02x56 - Dead Grand Prix

[bunniefuu]

Previously, on Fairy Tail!

This is bad! Jellal has revived! But...

Erza's in serious trouble if
we don't get Wendy here quick!

Fast is good!

Natsu! I'll hold him off! You hurry to Erza!

--Fast is good--
--Okay, I get it!

ai mo yume mo kimi to naraba

majikaru ni kawaru

saa egao no mahou o kakeyou

mondai darake no pawafuru na sekai ni

chotto akogareteta

tomatta jikan ugoki hajimetan da

kimi ni deatte kara

doushite umarete ikiteru no ka?

muzukashii kotae wa iranai yo

waraou nakou sunao de ii

shinpuru na kimochi ichiban daiji

kanashii yoru ni nagasu namida

tsuyosa ni kaeru

saa egao no mahou o kakeru yo

The Worth Woodsea.

A lone man journeys deep inside it.

You okay, Happy?!

Natsu... Where are we?

Don't talk! Just get some rest!

But... Jellal is...

Jellal...

That bastard! What is he doing here?!

--Natsu!
--Wha...?!

What is it, Natsu?

Can you hear me?

That voice...

"Dead Grand Prix"

"Dead Grand Prix"
Dead Grand Prix.

Natsu. Can you hear me?

Who... is this?

It's me. Hibiki of Blue Pegasus.

What a relief.

I was getting worried because
I couldn't get through to anyone.

Oh! Where are you?!

Not so loud. Some among the enemy
have terrifyingly good ears.

They could be listening to every word we say.

That's why I'm talking directly into your head.

By the way, have you seen Wendy and the cat?

They're right here. They're passed out, though.

Oh, actually, Happy's awake.

Oh! That's great! Good job!

I'm going to upload a map into
your head that'll lead you here.

I can't connect with the cat, though, probably
because of its injuries or reduced magic power.

At any rate, hurry back!

Huh? What upload?

What are you talking--

Oh!

What were you just talking to yourself about?

I dunno how, but someone
uploaded into my head--

Whoa! What the...?! I know where Erza is!

It's like I've always known!

I didn't get an upload into my head!

Hurry, Natsu.

We're running out of time...

Hey. How did you tell Natsu where we are?

My Archive magic compresses information.

This lets you transmit information to
people faster than you could verbally.

I've never heard of magic like that...

Yeah, the very idea of using magic
to convert information into data

is a recent development.

Wow. I didn't know that.

I'm just glad that Wendy's all right!

Just a little longer, Erza.

Stay strong!

I'll keep you safe until Natsu gets back.

I swear it!

Hey! What are you smiling for at a time like this?!

Oh, I'm sorry. I didn't mean anything by it.

Huh?

Meanwhile...

Gray faces off with a member of
the Oración Seis, codenamed "Racer."

You've stopped me twice now.

My name will be tarnished unless I do something.

Oh, you don't say?

I could easily catch up with
that brat if I felt so inclined.

When did he...?!

But I won't feel satisfied
until I eliminate you first.

I'll have plenty of time to catch up after that.

That's what you think!

Too slow!

Too slow, too slow, too slow!

Damn! I can't even see him!

You can make up excuses about
how your ice wall used up your magic,

but they won't work.

What did you say?!

Come at me at full speed.

Dead Grand Prix!

Start!

What are these sounds?!

Magi-cycles?!

How many of these are there?!

So many magi-cycles...!

Motor Show from Hell!

Dance.

You can ride these things?!

These machines were built
to complement my own speed.

They're too much to handle for slowpokes.

Sounds interesting!

Let's go, you wild stallion!

Oh? He's...!

How kind of you to include SE plugs!

SE plugs...

There are many vehicles in this
world that run on magic energy.

Of particular note are magic-mobiles
and magi-cycles equipped with SE plugs,

which use the driver's magic energy
to power their internal engines.

It's gonna be tough, having this thing
constantly sapping my magic away...

But I got no choice.

Let's do it!

Amusing! You're challenging me to a race?!

Ain't any rules! Prepare yourself!

Oh?

For someone from a goodie-two-shoes
guild, you got some sharp senses!

Don't you dare mock Fairy Tail!

Ice Make: Lance!

Still way too slow!

Damn! It's hard like this!

Are you quick enough to dodge this?!

High Side Rush!

Tires?!

Not bad!

But...

...the Dead Grand Prix is just getting started!

Let's see you dodge this!

Damn! This guy's insane!

What's the matter, pretty boy?

This is for Erza...!

I can't lose!

What do you suppose those booms were?

A new foe? No...

Sir Lyon! He's with...!

The Oración Seis!

--Lyon!
--Gray!

Perfect timing! Get on!

What?!

Just get on!

Sir Lyon?!

Don't worry! You stay on standby!

Standby...?

I'm not really sure what that entails...

Gray!

Where's Wendy?!

Don't worry! Natsu saved her!

I see. He's truly impressive.

More importantly, could you deal with him?

It's hard for me to use magic while I'm driving.

Oh? In that case, pay close attention!

I'll show you some real Make magic!

Cut the big-talk!

Here goes!

What a joke. I see you still use
both hands for your Make magic.

Lyon! You're using both hands...?!

That's what Ur taught us.

Ice Make...

...Eagle!

Did that get him?!

No, it didn't seem to!

Playtime is over.

--Ice Make...
--Ice Make...

Ape!

Hammer!

That's some rather swift
Make magic you have there!

Fast is good!

But you're not fast enough!

You don't have the speed to keep up with me.

I can't hit him!

Calm down, Gray!

4 o'clock!

We can stop him! We just need to focus!

Focus, huh?

Okay!

Let's do it, Lyon!

