03x08 - ¡Por Favor!

[bunniefuu]

Are you ready to explore?

Come on!

Vamos arriba!

KIDS:* D-D-D-D-D-Dora... *

All right!

* D-D-D-D-D-Dora *

* D-D-D-D-D-Dora *

* D-D-D-D-D-Dora... *

Let's go!

* Dora, Dora, Dora the Explorer *

ALL:Dora!

* Boots and supercoolexploradora. *

DORA:We need your help.

Grab your backpack!

* Let's go, jump in... *

Vámonos!

* You can lead the way... *

* Hey, hey!

* D-D-Dora, D-D-D-Dora *

* D-D-Dora, D-D-D-Dora *

* Swiper, no swiping, Swiper, no swiping. *

Oh, man!

* Dora the Explorer! *

Hola, soy Dora.

And I'm Boots.

Do you likefairy tales?

Ooh, I love fairy tales.

I have a new book;it's a fairy tale

about a young kingand a magic crown.

( chatters )

Read me the fairy tale!Read me the fairy tale!

What's the magic word?

Please.Please.

¿Y en español?

In English,we say "please,"

in Spanish,we say "por favor."

Can you say por favor?

Say por favor.

Por favor.

Great!

DORA:Once upon a time,in a far away kingdom

there lived a cuteand cuddly kinkajou.

Kinkajou was kind and friendlyto everyone in the kingdom,

and everyone loved him--even the dragon.

( trumpets blaring )

DORA:On Kinkajou's tenth birthday,he was to be crowned king,

and everyone cameto see him take his crown.

( fanfare plays )

DORA:The crown was broughtto Kinkajou.

But when Kinkajou triedto put the crown on his head...

It flew off andfloated up in the air!

Down, crown, down!

Abajo! Abajo!

DORA:But the crownwouldn't come down.

This was a magic crown,and to wear it,

you had to say the magic words, "por favor."

But Kinkajou didn't knowthe magic words,

and couldn't get the crownto come down.

So Kinkajou couldn't be king.

Meanwhile, in another kingdom,there lived a naughty fox--

Sir Swiper.

( toots horn )

DORA:Sir Swiper wanted to be king,

so he set off to swipe the crownfor himself.

Oh, no!

We have to help Kinkajouget his crown.

We have to tell him

that the magic wordsare "por favor."

Will you help us go tellKinkajou the magic words?

Great!

On the count of three,we'll jump in the book.

Count with me.

BOTH:One, two, three!

We're in the book,

but how do we getto Kinkajou's castle?

Who do we ask for help

when we don't knowwhich way to go?

The map!

The map, that's right.

I need your help.

Will you check the map

to find outwhere Kinkajou is?

You have to say "map."

Say "map."Say "map."

* *

* Who's the guy you need to knowwhen you've got a place to go? *

* What's my name? * The map! *

* Say it again.* The map! *

* Who can help you say

* "Hey, I figured outthe way!" *

* What's my name? * The map! *

* Say it again. * The map! *

* I'm the map, I'm the map.

* He's the map, he's the map.

* I'm the map!

Dora and Bootsneed to find Kinkajou

so they can tell himthe magic words, "por favor."

Do you see Kinkajou?

Right, there he is,at the castle!

( Swiper toots horn )

But look, Sir Swiper the Foxis headed for the castle.

You'd better hurry!

To get to the castle, first yougo through the dragon's forest,

then across the drawbridge,

and that's howyou'll get to the castle.

Estrellas!

Oh, stars!

Try and catch starsalong the way.

So remember:forest, drawbridge, castle.

Say it with me.

Forest, drawbridge, castle.

Forest, drawbridge, castle.

Forest, drawbridge, castle!

Forest...

drawbridge...

castle!

El castillo.

Where do we go first?

The forest, right.

The dragon's forest.

So first we need to findthe dragon's forest.

¿Dónde está?

Where's the dragon's forest?

Yeah,there it is!

Come on, we haveto go tell Kinkajou, "por favor."

So he can gethis crown.

* *

* We're going to see Kinkajou

* To help him get his crown

* We'll tell him the magic wordsso his crown will come down. *

* What do we say?

( clapping three times )

* Por favor. *

* What do we say?

( clapping three times )

* Por favor. *

BOTH:* What do we say?

( clapping three times )

* Por favor. *

¿Cómo sé dice?

ALL:* Por favor! *

( all laughing )

* *

ALL:* Por favor! *

VOICE:Help, por favor!

