, the Legendary Ogre Goddess known throughout the Forest of Jura

Shion: Legendary Ogre Goddess

Shion: is what they call me!

Text: At Digging Up Sweet Potatoes

Shion: At digging up sweet potatoes!

Shion: Now!

Milim: It's on!

Text: Digging Up Sweet Potatoes

Milim: As the greatest among the Ten Great Demon Lords,

Milim: defeat is inconceivable!

Shion: Allow me to show you why they call me a legend!

Rimuru: That's really how you two wanna do this?

Rimuru: I mean, it's working really well, but...

Treyni: What a great haul.

Rigurd: I-I cannot allow a Dryad to demean herself by digging up potatoes!

Treyni: It's all right.

Treyni: Dryads are born from potatoes, you see.

Haruna: She's a cannibal?!

Rimuru: Look at that!

Rimuru: That all grew from the seedlings we planted in spring!

Gabiru: Oh! What a grand sight it is!

Rimuru: Pretty amazing, isn't it?

Rimuru: Don't sing, though.

Gabiru: As you wish.

Gabiru: Magnificent!

Gabiru: It's like a golden carpet shining in the light of the sun!

Gabiru: These plump ears of rice...

Gabiru: They symbolize the fruitfulness of our nation!

Rimuru: What a great thing to say.

Rimuru: Don't dance, though.

Gabiru: As you wish.

Rimuru: Well, now that we're all into it, let's get cutting!

Rimuru: I want to see that shiny new rice as soon as possible!

Gabiru: How cruel, Great Rimuru!

Gabiru: The mere thought...

Gabiru: of this beautiful sight...

Gabiru: being taken away...

Lizards: Sir Gabiru!

Rimuru: These guys are just a pain in the neck from beginning to end.

Rimuru: Slime Diaries.

Title: That Time I Got Reincarnated as a Slime

Title: Slime Diaries

Soka: When sparring with Master Soei,

Soka: I can't lower my guard for even a moment.

Soka: I dodged it!

Soei: You like chestnuts?

Soka: Y-Yes...

Soei: Me, too.

Rigur: The expedition team has returned with provisions.

Rimuru: Oh, good work.

Shuna: Wow! What a great harvest!

Rigur: We owe it all to the Star Wolves' keen noses.

Rimuru: Let's see...

Rimuru: Whoa! Th-These are...

Rimuru: The color... The shape... The aroma!

Rimuru: It's the incredibly rare matsutake! And so many of them!

Rimuru: Way to go!

Gobta: Those things grow all over the place.

Rimuru: Huh?

Gobta: They're not rare at all.

Rigur: We just picked them on the way.

Benimaru: They probably won't taste that good.

Shuna: Feel free to take as many as you like.

Shuna: Oh! Ogre mushrooms!

Shuna: We can get excellent stock from this!

Gobta: These red fruits are so sweet!

Benimaru: Let me have some of the sour persimmons.

Gobta: These look tasty, too!

Milim: You are quite unusual.

Rigur: This is a really big one!

Rimuru: They're so cold sometimes.

Shuna: With this many, we can all enjoy them together!

Wolf: This round shape makes me so excited! Please throw it!

Rimuru: To be honest, I don't like these that much, either.

Benimaru: We'll have a feast today.

Shuna: Yes! Just leave it to me!

Milim: Hey, One Horn!

Shion: It's Shion.

Milim: Yeah, that!

Milim: What do you think of this?!

Shion: That's the best you can do?

Milim: What?!

Milim: Wh-Where did you find such a huge sweet potato?!

Shion: Was it over there? Or over here?

Milim: Damn you! You're nothing but a One Horn!

Shion: It's Shion!

Milim: They're all duds...

Shion: What's the matter, Lady Milim?

Milim: No one knows how a battle ends...

Milim: until it's over!

Shion: Th-That sweet potato is...

Milim: The shape is so elegant.

Rimuru: I'm not sure what was going on, but it just ended in a flash.

Rimuru: Heh... Found me, huh?

Rimuru: Slime Diaries.

