02x15 - ¡Rápído, Tico! (Fast, Tico!)

[bunniefuu]

BOOTS:
Dora!

DORA:
Boots!

KIDS:
♪ D-D-D-D-D-Dora♪

♪ D-D-D-D-D-Dora♪

Let's go.

♪ Dora, Dora, Dora
The Explorer♪

Dora!

♪ Boots and supercool
Exploradora. ♪

DORA:
We need your help.

BOOTS:
Grab your backpack!

♪ Let's go, jump in...♪

iVámonos!

♪ You can lead the way.♪

Hey! Hey!

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora♪

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora♪
♪ Swiper, no swiping♪

♪ Swiper, no swiping.♪
Oh, man!

Hi, I'm Dora.

And I'm Boots!

It's Christmas Eve,

and Santa's coming
to bring us presents!

Do you like presents?

Me, too!

I have a present
for you, Dora.

It has rainbow wrapping paper.

Can you find Dora's present?

It has a green ribbon.

Right, there it is.

Merry Christmas,
Dora.

Thanks Boots.

Ooh!

iUna flauta!

Oh, Boots, I love it!

[ starts playing
"Feliz Navidad"]

Ooh, that's pretty, Dora.

Thanks.

And I've got a present
for you, Boots.

It's the box with stars on it.

Can you find Boots' present?

It has a blue ribbon.

Right, there it is.

Feliz Navidad,Boots.

Maracas.

Maracas!
[ maracas rattle]

[ starts playing
"Feliz Navidad"]

[ both giggling]

And we have another present.

It's a present for Santa.

Do you see
Santa's present?

It has a picture
of Santa on it.

Right, there it is!

Santa's always
giving us presents,

so we thought
we'd give one to him!

We're going to wait up for Santa
so we can give him his present.

I can't wait
to see Santa!

Here's a blanket
to keep you warm

while you wait
for Santa.

Feliz Navidad,Dora.

Merry Christmas, Boots.

[ giggles]

[ both yawn]

Look!

Look at all the
presents, Dora.

Santa's been here.

Did Santa
get his present?

BOTH:
Oh, no!

Santa didn't take
his present.

[ sleigh bells jingling]

SANTA:
Ho, ho, ho!

Do you see Santa?

Yeah, there he is.

Where is Santa going?

Santa's going home.

Do you know
where Santa lives?

The North Pole.

But we've got
to give him our present!

If we don't,
Santa might not get

any presents
for Christmas.

We've got to go
to the North Pole.

We've got to!

Don't worry, Boots.

Who do we ask for help

when we don't know
which way to go?

The map!

The map-- that's right.

I need your help
to check the map

and find out how
to get to the North Pole.

You have to say "map."

♪ I'm the Map, I'm the Map ♪

♪ I'm the Map! ♪

Merry Christmas!

iFeliz Navidad!

Dora and Boots need to get
to the North Pole

so they can give Santa
a Christmas present.

To get to the North Pole,

first you have to go up
the snowy mountains!

Then go across the icy river.

And that's how you get
to the North Pole

to bring Santa
a Christmas present!

So you tell Dora, "mountains,"
"river," "North Pole."

Say it with me.

"Mountains,"
"river," "North Pole."

"Mountains," "river,"
"North Pole."

"Mountains,"
"river," "North Pole!"

How do we get to the North Pole?

"Mountains..."
"river..." "North Pole."

First, we go up
the snowy mountains.

Then we go across the icy river.

And that's how we'll get
to the North Pole

so we can bring Santa
his present!

Thanks for helping.

So first, we need to get

to the snowy
mountains.

Do you see
the snowy mountains?

Where?

Yeah,
there they are.

Gee, Dora,
the snowy mountains
are really far away.

Do you see anything
that can help us

get to the snowy mountains?

The train! Right!

That's our friend Azul.

And, look,
he's wearing Christmas lights!

BOTH:
Ooh!

BOOTS:
Cool!

Choo-choo!

Dora, Boots,
Merry Christmas!

Merry Christmas, Azul.

iFeliz Navidad!

Where are
you guys going?

We're going
to the North Pole.

We have a present
for Santa!

Ooh!

But first we have

to get up
the snowy mountains.

I'll get you over
the snowy mountains.

[ both cheer]

But the snowy mountains
get cold.

You need clothes
to keep you warm in the snow.

I bet I have
some clothes

that we can wear
in the snow.

I need your help
to open my backpack.

You have to say...

BOTH:
"Backpack!"

[ music begins playing]

♪ Backpack, backpack. ♪

Yeah!

iHola! Feliz Navidad!

I have lots of stuff,

but Dora and Boots need clothes
to wear in the snow.

