01x06 - Steamy Mystery Skating?!

[bunniefuu]

I said we really didn't have to.

Hot spring healing
sounds like what old guys do.

But MIYA said it works real well on injuries
and introduced me to this hot spring.

"MIYAKOJIMA"
"BENEFITS OF HOT SPRING"

But MIYA said it works real well on injuries
and introduced me to this hot spring.

And now... we're heading to Miyakojima
where this hot spring is located.

"So cute..."

That's what your face says.

N-No way!

So, someone like that is your type?

Don't bother. You're in a
different world from her.

What do you mean by that?
You never know unless I talk to her!

Langa, go talk to her!

Why me?

You know, if it's me, they get cautious!

You know your place!

Shut up!

In Japan, how do you approach someone?

Of course...

Like "Where are you from?" or...

Like "Are you hungry?"

She's not you.

Nor you, Reki. We're on a ferry departing
from Okinawa, so of course she's from Okinawa.

What?

I-I do a bit of skateboarding,
but if you'd like--

Hello? Yeah, sorry...

You just got rejected!

--That misunderstanding's so embarrassing!
--Don't worry.

I'm not depressed!

Oh! What a coincidence to see you here!

JOE?

You even have your teacher as chaperone.

Who ya callin' "teacher"?

Nothing I could do about it.

A trip with just children would be dangerous!

Hiromi, would you go with them?

Please wake up.

Ten minutes until arrival.

Thank you, Carla.

That voice...

What the hell are you doing here?

That's my line, you gigolo gorilla!

I'm here on business! What's up with you guys?

Vacation.

Hot spring healing.

Tagging along.

Babysitting.

So, we're all here?

"PART #06:
STEAMY MYSTERY SKATING?!"

"PART #06:
STEAMY MYSTERY SKATING?!"

Oh, come on!

"PART #06:
STEAMY MYSTERY SKATING?!"

See ya!

"PART #06:
STEAMY MYSTERY SKATING?!"

--All right, got your stuff?
--Later!

--All right, got your stuff?
--Later!

We should head to the inn first
and drop off our stuff.

--Then, we can go eat--
--Yahoo!

Moron! You came here for hot spring healing!

The fact that Reki is a moron
has been ongoing.

A moron if you dance,
a moron if you just watch.

Really, all morons.

Hey, wait! What are you
gonna do with your stuff?

Please!

Hey!

This street is so smooth!

Smooth!

Why a parasol?

He said he doesn't want to get a tan.

Is he a girl or something?

Why naked?

He thinks he'll be more popular
with girls if he's tanned.

A miserable gorilla.

Who ya callin' "miserable"?

You two adults over there!
Time to switch drivers!

He's talking to you, adult.

Quit your jokes.

Right now, I am a boy!

"SUNAYAMA BEACH"

Right now, I am a boy!

Yahoo!

Whoa!

This is my first time seeing him.

All right, I can do--

You can't, Reki.

Why's that?

You're still not fully healed, right?
Dangerous stuff are forbidden.

You my mom or something?

A solid argument.
Injuries must be properly healed.

Dammit.

Reki, look to the side! The side!

Beach...

Is that uncommon?

Not at all.

He lived up in the mountains until recently.

Beach!

Whoo!

Yeah!

Yahoo!

Yeah!

Beach!

So beautiful.

Ya gotta dive...

...into an ocean!

"ICE"

"CONTINUE"
"QUIT"

By the way, where's JOE?

Over there.

You girls sure are cute!

--Really?
--Damn that guy!

Really, for sure.

I'll get in his way!

Don't. You'd do the opposite.

Opposite?

Oh no! That guy is scary!

So scary!

I'll protect you.

Jeez...

MIYA?

If you'd like, how about some dinner together--

Dad!

Mom said if you don't get
back soon, she'll k*ll you.

What, it's just Kaoru!

"Dad"...

I-It's a misunderstanding!

Please! Don't take Dad from me!

Why the hell are you being so coy?

Hey, wait!

Signorine...

All right!

About the recent crackdown...

...there is no doubt it was under
the orders of Inspector Kiriko Kamata.

That mantis woman again?

It looks like she got suspicious about that
area being removed from the patrol route.

Miss Career Woman
from Tokyo University is so uptight.

I'll deal with it right away.

That's my date spot, after all.

Oh!

Are you guarding a VIP today,
Inspector Kamata?

This is my job.

I suggest you come here every so often
when you're not working.

The main course for the restaurant
on the top floor is a duck dish...