Title: Slime Diaries

Title: That Time I Got Reincarnated as a Slime

Gobta: Great Rimuru, let's roast them right away!

Gobta: I can't wait any longer!

Rimuru: All right! Let's make our first roasted sweet potatoes!

Gobta: Yay!

Milim: Roasted... sweet potatoes? What's that?

Rimuru: Just watch.

Gobta: There!

Gobta: Great Rimuru, I think it's ready now!

Rimuru: Okay.

Rimuru: Milim, bring the sweet potato you want to roast, too.

Milim: Here's mine.

Milim: It's the biggest, most elegant one!

Rimuru: Wow...

Rimuru: There.

Milim: What do you think you're doing?!

Rimuru: Wait! Wait! Wait! Wait!

Rimuru: Roasted sweet potatoes...

Rimuru: are a kind of food made by roasting sweet potatoes slowly over a fire,

Rimuru: and it makes them shockingly delicious.

Text: Notice

Great Sage: Notice.

Great Sage: The digestive enzyme beta-amylase breaks down

Text: Digestive Enzyme

Text: Beta-Amylase

Great Sage: starch that's become gelatinous by high heat,

Text: High Heat

Text: Component

Text: Starch

Text: Gelatinous

Text: Maltose

Great Sage: which creates maltose, making it taste sweet.

Text: Gives food a sweet flavor

Text: Creates

Milim: Huh?

Rimuru: In other words, all we need to do now is wait.

Milim: All right.

Milim: I'll wait until it's done, then.

Milim: Roasted sweet potatoes! Roasted sweet potatoes!

Milim: Roasted sweet potatoes!

Both: Roasted sweet potatoes! Roasted sweet potatoes!

Both: Roasted sweet potatoes! Roasted sweet potatoes!

Milim: It's so warm.

Rimuru:Slime Diaries!

Title: That Time I Got Reincarnated as a Slime

Title: Slime Diaries

Benimaru: That should do it.

Shuna: Oh, dried persimmons!

Benimaru: Yeah. I got some from the expedition team.

Shuna: You do love your sweets, Brother.

Shuna: Do you want to join the League of Sweets?

Benimaru: I got my sweet tooth from Father.

Benimaru's Dad: Want this?

Benimaru: Father loved dried persimmons.

Benimaru: Even on the b*ttlefield, he kept some in his...

Benimaru: Oh, sorry for bringing back that memory.

Benimaru: What's that face for?

Shuna: It's what you look like after eating a sour persimmon.

Benimaru: Don't bringthat memory back.

Shuna: Well, that was the only one that came to me!

Benimaru: Cut it out. You're never going to get married.

Guy: These look great.

Girl: Where should I put these?

Rigurd: I had no idea so many of them would grow.

Text: Potatoes

Ririna: Everyone worked hard to keep the weeds at bay.

Treyni: Managing farmland and creating an environment where many plants can grow...

Ririna: Lady Treyni!

Treyni: It seems you two can hear the voices of the plants now.

Rigurd: If Great Rimuru hadn't told us that we could raise crops ourselves,

Rigurd: I never would have even imagined it.

Ririna: Before I knew it, I could read the condition of a seedling by examining its leaves.

Treyni: Listen to the tiny voices of the plants...

Treyni: You... Yes!

Treyni: You want to be a fried potato!

Treyni: You want to be a fried potato, do you?

Ririna: Hey, what's that box?

Treyni: Oh... Look, I think the sweet potatoes are done roasting.

Milim: Yum!

Milim: What makes this so delicious?!

Shuna: Well, we really did nothing but roast it...

Milim: What?! It's just roasted?!

Shuna: Do you want another?

Milim: Yes!

Milim: How can something that felt so hard and smelled like dirt

Milim: turn out so soft and sweet?

Rimuru: What kind of food did you eat before coming here?

Shion: She must have grown up without any love.

Shion: I can relate.

Hermes: She must've gotten angry because she hates raw vegetables.

Hermes: Prepare for divine punishment.

Midley: Are you crazy?! This is the finest feast anyone could ask for!

Hermes: Uh-huh...

