02x26 - The Lost City

[bunniefuu]

Are you ready to explore?

Come on!

Vamos arriba!

KIDS: ♪ D-D-D-D-D-Dora...♪

All right!

♪ Dora, Dora, Dora the Explorer♪

ALL: Dora!

♪ Boots and supercool exploradora. ♪

DORA: We need your help.

Grab your backpack!

♪ Let's go, jump in...♪

Vámonos!

♪ You can lead the way...♪

♪ Hey, hey!

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora♪

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora♪

♪ Swiper, no swiping, Swiper, no swiping.♪

Oh, man!

♪ Dora the Explorer!♪

Hola!

Soy Dora.

And I'm Boots.

We're putting up a sign about my teddy bear.

He's lost.

My mamiand papi gave him to me

on my fourth birthday.

But now he's lost

and I really need to find him.

I miss him so much!

[leaves rustling]

Uh-oh, that sounds like Swiper the fox.

What's this?

You lost your teddy bear?

Yeah, and I can't find him anywhere.

I didn't swipe him.

I know; he's lost.

Well, I hope you find him.

Me, too.

I know where your teddy bear is!

You can find him at the Lost City.

DORA AND BOOTS: The Lost City?

MAP: The Lost City is filled with all the toys and treasures

that everyone has ever lost.

My teddy bear's at the Lost City.

We've got to go there to get him back.

Yeah, let's go to the Lost City.

But... where is the Lost City?

Who do we ask for help

when we don't know which way to go?

The map!

Will you check the map

to find out how to get to the Lost City?

You have to say "map."

Louder!

♪ I'm the map, I'm the map

♪ He's the map, he's the map♪

I'm the map!

[song ends]

Dora and Boots need to go to the Lost City

so they can find Dora's teddy bear.

To get to the Lost City,

first you have to go through the Number Pyramid.

Then you have to find the shortcut

to the Mixed-up Jungle.

And that's how you'll get to the Lost City!

Estrellas!

MAP: Oh, stars!

Try and catch stars along the way!

So remember: pyramid, jungle, Lost City.

Say it with me.

Pyramid, jungle, Lost City.

Pyramid, jungle, Lost City.

Pyramid, jungle, Lost City.

Pyramid...

jungle...

Lost City.

Where do we go first?

Pyramid, right.

The Number Pyramid.

So first we need to find the Number Pyramid.

¿Dónde está?

Where is the Number Pyramid?

Right!

There it is!

[laughter]

I hear stars!

Do you see stars?

[stars laughing]

Look, stars!

STAR: Can't catch us!

STAR : Catch us, catch us!

STAR: Whoo-hoo!

BOOTS AND DORA: It's Whoo-hoo!

DORA: The hide-and-seek explorer star!

Whoo-hoo!

DORA: He can help us!

If we can catch Whoo-hoo.

Do you know where Whoo-hoo is?

[Whoo-hoo giggles]

Whoo-hoo!

Thanks!

[stars laughing and shouting]

We need to catch the stars!

Reach up and catch the stars!

Reach up!

Catch them, catch them!

We caught them!

And we got... Whoo-hoo!

Whoo-hoo!

Let's put them in the Star Pocket.

STARS: The Star Pocket!

[cheering and laughing]

WHOO-HOO: Whoo-hoo!

Good star-catching.

Come on, vámonos.

Let's go to the Lost City.

And find Dora's teddy bear.

Hey, look, it's Azul, the blue train.

He looks sad.

Hola, Azul.

¿Cómo estás?

I'm feeling sad.

I lost my whistle and can't find it.

Oh, Azul, we'll find your whistle.

Right, Dora?

Right!

We're going to the Lost City

to find my teddy bear.

I bet your whistle's at the Lost City, too.

Do you think?

I'm sure of it.

Qué bien!

Hey, do you guys want a ride

to the Number Pyramid?

BOTH: Yes!

Come on, vámonos,let's go to the Lost City.

BOOTS: And find Dora's teddy bear!

♪ ♪

DORA: ♪ We're going to the Lost City, where all lost toys will be ♪

♪ Let's find out what each friend has lost ♪

♪ And yell it out with me.

♪ ♪

♪ My friend, Benny, has lost something ♪

♪ Can you imagine that?

♪ Benny's got a ball and glove

♪ But Benny's lost his...

BOOTS AND DORA: Bat!

DORA: What's Benny lost?

BOOTS AND DORA: His bat!

