04x02 - Daisy, La Quinceañera

[bunniefuu]

Are you ready to explore?

Come on!

¡Vamos arriba!

KIDS: ♪ D-D-D-D-D-Dora... ♪

All right!

♪ Dora, Dora, Dora the Explorer ♪

ALL: Dora!

♪ Boots and supercool exploradora. ♪

DORA: We need your help.

Grab your backpack!

♪ Let's go, jump in... ♪

¡Vámonos!

♪ You can lead the way... ♪

♪ Hey, hey!

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora ♪

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora ♪

♪ Swiper, no swiping, Swiper, no swiping. ♪

Oh, man!

♪ Dora the Explorer! ♪

( mambo music playing )

¡Hola!

Soy Dora-- Dora the dancer.

And I'm Boots-- Boots the dancer.

Do you like to dance?

I love to dance!

We're doing the mambo dance.

( music lowers )

Today's my cousin Daisy's special th birthday,

her fiesta de quinceañera, where she becomes all grown up.

And we're all invited to her special birthday party.

( yips )

A party with all the big kids.

Cool!

We're going to do the mambo dance

at Daisy's birthday party.

Yeah, yeah, yeah!

♪ Mambo, mambo, mambo, mambo ♪

♪ Mambo, mambo, mambo. ♪

Let's all dance the mambo.

♪ Mambo, mambo, mambo, mambo ♪

♪ Mambo, mambo, mambo. ♪

Do you want to learn the mambo dance?

( mambo music continues )

Great!

You have to stand up to dance.

Stand up, please.

Up, up, up!

Stand up! Stand up!

Now march in place, march in place

march in place, march in place.

And wiggle your hips, wiggle your hips,

wiggle your hips, wiggle your hips.

Put your hands in front of you and circle your hands,

circle your hands, circle your hands.

You're dancing the mambo!

Good dancing!

( laughing )

Now we're ready to dance the mambo at Daisy's special party.

( phone rings )

Hello.

Hola, Dora.

It's Daisy.

It's my cousin Daisy.

Happy birthday, Daisy.

Gracias, prima.

My birthday dance party is about to start.

Did you practice dancing the mambo for my party?

We practiced, Daisy.

Yeah, we're ready to mambo.

¡Fantástico!

And don't forget to bring

my special crown and shoes for the party.

Don't worry, we've got them.

Great!

But you have to hurry, Dora.

I can't start the party without my crown and shoes.

We're coming, Daisy.

Nos vemos.

We've got to bring Daisy her special crown and shoes.

She can't start the party without them.

Will you help us take the crown and shoes to Daisy?

Great!

And remember, we need to watch out

for that sneaky fox, Swiper.

Yeah, he'll try to swipe Daisy's present.

Come on, let's go!

( bell ringing )

Listen, the bells are ringing.

That means it's almost time for Daisy's party.

And they can't start the party without us.

We need to find the quickest way to Daisy's party

so we can give Daisy her present.

Who do we ask for help when we don't know which way to go?

The map.

The map-- that's right.

I need your help to check the map

to find the quickest way to Daisy's party.

You have to say "map."

♪ I'm the map, I'm the map

♪ I'm the map!

Dora and Boots need to find the quickest way to Daisy's party,

so they can give Daisy her special birthday present.

Well, I know the quickest way to Daisy's party.

First you have to go past the barn.

Then go through the rain forest.

And that's how you get to Daisy's party!

( mambo music plays )

So remember... barn, rain forest, Daisy's party.

Say it with me--

barn, rain forest, Daisy's party.

Barn, rain forest, Daisy's party.

Barn, rain forest, Daisy's party.

So tell Dora, first you need to go to the barn.

Where do we go first?

The barn-- right.

So first we need to find the barn.

¿Dónde está?

Do you see the barn?

( horse whinnies )

Right-- there it is!

Come on, let's go to Daisy's party

so we can give Daisy her special present.

They can't start the party without us.

Vámonos! Let's go!

Come on, let's dance the mambo.

Sing with us.

BOTH: ♪ Mambo, mambo, mambo, mambo

♪ Mambo, mambo, mambo.

Let's all dance the mambo.

BOTH: ♪ Mambo, mambo, mambo, mambo

♪ Mambo, mambo, mambo.

Let's all dance the mambo on our way to Daisy's party.

You have to stand up to dance.

Stand up, please.

Dance with me.

Now march in place, march in place,

march in place, march in place.

And wiggle your hips, wiggle your hips,

wiggle your hips, wiggle your hips.

Put your hands in front of you

and circle your hands, circle your hands,

circle your hands, circle your hands.

You're dancing the mambo!