Title: That Time I Got Reincarnated as a Slime

Title: Slime Diaries

Rimuru: Milim, your sweet potato's cooked!

Milim: I've been waiting for this!

Both:Slime Diaries!

Text: Sweet Potatoes

Gobta: Hey!

Gobta: The sweet potatoes are cooked!

Gobchi: All right!

Gobto: Break time!

Gobzo: Wow!

Gobchi: I haven't had a roasted sweet potato in ages!

Gobto: Who knew we could raise sweet potatoes ourselves, huh?

Gobchi: It's so good!

Gobzo: So good!

Gobta: Want some, Master?

Gobta: Master's been acting kinda weird lately.

Gobta: His eyes seem to go distant at random times,

Gobta: and he just stands and stares at the falling leaves...

Gobta: I have no idea what his past as a swordsman was like.

Gobta: But every time I see his back when he's like this...

Gobta: I can't stop myself!

Text: Punishment

Text: Sweet Potatoes

Gobta: Hey, we just thought you were going senile...

Gobzo: Y-Yeah.

Hakuro: I am very much all here, thank you.

Hakuro: Would you care to try again?

Hakuro: I don't have the time to spare them a thought.

Ririna: Everyone!

Ririna: Great Rimuru has sent snacks for all of you.

Orc: How gracious of him to think of us...

Orc: Go on, eat up!

Orc: It's so soft and sweet!

Ririna: We've already given the children theirs, so help yourselves.

Orc: How great it is to have bountiful land.

Orc: Yes, we must take good care of it.

Orc: Sir Geld, what's the matter?

Geld: Don't worry about me. Go ahead and eat.

Orc: Sir Geld.

Orc: Let's all eat together.

Geld: Yes.

Geld: Eat well and grow strong.

Geld: Share your joy and grow strong.

Guy: We sure got a lot.

Guy: Impressive!

Rimuru: Looks like this year's harvest is going to end pretty well.

Rimuru: Guess we have you to thank, Treyni-san.

Treyni: I only offered some advice.

Treyni: To first think for yourselves and learn how to plan...

Treyni: That was the promise.

Rimuru: I guess so.

Treyni: Well, now that the harvest is complete,

Treyni: there is no further work for me to do here.

Rimuru: Huh?

Treyni: I believe...

Treyni: you all can take care of the rest on your own.

Treyni: Great Rimuru, until we meet again.

Rimuru: No way... That was so sudden...

Guy: Oh, Great Rimuru?

Girl: Is something wrong?

Rimuru: Hey, just a second ago, there was...

Rimuru: Nah, it's nothing.

Rimuru: You're right. We'll meet again someday.

Rimuru: Thanks, Treyni-san.

Rimuru: There's no way she'll be here, huh?

Haruna: Welcome!

Treyni: Ah, welcome.

Rimuru: Youare here!

Rimuru: Jeez, again with this!

Treyni: What? I returned to prepare the potatoes.

Haruna: We just fried them up!

Treyni: Would you like one, Great Rimuru?

Milim: This place is great. There's so much good food!

Shion: That's right. It is amazing.

Shuna: It's the result of the effort put in by each of the citizens.

Shuna: Be more modest, Shion.

Milim: That's right, One Horn!

Shion: It's Shion.

Milim: Yeah, that!

Shuna: Now, we should get out before we get dizzy.

Shuna: By the way...

Shuna: I'm testing out a new dessert made with chestnuts and sweet potatoes.

Milim: What?! I wanna eat it!

Shion: Dessert so late at night? How sinful!

Shion: Oh?

Text: Try not to eat too much

Rimuru: I mean... I thought girls worried about that sort of thing!

Rimuru: I was trying to help! Okay? Okay? Okay?!

Rimuru: Please don't be mad!

Rimuru: Enjoy the flavors of autumn in moderation.

Text: Preview

Milim: I actually never gain any weight!

Milim: Yep!

Shion: Nor do I. All nutrients go straight to my chest!

Shuna: I guess the League of Sweets is permanently disbanded.

Rimuru: N-Next time, "The Arrival of Winter."