Fire on my mark! With all your might!

Why are they stripping? And with such speed...!

Why is he stripping?

Is it out of love too?

"Love"
Is it out of love too?

Now! Fifty meters directly ahead!

Got you now!

Ice Geyser!

Snow Dragon!

Damn!

He's increased his speed!

What's the matter?!

I'm over here!

You can attack me for as long as
you live and you'll never hit me.

No one can keep up with my speed.

He's powerful!

Is this what the Oración Seis is like?

Now, then. Time for me to finish
you off and retrieve the girl.

Listen, Gray.

I've discovered his weakness.

We have the results of the investigation.

You mean into the Oración Seis?

Mm.

This "Brain" fellow might have once
worked for the Bureau of Magic.

The Bureau of Magic?
Then do we know his identity?

That's under further investigation.

What worries me is this R-System...

It apparently had some connection
with the Tower of Heaven,

according to reports.

So it's connected to Jellal in some way?

Mm.

I don't get it.

In what new direction is
Brain trying to take magic?

It'll be okay.

Natsu and the others are on the job.

So I'm sure it'll be okay.

Yes.

Let's just hope they don't
destroy more than they need to...

That's what I'm worried about!

Sir Lyon...

Just what could you be discussing?

A strategy meeting?

How pointless.

Okay? Got it?

Say what?!

You heard me.

--You are unnecessary!
--Hey!

Lyon! Damn you...!

Sir Lyon! What are you doing?!

Dammit! Let me down, Lyon!
Quit screwing around!

Just sit there and watch, Gray!

Infighting, huh?

Man, talk about harsh.

Please don't misunderstand.

He and I are not friends.

We simply studied under
the same master. Nothing more.

You...!

But, Sir Lyon!

Don't complain.

Lamia Scale will earn all the credit for this!

--Let's do this, Sherry!
--R-Right!

Oh, brother.

Arrogance like that is what lets victory slip away.

Not like you ever had
a chance to begin with, though.

Enough of your talk!

Marionette Attack: Rock Doll!

Nice power, but it lacks speed!

Too slow! Too slow!

I can't see him!

In that case... Wood Doll!

You can't stop me with magic like that!

How about this, then?

Oh, no!

Just kidding!

He's free?!

Too slow!

Over here, slowpoke!

Now that's an interesting name!

But you're the slowpoke!

Your weakness is your lack of attack power!

Fast or not, your att*cks lack finality!

Huh?

Ice Make...

...Hedgehog!

Rush at me and you'll be skewered!

What's the matter?!

Let's see you use your
beloved speed to get me now!

How naïve.

Gear Change: Red Zone!

That was my top speed just now.

Did you actually think I'd go all-out
against a lesser opponent right from the start?!

--I'm just getting started!
--Hey, now.

Where do you think you're going?!

Sir Lyon...

What happened to all that
bravado you had?! Huh?!

Stubborn one...

Wh-Where is he going?

Ice Make: Eagle!

You can't hit me! Don't you get it yet?!

What's the matter?! Is that all
you got?! You seem at a real loss!

You said I lack finality.

If it's finality you want...

...this has more than enough.

With my speed, I can finish you off
well before you can use any sort of magic.

I guess there's nothing wrong with
being cocky while you're young,

but you were unlucky enough to run into me.

I'm one of the Oración Seis!

Six demons... Six prayers...

Six unwavering pillars.

Those who try to shake them...
will only meet their deaths!

Just as I thought...

When I saw those distant birds
flying at tremendous speeds...

...I figured out the trick to your magic.

Your magic doesn't make you faster.

It lowers the perception of speed for a target--
no, for everything within a certain area.

In other words, I was slowed down. That's all.

And, because your magic
only works within a fixed area,

the moment I was outside of it, I saw that...

...your speed was gone!

Th-This is why you drew me away from him...?!

Ah! Now I got a clear shot!

But he's too far away! He'll never hit me!

He will!

Whenever Fairy Tail feels strongly about
something, no matter what it is...

...there's no stopping them!

Super Freeze...

...Arrow!

I-It's fast!

My prayer...

...is to be faster than anyone else...

Faster...!

We did it, Lyon!

To think there are still five others like him...

Sheesh! I really believed that
you two had had an argument!

That's my senior pupil for you.

Can you stand?

Don't patronize me.

I'm not done yet!

In the name of the Oración Seis,
I refuse to accept defeat!

That's...!

A b*mb lacrima...

Bastard! You can't be serious!

One target, one k*ll!

Why, you...!

Crap! My magic...!

Not now!

Lyon!

Sir Lyon!

Honestly...

What a troublesome junior pupil...

No!

Sir Lyon!

Lyon!

Racer... is gone!

One of the six demons has fallen?!

I underestimated the enemy...!

To think that I would be forced to send him...

Midnight!

You're awake.

Eliminate every last one of them!

Yes...

Father.

ima kimi ni tsutaetai

tsunagatta kokoro ga aru koto

arukidashita yume o hanasanu you dakishimete

mune no oku ni himeta
kizuato ni wa todokanai omoi

furueta ashioto furikaerazu

ashita ni ippo arukidashite

ima kimi ni tsutaetai

daijoubu kono te o nigitte

koko kara mata hajimeyou

nando mo negau ano mirai e

If only I could breathe fire too...

Huh? Why do you say that?

It'd be handy! I could grill fish
and light up any place that's dark!

Want to eat some of my fire, then?

Maybe that'll give you Breath magic!

I'll pass. I can't handle hot foods.

"Next Episode: Darkness"
Next Episode: Darkness.

Just try some! Who knows,
maybe you'll get lucky!

You think? Okay, down the hatch!

Fwoop!