( mambo music continues )

Good dancing!

We made it to the barn.

( quacking to mambo music )

Hey, Dora, that's a funny-looking duck.

I don't think that's just a duck.

Who's inside that duck suit?

BOTH: Swiper, no...

You're too late.

You'll never find the present now.

Dora, Daisy's present is rolling away!

It's on that conveyor belt.

Oh, no!

We've got to get Daisy's present back.

Will you help us get Daisy's present back?

Great!

Come on.

BOTH: Wow!

Look at all the conveyor belts.

BOOTS: There goes the present.

DORA: We have to figure out which conveyor belt the present is on.

If the present is on the conveyor belt with the circle,

you say "círculo."

Can you say "círculo"?

Great!

If the present is on the conveyor belt with the triangle,

you say "triángulo."

Can you say "triángulo"?

Great!

Which conveyor belt is the present on--

círculo o triángulo?

Círculo, right.

BOOTS: Oh, no!

I wonder where Daisy's present went.

DORA: Quick, which conveyor belt is the present on--

círculo o triángulo?

Triángulo, sí.

BOOTS: Look, more conveyor belts.

DORA: Rápido, which conveyor belt is the present on,

círculo o triángulo?

Triángulo, sí.

Dora, Daisy's present is going to fall in the mucky mud.

Quick, we need your help to catch the present.

Put your hands out in front of you and...

catch, catch, catch.

You caught it!

Good catching!

We got Daisy's present back.

Thanks for helping.

Phew!

That was close.

Come on.

( band plays fanfare )

We made it past the barn.

We have to figure out where to go next.

Say "map."

We're doing great.

We went past the barn-- check.

Where do we go next?

The rain forest-- right.

So tell Dora, next we need to go to the rain forest.

Where do we go next?

The rain forest-- right.

So we need to find the rain forest.

¿Dónde está?

Where is the rain forest?

Yeah, there it is.

Sí, allí está.

Come on, let's go to Daisy's party

so we can give Daisy her special present.

They can't start the party without us.

¡Vámonos!

Come on, sing with us.

BOTH: ♪ Mambo, mambo, mambo, mambo

♪ Mambo, mambo, mambo.

Let's all dance the mambo.

BOTH: ♪ Mambo, mambo, mambo, mambo

♪ Mambo, mambo, mambo.

Let's dance the mambo for Daisy's party.

You have to stand up to dance.

Now march in place, march in place,

march in place, march in place.

And wiggle your hips, wiggle your hips,

wiggle your hips, wiggle your hips.

Put your hands in front of you

and circle your hands, circle your hands,

circle your hands, circle your hands.

You're dancing the mambo!

( mambo music continues )

Good dancing!

( bell ringing )

Uh-oh.

The bells are ringing.

We've got to get to Daisy's party fast.

Hey, look!

It's Robot Bicycle.

Robot Bicycle can give us a ride to the rain forest.

( bicycle bell rings )

This road sure is bumpy.

BOTH: Oh, no!

Dora, where did Daisy's present go?

It's up in the treetops, but it's so high up,

I can't see which tree it's in.

Do you see which tree Daisy's present landed on?

Is it the first tree, second tree, third tree,

fourth tree or fifth tree?

The fourth tree.

Thanks.

I can climb up to get the present.

Monkeys are good at climbing.

Thanks for helping.

Let's go!

( bicycle bell rings )

( tires squeal )

BOTH: Thanks, Robot Bike.

We made it to the rain forest.

Oh, no, a rain cloud.

We can't let Daisy's present get wet.

We need something to keep us dry in the rain forest.

I might have something in my backpack.

Will you check my backpack

for something we can use to keep dry?

You have to say "backpack."

Say "backpack," say "backpack."

♪ ♪

♪ Backpack, backpack

♪ Backpack, backpack

Yeah!

¡Hola!

Dora needs something she can use to keep dry

so Daisy's present doesn't get wet.

Can el libro keep you dry?

Oops! That's silly.

Can el paraguas keep you dry?

Sí, el paraguas can keep you dry.

Good thinking!

Yum, yum, yum, yum, yum, ¡delicioso!

Come on.

We've got to go through the rain forest

to get to Daisy's party.

So we can give Daisy her present.

DIEGO: ¡Hola!

DORA: Look, it's my cousin Diego and Baby Jaguar.

Hola, primo.

¿Qué pasa, prima?

We're going to your sister Daisy's fiesta de quinceañera.

Nosotros también.

We can go together.

And mambo through the rain forest.

Yeah, let's go.

( mewls )

ALL: ♪ Mambo, mambo, mambo, mambo

♪ Mambo, mambo, mambo.