First, find two snow suits.

Count with me.

One... two!

Great!

Can you find four snow boots?

One... two...

three... four.

Excelente.

Now find four mittens.

One... two...

three... four.

Good counting.

Merry Christmas!

iFeliz Navidad!

Thanks for
the snow clothes.

Now we're ready
for the snowy mountains!

Hey, Boots,
now Ihave boots!

[ both giggle]

Choo-choo!

All aboard for
the snowy mountains.

Pull the whistle
and say "choo-choo!"

BOTH:
Choo-choo!

Come on,
say it with us.

ALL:
Chuga, chuga, choo-choo!

Chuga, chuga, choo-choo!

Chuga, chuga, choo-choo!
Chuga, chuga, choo-choo!

DORA:
Look, there are
all our friends.

Let's see what
Santa gave them.

There's Benny.

What did Santa
give Benny?

A teddy bear.

BOOTS:
A teddy bear.

And there's Isa.

What did Santa
give Isa?

BOTH:
A new hat.

There's Tico.

DORA:
What did Santa
give Tico?

BOTH:
Roller skates.

Choo-choo!

[ music begins playing]

BOTH:
♪ Come on, vámonos♪

♪ Everybody, let's go. ♪

♪ Come on,
let's get to it. ♪

♪ I know that
we can do it. ♪

♪ Where are we going? ♪

♪ North Pole. ♪

♪ Where are
we going? ♪

♪ North Pole. ♪

BOTH:
♪ Where are we going? ♪

♪ North Pole! ♪
♪ Where are we going? ♪

All:
♪ North Pole! ♪

[ laughing]

♪ ♪ ♪

♪ North Pole! ♪

Choo-choo!

What is it, Azul?

Look up ahead!

DORA:
The tracks are ending.

BOTH:
We've got to stop!

iPara!

BOTH:
Santa's present!

It's lost
in the snow.

What'll we do?!

Let's stop and think.

The present is shaped
like a rectangle.

So let's look for all
the rectangles in the snow.

Is this a rectangle?

No, that's a triangle.

We have to look
for rectangles.

Is this a rectangle?

Yes, but it's not
Santa's present.

Is this a rectangle?

Yes.

Let's see if it's
Santa's present.

It's Santa's present!

You found it!

[ all cheering]

All right!

You found it!

Smart looking.

Thanks for
the ride, Azul.

Gracias,Azul.

No problem.

Feliz Navidad,
Dora, Boots.

Choo-choo!

[ band plays flourish]

Where do we go
next, Dora?

Mountains, river, North Pole.

We made it up
the snowy mountains,

so next comes...

The river, right!

The icy river.

Do you see
the icy river?

Right!

There it is!

Come on! iVámonos!

Let's bring this present
to Santa!

[ rustling]

Did you hear that?

It's Swiper!

But Swiper wouldn't swipe
on Christmas, would he, Dora?

I don't know, Boots,

but we better
be on the lookout.

Is that snowman
following us?

He is?

I don't think
that's just a
snowman, Boots.

Do you think that's
just a snowman?

Who is it?

You're too late!

You'll never
find it now.

[ laughing]

Swiper, wait!

That's for Santa.

If we don't
bring it to him,

Santa may not get
any presents for Christmas.

This present is for Santa?

Oh, man.

BOTH:
iFeliz Navidad,Swiper!

Look, Boots!

BOTH:
The icy river!

[ puppy yipping]

There's a puppy!

Hola, perrito.

Hi, puppy.

Ayúdenme, ayúdenme.

Boots, this puppy
needs our help.

¿Qué te pasa,
perrito?

Mi mamá, mi papá.

He's looking for
his mommy and daddy.

Do you see Puppy's
mommy and daddy?

Yeah, there they are.

Puppy's got to get
across the river.

We'll get you across
the river, Puppy.

No te preocupes,
Perrito.

Now, let's stop
and think.

We need to find a way
across the river.

WHALES:
We can help!

Who said that?

BOTH:
The whales?

You can jump
across on us.

Just jump
on our backs.

Puppy needs your help
to jump across the whales.

The puppy knows Spanish,

so when he needs to jump,
yell, "iSalta!"

Can you say, "salta"?

Say "iSalta!"

Here comes a whale.

Puppy has to jump.

Say "iSalta!"

BOTH:
iSalta!

DORA:
Puppy has to jump.

Say "iSalta!"

BOTH:
iSalta!

DORA:
Say "iSalta!"

BOTH:
iSalta!

DORA:
Say it with us.

BOTH:
iSalta!

DORA:
Yay!

[ puppy barking]

DORA:
Puppy's mommy
and daddy

are so happy
to see him!