What do you need to make sure
a main dish is tasty when you eat it?

A-An hors d'oeuvre...

...perhaps.

"URBAN ENVIRONMENT SYMPOSIUM"

"URBAN ENVIRONMENT SYMPOSIUM"

You gave me a great hint.

Thank you...

...Kiriko!

Jeez.

"KAISAI INN MIYAKO"

--Whoa!
--This is awesome!

All this for 3000 yen?
Old Man SHADOW is a really smart shopper!

Hey, we're over here!

"OKINAWA
HOME COOKING"
"GUESTHOUSE INN HAISAI"

Seriously?

So cramped.

It's 3000 yen. Don't complain.

You're just too big, old man.

I'm not an old man! I'm still a youth!

Oh man... I guess I'll
take a nap until mealtime.

There won't be any dinner.

Huh?

Reality is so harsh.

Seriously? Ouch!

What is harsh?

"A true man loves the mountains.
A wise man loves the sea. To each his own."
So wonderful!

Nothing less from you, Mr. Sakurayashiki!

Your dinner is all ready,
so please make yourself at home.

Thank you very much.

I didn't order this much.

Meals are tastier when you eat
with a bunch of people.

Whoa!

--Kojiro? And you guys, too?
--Is this a one-person room?
--It's so big!

Awesome! What's up
with this full-course meal?

Okay! This big brother here
is treating all of you today!

Why are you so arbitrarily--

Time to eat!

Manager!

I... I... I'm in love with how you work!

Stop it! I'm not your manager!

Let me go!

--Let me go!
--So, what's good about alcohol?

Little boys might not understand--

Ow!

Underage drinking is prohibited.

That was a small mistake.

Reki, I brought it over.

Oh... Just as I thought, the shaft is a bit off.

It's hard to keep your balance
with this, isn't it?

How'd you know?

Just by watching how you skate.

You're amazing, Reki.

You're a lot more amazing than I am.

This is all so normal.

The scratches are concentrated here.

It's proof that he's definitely
got the center down.

He really has gotten better.

What?

Nothing.

By the way, today is supposedly
some special day.

Of what?

Supposedly, it shows up.

Wha...

"It shows up"... You can't mean--

That's ridiculous!

I heard from the hostess just now.

She said, "Today is a special day,
so please do not walk around after sunset."

Oh yeah, yeah, you don't have to tell me.
I have nothing to do outside.

Reki?

I'll go get a drink.

This is no time to rest.

Man, you've got bad timing.

"MIYABI"

"MIYABI"

What's up?

That trick you did today...

Can you teach me?

That trick? You won't get better
if you rotate with just your hand.

A key point is to rotate
like you're pushing your foot forward.

Pushing my foot forward, huh?

I don't think I can rotate it that well
at those speeds going downhill.

After that, it's just momentum and your guts.
That's what skateboarding's about, ain't it?

You're right, but...

Well, if you're gonna do it at Crazy Rock,
be prepared to break a couple bones.

Whatcha gonna do? Wanna stop?

I'll do it!

I wanna get better!

I don't wanna be left behind.

What's important...

...is stuff like that.

"SK8 the Infinity"

"SK8 the Infinity"

Whaaat? The hot spring isn't here at all?

Looks like you didn't read
the data you were given.

I got a map from the hostess.

It's in the mountains five kilometers from here.
It's what you call "a secluded hot spring."

Five kilometers, huh?

That's the perfect distance to have a beef.

Beef...

That plan...

Count me in!

You're totally ready.

Didn't you go off to sober up?

My weak self that gets controlled by booze...
was left behind underneath the mask!

What's this mark?

Some kind of face?

Maybe some monkeys show up.

Listen up!

Maybe it's the thing that shows up
that the hostess was talking about.

There's no way they'd draw
something like that on the map!

Can it be that you're scared?

No way!

A ghost? We're not grade schoolers.

Have you guys been hearing a strange sound?

Stop saying stuff like that!

One...

Two...

Three...

--I'm telling ya, stop that!
--Four...

The first one to arrive at the hot spring
will be deemed the winner.

You're free to choose whichever path.

"HOT SPRING"

So, the ability to read maps
will also be questioned.

Dungeons are my forte!

Come on! Are we really doing this?

It's dark out already,
so why don't we do this tomorrow?

Carla, count down.

Okay, Master.

Oh, you know...

Three...

--A morning bath...
--Two...

--...would be a great idea!
--Two...

--...would be a great idea!
--One...

Gladiolus... Laser!