Let's all dance the mambo.

ALL: ♪ Mambo, mambo, mambo, mambo

♪ Mambo, mambo, mambo.

( mambo music continues )

Look, there's a hummingbird.

And a tapir.

( squeaking )

And a sloth.

And a camel.

Wait a minute!

I've never heard of a camel living in the rain forest.

Let's check my field journal to see where a camel lives.

Look!

Does a camel live where it's rainy or where it's sunny?

Right, a camel lives where it's sunny.

So that camel doesn't belong in the rain forest.

That's no camel!

Who's inside that camel suit?

Oops.

OTHERS: Swiper!

( mewls )

Swiper's going to try and swipe Daisy's present.

Quick, we have to say "Swiper, no swiping."

Say it with me.

ALL: Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping!

Oh, man!

Thanks for helping us stop Swiper.

Let's go!

( band plays fanfare )

ALL: Yay!

Yum, yum, yum, yum, yum, ¡delicioso!

We made it through the rain forest

without getting Daisy's present wet.

( mewls )

We have to figure out where to go next.

You have to say "map."

Ooh, we're almost there.

We went past the barn-- check.

And through the rain forest-- check.

Where do we go next?

Daisy's party!

So tell Dora, next we go to Daisy's party.

Where do we go next?

Daisy's party-- right.

Daisy's special party.

So we need to find Daisy's party.

Where's the party? Where's the party?

¿Dónde es la fiesta de Daisy?

Sí, allí es.

( bells ringing )

Listen!

The bells are ringing.

It's time for Daisy's party.

And the party can't start without us.

We need to get there quick.

I know.

The giant condor birds can fly us to the party quick.

( squawking )

( both squawking )

( squawking )

The condors will fly us over to Daisy's party.

Cool!

BOOTS: Look!

There are balloons, presents and a giant birthday cake.

DORA: And there's my cousin Daisy.

( band plays fanfare )

Daisy, we made it.

Happy birthday, Daisy.

Gracias, Dora.

I'm so glad you made it.

Do you have the special crown and shoes

for my fiesta de quinceañera?

¡Sí!

( gasps )

Oh, these are beautiful.

Now we can start the party.

( band plays fanfare )

( cheering and applause )

Now Daisy looks all grown up,

and she's so beautiful.

Let's all clap for Daisy!

Clap for Daisy.

Now it's time to dance the mambo.

( playing mambo music )

Are you ready to lead the mambo?

BOOTS AND DORA: Yeah!

You have to stand up to dance.

Stand up, please.

Up, up, up-- stand up.

Dance with us.

ALL: ♪ Mambo, mambo, mambo, mambo

♪ Mambo, mambo, mambo.

Let's all dance the mambo.

ALL: ♪ Mambo, mambo, mambo, mambo

♪ Mambo, mambo, mambo.

Now do what we do.

ALL: Now march in place, march in place,

march in place, march in place.

And wiggle your hips, wiggle your hips,

wiggle your hips, wiggle your hips.

Put your hands in front of you

and circle your hands, circle your hands,

circle your hands, circle your hands.

You're doing the mambo!

( fireworks popping, crowd cheering )

You're really good at dancing.

Thanks for making my fiesta de quinceañera extra special.

DORA AND BOOTS: ¡Feliz cumpleaños!

( band plays fanfare )

ALL: Yay!

We did it!

♪ ♪

BOTH: ♪ We did it!

♪ We did it! ♪ We did it!

BOTH: Yay!

♪ Lo hicimos. ♪

♪ We did it!

♪ ♪

♪ My cousin Daisy had a birthday today ♪

BOTH: ♪ We did it!

♪ We did it!

♪ We did it!

Hooray!

♪ To get to her party ♪

♪ We mamboed all the way. ♪

BOTH: ♪ We did it!

♪ We did it!

♪ We did it!

♪ We did it!

BOOTS: We brought Daisy

her present of a crown and shoes.

ALL: ♪ We couldn't have done it

♪ If it wasn't for you.

Yay!

Whoo!

Hooray!

BOTH: We did it!

( song ends )

Whoo!

We had such an exciting trip today.

What was your favorite part of the trip?

I liked that, too.

My favorite part was dancing the mambo at Daisy's party.

My favorite part was giving Daisy a crown and shoes

for her fiesta de quinceañera.

We couldn't have done it without you.

Thanks for helping.

Gracias.

DORA: Policía.

Baker star, baseball star.

Match the job star to its job.

Where does the police star belong?

Where does the baseball job star go?

Where does the baker star belong?

You helped all the job stars get to work.

Gracias.

Bye!

( children giggling )