10x243 - Let's Travel, Ham-Ham Train!

[bunniefuu]

Let's run, Ham-Ham Train!

Mama, today Papa is going to buy a chocolate cake, right?

That's right, I heard from a friend about a new shop with a delicious chocolate cake.

I am looking forward to it!

Papa!

What a huge coincidence!

Laura!

Mama!

Why did he come back so early?

Surely it's because he wants to eat the chocolate cake with everyone as soon as possible!

Mama! Laura!

Dad!

I'm back!

Where's the chocolate cake?

I left it behind.

Look, everyone! A letter arrived!

It's from the King of the Sunflower Kingdom!

Sunflower Kingdom's King?

He's a very fun king!

He's our friend!

Today's my long-awaited birthday, you see!

Everyone, please ride the Ham-Ham Train and come to the party!

Birthday party?

Roll?

What could he mean?

It must be an invitation!

But... what is the Ham-Ham Train?

It's the best miracle in the world!

Here it is!

It's the Ham-Ham Train!

So that's the Ham-Ham Train?

It's incredible!

It has come to pick us up!

I-Incredible!

Wait for us!

Ham-Ham Train!

Is everyone on board?

Yes!

I'll be the driver!

Well, let's go to the Sunflower Kingdom...

...and to the King's birthday party.

Let's depart!

Depart!

This is incredible!

It's beautiful!

The Sweet House looks really small!

It looks so delicious.

This is awesome!

The Sunflower Kingdom, you see, is full of sunflowers!

It has been a while! I'm so excited!

I am too!

I'm so excited!

Now that I think of it, when we went to play that time, this happened...

Lapis... and Lazuli too...!

Let's dance! Dance, dance, dance!

Your Majesty, problems have arisen!

The Sunflower Princess did this.

What? My precious vase... she broke it again?

But then the Princess ran away over there.

That unrefined princess!

The Sunflower Princess is such an unrefined person?

She said her dream was to fight monsters.

To fight monsters, you say?

Her dream?

W-What's that?

Stop!

Stop the Ham-Ham Train!

Yay! Finally!

I was in big trouble since my bike broke!

Good timing! Let me ride, okay?

Sunflower Princess!

Sunflower Princess?

Hey, aren't you Lapis and Lazuli? It has been a while!

Does that mean... you're the unrefined princess they talked about?

The name is Sunflower Princess - nice to meet you!

We're the Ham-Hams!

I love adventures!

I'm travelling all around the world to fight monsters!

P-Princess!

Again with that attitude...

I beg thee to return to the castle! Your Majesty must be worried!

Come on, don't slack any more! Let's hurry up and get going.

Get going?

To where?

Isn't it obvious? We're going on a big adventure!

Big adventure?

Let's go, Ham-Hams! Hang in the-re!

Adventure, adventure!

I-It's going to hit us!

I-Incredible, Sunflower Princess!

She's really cool!

I'm surprised!

As expected from our Princess.

Hang in there!

This is good. We're going to find the lost item station.

Lost item station?

What is that?

That's where all the lost items go.

The Ham-Ham Train customers lose a lot of stuff, be it umbrellas, or food...

Actually, Papa lost one thing that was really precious to him.

Hey, Papa, what is that you're always holding? A mirror?

That's right, it's a magical mirror!

What do you see?

My treasure...

What treasure?

It's a secret!

Why is it a secret?

Because it's a secret!

Could that be...!

Sunflower Kingdom's special... Sunflower lunch!

One sunflower lunch, please!

Please go to the end of the queue!

Yes!

It's very popular.

I'm so excited!

My magical mirror!

Magical mirror...

My beloved magical mirror is...

So that's how it went.

So the magical mirror is...

I am sure it must be at the lost item station.

I see!

Today's Dad's birthday, right?

So I thought I would return the magical mirror to him as a present!

I see. That was it.

You left your house and made everyone worry...

so you could make your father happy on his birthday.

That was your goal!

I'm going to cry!

That's incorrect. The princess runs away from the castle almost every day!

That's it! The lost item station!

Over there is the magical mirror!

Episode dedicated to Mika

I see. So you left it on the Shama line, right?

Yes.

What did you forget?

Chocolate cake!

This is stuff people have lost?