Thanks for helping.

Gracias,whales.

[ Puppy barking]

Thank you, whales!

ALL:
You're welcome!

[ band plays flourish]

Where do we go next?

Mountains, river, North Pole.

We made it
up the snowy mountains,

across the icy river,
so next comes...

The North Pole-- right!

Do you see
the North Pole?

Right!

There it is!

The North Pole
is far away!

Look, it's Puppy
and his family.

They've got a sled.

PUPPY:
iVamonos!

DORA AND BOOTS:
Let's go!

[ Boots and Dora giggling]

Look!

BOOTS:
There's Santa's house.

We made it
to the North Pole!

Gracias, perros.

Santa's not here yet.

He must still
be delivering presents.

[ voices whispering]:
A present for Santa.

A present for Santa.

Did you
hear that?

ELVES:
A present for Santa.

A present for Santa.

A present for Santa!
A present for Santa!

Santa's elves.

ELVES:
A present for Santa!

A present for Santa!

Santa should be home soon.

Listen.

When you hear
the jingle bells...

BOTH:
Santa will be home!

Let's all listen
for the jingle bells.

When you hear the bells,
say, "Bells!"

[ sleigh bells jingling]

You hear bells?

Santa's coming!

DORA:
Do you see
Santa's sleigh?

[ sleigh bells jingling]

BOOTS:
Yeah, there it is!

You can put
the present
under the tree.

ELVES:
Yeah, put the present
under the tree!

BOTH:
Santa's tree.

And, look, Dora.

BOOTS:
He didn't get
any presents.

Let's put our present
under his tree.

Do you see Santa?

Where?

Yeah, there he is.

What's this?

A present for Santa?

Ho, ho, ho!

Hola,Santa Claus.

Hi, Santa.

Open your present.

Open your present.
Okay, let's see.

SANTA:
Es una guitarra.

I love this present!

[ strums guitar]

This is the best present
anyone has ever given me!

Gracias.

Let's play a song
together.

BOTH:
Great!

[ all playing music]

♪ Feliz Navidad♪

♪ Feliz Navidad♪

♪ Feliz Navidad,
próspero año y felicidad.♪

♪ I want to wish you
a Merry Christmas... ♪

♪ I want to wish you
a Merry Christmas... ♪

♪ I want to wish you
a Merry Christmas... ♪

♪ From the bottom of my heart! ♪

SANTA:
Sing with us.

ALL:
♪ Feliz Navidad♪

♪ Feliz Navidad♪

♪ Feliz Navidad,
próspero año y felicidad.♪

SANTA:
♪ I want to wish you
a Merry Christmas... ♪

DORA AND BOOTS:
♪ I want to wish you
a Merry Christmas... ♪

ALL:
♪ I want to wish you
a Merry Christmas ♪

♪ From the bottom of my heart! ♪

[ music ends]

[ all cheering]

SANTA:
iExcelente!

DORA:
iExcelente!

Now I've got to get you home.

Do you want to go for a ride
in my sleigh?

Yes!Yes!

Let's go!

iFeliz Navidad!

DORA AND BOOTS:
♪ We did it! ♪

BOTH:
♪ We did it! ♪

♪ We did it! ♪

♪ We did it! ♪

ALL:
Yay!

♪ iLo hicimos!♪

♪ We did it! ♪

DORA:
♪ We jumped
across the whales! ♪

BOOTS:
♪ It was really cool! ♪

You did it!

REINDEER:
♪ You did it! ♪

DORA AND BOOTS:
♪ We did it! ♪

BOOTS:
♪ We rode up
snowy mountains ♪

♪ With our friend, Azul! ♪

BOTH:
♪ We did it! ♪

♪ We did it! ♪

♪ We did it! ♪

BOOTS:
♪ Swiper swiped the present ♪

♪ Then gave it back to us! ♪

ALL:
♪ iFeliz Navidad!♪

♪ Merry Christmas! ♪

Yay!

Whoo!

Hooray!

ALL:
We did it!

[ music ends]

Whoo!

SANTA:
Ho, ho, ho!

iFeliz Navidad!

[ sleigh bells jingling]

We had such a wonderful trip
to the North Pole.

What was your favorite
part of the trip?

I liked that, too.

My favorite part

was when Swiper
gave back the present.

Yeah, that was great.

My favorite part

was getting a sleigh ride
from Santa.

Thanks for helping.

We couldn't have done it
without you!

Feliz Navidad.

Merry Christmas!

DORA:
Hey, look, it's Santa.

Find Santa.

SANTA:
Casi, casi.

Ho, ho, ho!

Can't find me.

SANTA
iAh, me encontraste!

[ children giggling]