BOOTS AND DORA: ♪ Don't you worry, Benny, we'll find your bat for you ♪

♪ We're going to the Lost City

DORA: ♪ We'll find my teddy bear, too. ♪

♪ ♪

♪ My friend, Isa, has lost something ♪

♪ Think how bad she feels

♪ Isa's got her scooter, but Isa's lost her... ♪

BOOTS AND DORA: Wheels!

DORA: What's Isa lost?

BOOTS AND DORA: Her wheels!

BOOTS AND DORA: ♪ Don't you worry, Isa, we'll find your wheels for you ♪

♪ We're going to the Lost City

DORA: ♪ We'll find my teddy bear, too. ♪

♪ ♪

♪ Our amigo, Tico, has lost something ♪

♪ Will you help him, please?

♪ Tico wants to start his car, but Tico's lost his... ♪

BOOTS AND DORA: Keys!

DORA: What's Tico lost?

BOOTS AND DORA: His keys!

♪ No te preocupes, Tico, we'll find your keys for you ♪

♪ We're going to the Lost City

DORA: ♪ We'll find my teddy bear, too. ♪

♪ ♪

♪ That fox, Swiper, has lost something. ♪

♪ It's something that I love!

DORA: ♪ It's something he puts on his hands ♪

♪ Swiper's lost his...

DORA AND BOOTS: Glove!

DORA: What's Swiper lost?

BOOTS AND DORA: His glove!

♪ Don't you worry, Swiper, we'll find your glove for you ♪

♪ We're going to the Lost City

♪ We'll find my teddy bear, too. ♪

[song ends]

DORA: We made it to the Number Pyramid.

Good luck finding your teddy bear.

BOOTS AND DORA: Gracias, Azul!

De nada.

Come on, we have to make it

through this pyramid.

BOTH: Whoa!

We've got to take one of those lifts.

But which one, Dora?

Hmm... maybe this screen can tell us something.

To find which lift

you have to take, count all the way to number eight.

DORA: So we have to find the eighth lift.

Count with us.

BOTH: One...

two...

three...

four...

five...

six...

seven...

eight!

This is the eighth lift.

Good counting.

BOOTS: Whoa!

Look at all the vines!

Which vine should we take, Dora?

Maybe there's another screen.

Do you see another screen?

Thanks!

To know which vine is right for you,

first count five and then add two.

"First count five

and then add two."

Right.

So first we have to count five vines,

and then add two more.

Count five vines with us.

BOOTS AND DORA: One...

two...

three...

four...

five!

Great.

Now we need to add two more.

Count with us.

BOOTS AND DORA: One... two!

We had five vines and we added two.

Let's count to see what vine we have to take.

BOOTS AND DORA: One, two, three,

four, five, six, seven!

Five plus two equals seven!

BOTH: Whee!

[both laughing]

Whoa!

Yay!

Whee!

Whoa!

Trapdoors!

I wonder which trapdoor we should take.

We have to look for a screen.

Good idea.

Do you see a screen?

Thanks.

Let's listen to the screen for directions.

You'll find the way out

if you choose the right door.

It's the number that comes between two and four.

We need to figure out

what number comes between two and four.

Here's the two.

Here's the four.

So, what number comes between two and four?

Three!

Right.

BOTH: Whee!

[band plays flourish]

We made it all the way through the Number Pyramid.

Where do we go next?

Pyramid...

jungle...

Lost City.

We went through the pyramid.

Where do we go next?

Jungle, right.

The Mixed-up Jungle.

So we have to find the Mixed-up Jungle.

¿Dónde está?

Where is the Mixed-up Jungle?

Yeah, there it is.

Allí está.

Wow! The Mixed-up Jungle is really far away.

How are we ever going to get all the way

to the Mixed-up Jungle?

MAP: Shortcut!

Shortcut, shortcut!

That's right.

We need to find the shortcut, but how?

Who do we ask for help

when we don't know which way to go?

Map, right.

You have to say "map."

Say "map"! Say "map"!

♪ I'm the map, I'm the map

I'm the map!

Dora and Boots need to get to the Mixed-up Jungle,

which is very far away.

But I know a shortcut!

To find the shortcut, all Dora and Boots have to do is

jump up and down on the blue triangle.

Tell Dora and Boots to jump up and down.

What do we have to do?

Jump up and down.

Will you help us jump up and down?

Great!

Stand up, please.

Stand up.

Up, up, up.

Stand up.

Now bend your knees and jump up and down.

Jump up and down!

Jump up and down!

Do you see the door to the shortcut?

Yeah, there it is.

Allí está.

Look-- we're at the Mixed-up Jungle!