It's not here. Someone must have eaten it already.

No way.

This was forgotten in the Shama line.

It has a good smell. What could it be?

It's chocolate cake!

It must be there!

Thank goodness.

Let's hurry!

Excuse me...

W-What's this?

W-What in the world happened?

J-Jingle!

It has been a while, Franciscohamuelu.

I'm Hamtaro!

That name does fit you.

He's in a convenient place like always, huh?

Hey, Jingle, what happened here?

Where is the magical mirror?

That was something from three hundred years ago!

Three hundred?

No, it could've been thirty years!

So you don't have any idea.

Anyway, a cloudy guy came and got everyone's stuff.

That cloud monster!

It was a really horrible monster!

He could play all the guitars in the world.

He was the size of a mammoth

and was even scarier than Dracula!

He got the collection from everyone!

R-Really?

That's a joke!

Okay!

Princess!

We're going to defeat our first monster! Aren't you excited?

I-I guess.

Look, over there!

T-That's...!

A monster!

This is not it!

This is not it!

It's nowhere to be seen!

Where is it?

Where?

Playing dead... Playing dead...

I'm already dead.

Playing dead...

Playing dead...

Playing dead...

NOTE: Wow, Oxnard, chill out, dude.

I found it!

I've finally found the magical mirror!

Hey, you!

Who is it?

Give back the magical mirror!

I don't want to.

I see. In that case...

I'm going!

P-Princess!

Are you going to fight him? No way!

Be careful, Sunflower Princess!

Don't take me lightly!

I-Incredible!

It looks like fun!

We're going too!

You can't stop us!

Please, stop!

Let's go!

I can't take it anymore!

We did it!

Hey! No way! How can this be?!

You are...

I'm Drizzle!

NOTE: His Japanese name is 'Kurohamu', which literally means 'Black hamster'.

Drizzle?

You were the cloud dragon?

Please, give it back!

That's the treasure of the King of the Sunflower Kingdom!

The King is my friend!

I heard that he forgot it onto the Ham-Ham Train... so I came to search for it!

Are you a friend of Dad's?

Dad? Then you're...

This one over here is...

Sunflower Princess!

Yay!

I see. I understand now.

I heard from the King before.

You're, as they say, unrefined!

Then it is fine if I return this to Dad, right?

Yeah, of course!

Thanks!

There's no need to...

In the end, the magical mirror was found!

Thank goodness, Sunflower Princess!

Everyone, let's go...

...to the Sunflower Kingdom!

Yeah!

Where could she be? Where could she be?

Sunflower Princess... just where are you?

I just hope you're not doing anything dangerous.

It's the Ham-Ham Train!

Hey!

Dad!

Happy birthday!

Dad!

Sunflower Princess!

King, happy birthday!

Congratulations!

Everyone...

I'm sorry to make you worry! Here, it's a birthday present!

Isn't this my most precious sunflower mirror?

Sunflower Princess went on an adventure to search for it for you!

I was able to find it thanks to all the Ham-Hams' help... also thanks to Drizzle!

I also helped!

But hey, King... why is that mirror so important?

It is embarrassing, so I would prefer to hide it, but...

everyone did a good job of finding it, so I'm going to offer a great service!

Look out!

T-This is...

Sunflower Princess!

The memories from when Sunflower Princess was born are my most beloved treasures, you see.

Dad...

Back then, I couldn't have known that you would become so unrefined.

Right now, the current princess is my most beloved treasure!

Dad... I love you!

I kind of got a happy feeling!

I did too!

I'm glad for you, Sunflower Princess!

Well then, let's start with the Sunflower King's birthday party!

Yeah!

Dance, dance!

Dance!

It's delicious!

It's the best! It's really delicious!

Aren't you glad we found it?

Really!

I'm also happy that we found a lost thing!

You have to buy more chocolate cake, okay?

Y-yeah!

I want to ride the Ham-Ham Train again.

Heke!

Heke! Sweet Paradise is in trouble, because Spat appeared!

Spat dislikes all the good feelings! That's really awesome!

What's wrong with you, Bijou?

Hmph! Shut up!

Bijou's acting strangely. That must be Spat's fault!

Next time!

Devi, Big Panic!

See you then!

Nanoda!