Move aside! Outta my way!

A visual distraction!

I'm gonna be the first bather!

Sounds good!

If we're gonna do this, it's not fun
if you're not serious about it, right?

Whoa!

So straightforward.

The shortest route...

...is to the right!

Carla, give me the route
with the least elevation changes!

Go left at the fork.

Violet Spider!

I'm going on ahead!

Dammit!

Not bad.

So can I!

By the way, where's Reki?

Where have they all headed off to?

I wonder if this is the right path.

Oh! Um, I'd like to get some directions!

Nooooo!

Oh, it's you, Langa.

Sorry to leave you behind.

You're still injured after all, Reki.

Yeah.

Reki, can it be that...

Shut up!

I wonder how far they've gone.

They might be taking a bath already.

Man, I'm so sticky from sweat!

Why is there an uphill?

Because there's a downhill, right?

I know that. Don't give me an honest answer.

Don't you smell something?

Huh? Me?

No. It's like a mixture of smells.
Sludge, oil and wild animals...

What exactly is this smell?

That's...

--SHADOW?
--SHADOW?

Are you okay?

--Stinky!
--Stinky!

So stinky!

It's the smell from earlier.

What's that thing?

Mud?

R-Run away. They really...

Who's "they"? Stinky!

You weren't together with MIYA?

Stinky!

That was...

MIYA's voice!

--MIYA!
--MIYA!

Hey, get a grip! Stinky!

What in the world-- Stinky!

Reki, that...

It was drawn on the map.

Come to think of it, it shows up today.

Don't say it.

--But--
--Don't say it!

This is...

Is it a cat?

Gotta be a cat!

But doesn't it sound weird?

E-E-Even cats can make weird sounds, too!

Looks like we're here first.

Not "we." I am here first.

You're such a cheapskate!

--Scary, scary, scary, scary!
--Stinky, stinky, stinky, stinky!

--Hill, hill, hill, hill!
--Hill, hill, hill, hill!

--We're over it!
--We're over it!

We're saved!

What in the world was that?

Like I'd know! Let's just hurry on ahead--

--Stinky!
--Stinky!

Wh-Wh...

How can it keep up with us?

That thing is riding on SHADOW's skates!

Is that even allowed?

Dammit!

So good!

This is no time to admire it!

That side, toward the inner side...

--Reki!
--Y-Yeah!

How's that?

You're kidding!

He's good!

Don't be getting all excited!

S-S-Stop it!

It's over.

You okay?

You saved me, Langa!

--Nooooo!
--Nooooo!

Those guys are late.

Maybe they came across a curse or something.

This is absurd.

You were always fond
of haunted houses and stuff.

Chicks get scared and grab onto me.

You really are a scumbag.

Yo, you're pretty late!

What is this terrible odor?

So stinky!

Cherry...

JOE...

It still smells.

You're surprisingly delicate.

I work in a flower shop.

A smelly employee is simply fatal.

Same goes for restaurants.

But he sure was fast.

Was it a person?

Wasn't it a ghost?

Absolutely no way!

Then, what was it?

What in the world was it?

"MIYAKOJIMA'S STRANGE FESTIVAL"
"PAANTU WILL PAY A VISIT"
"GET COVERED IN MUD AND IT WILL
PROTECT YOU FROM EVIL SPIRITS"

The presence of an hors d'oeuvre
lets the main dish stand out.

I've made up my mind, Tadashi.

Let's hold a competition.

A tournament.

"NEXT EPISODE PREVIEW"

"NEXT EPISODE PREVIEW"

That hot spring was really fun, Cherry!

That hot spring was really fun, Cherry!



--What's that?
--The bill from when you ate and drank.

"Reki: I'm here!"

--What's that?
--The bill from when you ate and drank.

"Reki: I'm here!"

I'm still a kid, so I'll pass!
I'm sure the adults will pay for it!

I'm still a kid, so I'll pass!
I'm sure the adults will pay for it!

Do you want to know
how much all of them have?

Mom, please buy me a game, as well!

"PART #07: WE DON'T BALANCE OUT"

Mom, please buy me a game, as well!

"PART #07: WE DON'T BALANCE OUT"
"Langa: Reki, where are you? What're you doing?"
"Langa: I'm looking for you. Where are you?"

Mom, please buy me a game, as well!

"PART #07: WE DON'T BALANCE OUT"
"Langa: Reki, where are you? What're you doing?"
"Langa: I'm looking for you. Where are you?"

Who ya callin' "Mom"?