Help, por favor!

Look, there'san owl.

And he needsour help.

What happened, Owl?

I got myself stuck in this net.

Can you help me, por favor?

You're reallystuck.

I know.

Don't worry, Owl,

I might have somethingin my backpack

we can use to get youout of the net.

I need your help.

Will you check my backpack

for something we can useto cut the net?

You have to say,"backpack."

Say "backpack."Say "backpack."

* *

* Backpack, backpack

* Backpack, backpack

* I'm a backpack loaded up withthings and knickknacks, too *

* Anything that you might needI got inside for you. *

* Backpack, backpack

* Backpack, backpack

Yeah!

I have lots of stuff,

but Dora needs youto find something she can use

to cut the owl out of the net.

Will the cucharas cut the net?

No. Spoons can't cut the net.

Will the tijeras cut the net?

Right-- the scissorswill cut the net.

Smart looking!

Yum, yum, yum, yum, yum,

Delicioso!

Tijeras.

Now, we can cut the owlout of the net.

I need your helpto cut the net.

Make a scissorswith your fingers

and... snip, snip, snip,

snip, snip, snip.

DORA AND BOOTS:Yay!

Good snipping!

Thanks for setting me free!

You've been so nice,let me give you some advice.

On your trip,there's a lot in store,

just remember to say "por favor."

What do we say?

ALL:* Por favor! *

Gracias.

De nada.

Come on, let's go!

Look-- the dragon's forest.

Open! Open! Open!

This door won't open.

Wait a minute,Boots.

Remember,the owl told us

to use the magic word, "por favor."

We know the nice wayto open the door,

we don't just say "Open,"we say, "Open...

BOTH: Por favor."

What do we say?

Open...

BOTH: Por favor.

BOTH:Yay!

( horn tooting )

Boots, did youhear that?

That sounds likeSir Swiper the Fox.

If you see Sir Swiper,yell "Swiper."

Look, Sir Swiper.

He's comingour way!

We know the nice wayto close the door.

We don't just say "Close,"we say, "Close...

BOTH: Por favor."

What do we say?

Close...

BOTH: Por favor.

Oh, man!

Whew, that was close!

Thanks for saying por favor.

Let's go!

I wonder why they callthis the dragon's forest?

I don't seea dragon.

I don't see a dragon,either.

Do you see a dragon?

BOTH:A dragon!

( roaring )

That dragon's roar isreally loud.

( roaring )

To stop the dragon'srumbling roar,

we don't just say "Quiet,"we say "Quiet...

BOTH: Por favor."

What do we say?

"Quiet...

BOTH: Por favor."

Sorry, sometimesmy roar is loud.

What brings you to my forest?

We're going to see Kinkajouto help him get his crown.

I love Kinkajou.

Here, I can give youa dragon ride

through my forest.

BOTH:A dragon ride!

Cool!

Hold on tight!

( distant giggling )

I see stars.

Do you see stars?

There, look,stars!

Estrellas.

STARS:Yeah! Yippee! Can't catch us.

It's an explorer star.

DORA:It's Slipperooni.

He's super slippery.

Cool, he can help usalong the way.

If we can catch him.

We need to catch the stars.

Reach up and catch the stars.

Reach up.

Catch them!Catch them! Catch them!

We caught them,

and we caughtSlipperooni.

Let's put themin the star pocket.

STARS:The star pocket!The star pocket!

Good star-catching.

BOTH: Gracias, dragón.

De nada.

( blowing )

Where do we go next?

Forest.

Drawbridge.

Castle.

El castillo.

We went throughthe dragon's forest.

Where do we go next?

( clicks )

The drawbridge, right.

We need to findthe drawbridge.

Dónde está.

Where's the drawbridge?

( clicks )

Yeah,there it is.

Allí está.

Come on, we have to gotell Kinkajou, por favor.

So he can gethis crown.

BOTH:Whoa!

Uh-oh!

The bridge is out.

( chomping )

And, look, there arecrocodiles down there.

Hello, crocodiles.

( chomping )

We need the bridge to come down.

Down, please.

¿Cómo?

The drawbridge speaks Spanish.

To get the bridge down,we say, "Abajo."

Can you say, "Abajo?"

Say, "Abajo."

And we need to usethe magic words.

To get the drawbridgeto lower its floor,

we don't just say, "Abajo."

We say, "Abajo, por favor."

What do we say?

Abajo, por favor.

Say, "Abajo, por favor."

Abajo.