Wow, that really was a shortcut.

This jungle doesn't look mixed up.

We'll get through the jungle in no time.

BOOTS: Whoa!

The Mixed-up Jungle isall mixed up.

We have to fix it.

Will you help us fix the jungle?

Great.

Do you see the clouds?

Yeah, they're on the ground.

Do the clouds belong on the ground?

Where should the clouds go?

In the sky, right.

What's wrong with this tree?

It's upside down, right.

Let's look for more mixed-up things.

Do you see a fish?

Yeah, there it is, in the nest.

Does the fish belong in the nest?

Where does the fish belong?

In the water, right.

Dora, the Mixed-up Jungle isn't mixed up anymore.

[both cheer]

Thanks for helping.

[both laughing]

[playing fanfare]

Where do we go next?

Pyramid...

jungle...

Lost City.

We went through the pyramid,

we fixed the Mixed-up Jungle.

Where do we go next?

The Lost City, right.

That's where we'll find my lost teddy bear.

We need to find the Lost City.

¿Dónde está Lost City?

Yeah, allí está.

Come on!

Vámonos!

Let's go to the Lost City.

And find Dora's teddy bear!

Wow!

[gasps]

Do you see what's behind this curtain?

You found it, you found it!

Lost City is behind this curtain.

We need the curtain to go up.

Up! Up!

Arriba, arriba!

The curtain understands Spanish.

To get the curtain up, we say "arriba!"

Can you say "arriba"?

Say "arriba."

Louder!

Arriba!

The curtain heard you.

BOTH: The Lost City.

No one has ever found the Lost City before.

Ooh!

Look at all the lost toys.

But we've got to find your teddy bear.

Whoo-hoo!

Do you see an explorer star

who can help us find Osito?

Whoo-hoo!

Whoo-hoo!

Whoo-hoo is going to help us find Osito.

If you see Whoo-hoo, yell "Whoo-hoo!"

Do you see Whoo-hoo?

Whoo-hoo.

Where is Whoo-hoo now?

Whoo-hoo.

Do you see Whoo-hoo?

Whoo-hoo.

Do you see my teddy bear?

Yes!

You found him!

Allí Osito!

I missed you so much, Osito.

Gracias, Whoo-hoo.

De nada.

Whoo-hoo.

Wow.

What's happening, Dora?

I'm not sure, Boots, but I think...

everything's going back to its owner.

Cool!

DORA: Benny is getting his baseball bat.

Isa is getting her two wheels.

Azul is getting his whistle.

Choo-choo!

Tico is getting back his keys.

And look-- Swiper is getting his glove back.

Yip-yip-yippee!

Yip-yip-yippee!

Our friends are so happy to have their things back.

ALL: Gracias!

Thanks!

Hey, I wonder if my blankie is at the Lost City.

Do you see Boots' blankie?

Sí, allí está.

Oh, my blankie.

I haven't seen this blankie since I was a little monkey.

[playing fanfare]

Oh, Dora, we did it!

♪ ♪

BOTH: ♪ We did it!

We did it. We did it.

Yay!

♪ Lo hicimos.♪

BOTH: ♪ We did it!

♪ ♪

♪ We swung on a vine

♪ And slid down a trap door.

♪ We did it

♪ We did it! We did it, hooray! ♪

♪ We discovered the number between two and four... ♪

♪ The number is three

BOTH: ♪ One, two, three, four!

♪ We took the shortcut

♪ Then we jumped in the air...

♪ We found the Lost City ♪

♪ And got back my teddy bear.

Yay!

Whoo!

Hooray!

BOTH: We did it!

[song ends]

Whoo!

We had such an exciting trip today.

What was your favorite part of the trip?

I liked that, too.

My favorite part was un-jumbling the jungle.

My favorite part was getting my teddy bear back.

Hey, let's see how many stars we caught.

To call the stars, say "Estrellas."

Whoo-hoo!

BOTH: It's Whoo-hoo!

Count with me.

BOTH: One, two, three, four!

Four stars.

Cuatro estrellas.

We couldn't have done it without you.

Thanks for helping.

BOTH: Gracias.

WHOO-HOO: Whoo-hoo!

Yippee!

WHOO-HOO: Whoo-hoo!

DORA: Whoo-hoo.

Find Whoo-hoo.

Whoo-hoo.

[giggling]

Whoo-hoo.

[giggling]

Whoo-hoo.

Whoo-hoo.

[giggling]

Whoo-hoo...

Whoo-hoo.

[giggling]

Whoo-hoo.

Adiós.

[children giggling]