BOOTS:Oh, no, the drawbridgeis stuck.

We need something slipperyto loosen his chains.

It's Slipperooni--the explorer star.

BOOTS:Slipperooni is so slippery,he's loosening the chains.

Abajo.

BOTH:Yeah!

Thanks, Slipperooni.

Come on.

( tooting )

Where do we go next?

Forest.

Drawbridge.

Castle.

El castillo.

Where do we go next?

( clicks )

The castle, right.

El castillo.

So we need to findthe castle.

¿Dónde está el castillo?

( clicks )

Sí, allí está.

Come on, we have togo tell Kinkajou, por favor.

So he can gethis crown.

Wow, those arecool knights.

But they're blockingthe castle door.

( knights snoring )

And they're snoring.

They must be sleeping.

( snoring )

We have to wake upthe knights

so we can goin the castle.

To wake up the knightsguarding the door,

we don't justsay, "Wake up."

We say,"Wake up, por favor."

What do we say?

"Wake up, por favor."

KNIGHTS: Hola! Hola! Hola!

Hola!

Enter, por favor.

It worked.

We're goingto see Kinkajou.

KNIGHTS:His room is at the topof the stairs.

Just look for the blue door.

Thanks.

Let's go.

We have to findthe blue door.

Do you seethe blue door?

( clicks )

There it is.

Way up there.

But, look, the stairsare missing.

How are we goingto get up there?

I am the lionof Wigamore.

How many stepsto the first floor?

Let's countto see how many steps we need

to the first floor.

Count with me.

BOTH:One, two, three, four, five,six, seven, eight, nine.

Nine steps, por favor.

I am the lionof Wigamore.

How many stepsto the second floor?

Count with me.

BOTH:One, two, three, four,five, six, seven.

Seven steps, por favor.

Yeah!Yeah!

Good counting.

Kinkajou, Kinkajou,we came to help you.

We knowthe magic words,

so you can getyour crown.

Really?!

Fantastico!

But we have to hurry.

Sir Swiper the foxis on the way.

Ooh, that sneaky fox.

And he wantsyour crown.

Oh, no!

Come on,let's go!

( tooting )

KNIGHTS:Time to crown the king.

Hurry.

Rápido.

( horns tooting )

Down, crown, down.

Abajo, abajo.

The crown's not coming down.

We need to tell Kinkajouthe magic words.

To help Kinkajou getthe crown forevermore,

we use the magic words, por favor.

What arethe magic words?

BOTH: Por favor!

To get the crown tocome down forevermore,

I don't justsay, "Abajo."

I say, "Abajo, por favor."

It worked!

( crowd cheering )

( horn toots )

KINKAJOU:Uh-oh, here comes Sir Swiper.

He's going to tryto swipe my crown.

( crowd gasps )

We have to say,"Swiper, no swiping."

ALL:Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Oh, man.

Sir Swiper's runningfar, far away--

all the way back to his kingdom.

Now you have your crown

and can be kingforevermore.

All because you taught methe magic words, por favor.

( crowd cheering, horns tooting )

BOTH:We did it!

* *

DORA AND BOOTS:* We did it!

We did it.We did it.

* Lo hicimos. *

* We did it!

* *

DORA:* Kinkajou couldn't gethis crown to come down. *

* We did it! * We did it!

BOTH:* We did it, hooray!

* But we told himthe magic words *

* And down camethe crown. *

* We did it! * We did it!

ALL:* We did it!

* We did it!

BOOTS:* We woke up knights

* And opened upthe dragon's door. *

* All because we knewthe magic words, por favor. *

Yeah!

Woo! Hooray!

BOTH:* We did it!

( song ends )

Woo!

We had sucha fun trip today.

What was your favorite partof the trip?

I like that, too.

My favorite part wasgetting a dragon ride

through the forest.

My favorite part was seeingKinkajou crowned king.

Let's see how many starswe caught.

To call the starssay, "Estrellas."

Count with me.

BOTH:One... two... three... four...five... six... seven.

Seven stars.

Siete estrellas.

Wow, seven stars.

And we caughtSlipperooni.

( Slipperooni giggling )

We couldn't have done itwithout you.

Thanks for helping.

Gracious.

( stars giggling )

DORA:Slipperooni.

Help Slipperooni findhis six star friends.

Count with me.

( clicks )

One...

( clicks )

Two...

( clicks )

Three...

( clicks )

Four...

( clicks )

Five...

( clicks )

Six.

Good counting.

( children giggling )