Transcripts - Forever Dreaming

In Clover Kingdom

where magic determines everything,

the only boy who cannot use magic

is called Asta.

With hard work and determination,
he joins the Magic Knights.

Despite being wounded and bruised,
he is still determined

to keep fighting towards his goal
with all his might.

Peasants or nobles,

poor or rich,

anyone in this world can shine.

He's working hard to prove that

and to become the Magic Emperor.

Black Bull's members,
including Asta and a few others,

were taken by Mereoleona forcefully

along with Crimson Lion's members,

for a special training session.

I will be the first
to reach the destination.

No, it will be me!

Fire Magic,

Spiral Flame!

During the special training,

a new dungeon appeared
before Asta and the rest.

This is getting more and more interesting.

Incredible.

Leopold was very competitive against Asta.

He showed significant growth
by attacking the dungeon.

After learning that magic,

I'll be more powerful than you.

If so, I'll be more powerful than you.

With that, the special training
was concluded.

Or so they thought…

You are so late!

-She is really here!
-She is really here!

What's going on?

Asta, take care.

You've been chosen to deal with
an urgent matter of grave importance.

You should feel honored.

VERMILLION RESIDENCE

Come over here and take a seat.

By the way, where are we?

The Vermillion Residence,

my home.

Mimosa, Mimosa's brother,

and Captain Fuegoleon are here.

Asta is invited too.

Well, I was actually being dragged here.

Asta, you're as unsightly as ever.

And now, you're a wanted fugitive.

But your performance
has been quite impressive.

I can say that you have become
a tad more beautiful.

Thank you?

I think my brother is praising you.

Why are we here?

I don't know either. It's just…

Captain Fuegoleon.

I have a hunch that this is serious.

I think so too.

Maybe he received a special order
related to the Spade Kingdom.

I see.

Be quiet!

We are holding an important meeting.

I hope you'd remember that

this meeting will affect
the future of our kingdom.

Also, don't tell anyone

about what happens today.

Is this a top secret assignment?

Now, let's get started!

Elderly Sister?

May I know who this is?

She is a nun at a church in Nairn.

But why is she here?

This meeting is to celebrate
the th anniversary

of Sister Theresa becoming a nun.

-What?
-What?

But didn't you say

this will affect the future
of the kingdom?

Sister Theresa is currently
raising children, who have a future.

Won't this affect the future
of the kingdom?

If you put it that way,
it does make sense.

Why do we have to keep it a secret then?

We weren't asking you to keep it a secret.

I just don't want you to disseminate
the information on purpose

because Sister Theresa

doesn't like grand gestures or attention.

So this isn't a top secret
assignment at all!

This gesture is grand enough.

You are overdoing it.

How unsettling.

In other words,
is this a celebration party?

Why is Captain Fuegoleon holding it?

Because when I was a child,

Sister was a member of the Magic Knights

and was in charge of
my sister's and my education

Yes, I remember that
Granny said something like that before.

Good grief.

They only look decent from the outside,

both Mereo and Fueggy.

Mereo?

Fueggy?

After retiring from being
our tutor and a Magic Knight,

she became a nun
and today is the th year.

I also heard

that she was valiant during the kidnapping
incident that occurred in Nairn.

She played an important role
in resolving it.

Granny was incredible back then.

Today, we are not only thanking her
for her bravery,

but also commending her contribution
over the years.

That's why we invite you here
to make this happy occasion even merrier.

I'm completely impressed.

Let's start the party then.

That's right.

Yes.

How beautiful!

Her beauty is not superficial.

Her honorable temperament
are more beautiful.

I can understand such beauty too.

But so far, I'm the most beautiful one.

Can you educate my brother now?

By the way, why isn't Leo here?

This is a party to celebrate someone
really important to his siblings.

We are supposed to invite him.

But he said he is busy training,

so we allow him to excuse himself.

I see.

That boy takes his work seriously.

Actually, you don't have time
to do such a thing either, do you?

Only for today.

I hope you understand.

This looks really good!

Ma'am, please enjoy.

Have I been moving out of
the Royal Capital for too long?

Such extravagant dining

doesn't appeal to me at all.

Actually, I wanted
to turn down the invitation.

But then…

-That looks delicious!
-Amazing!

It looks delicious.

But since you said
the children could come too,

I accepted your invitation.

Marie and the other kids are here.

Asta.

Thank you for saving me before.

-Let's eat together.
-Sure.

-Wait.
-Don't take too much.

This ki…

Asta.

Hurry up!

Okay.

Come on! Line up, guys!

-Okay.
-Okay.

Here, this is for you.

Thank you, Asta.

What are you doing?

I don't know about others,

but do you think you can hide from me,

Gauche?

Shut up, you crone.

I guess you asked someone to perform
a Transformation Magic on you

and turn you into a boy, didn't you?

Your squad does have a girl who can
perform Transformation Magic, doesn't it?

I went to the church to see Marie

and found out that you are having
a party here today.

That is why I came.

Crone, is that a problem?

You are still as rude as ever.

You only get to see Marie
once a month, don't you?

How desperate are you to see her,
you sister-obsessed punk?

If I'm just taking a peek from afar,
it doesn't count, does it,

Crooked Crone?

Although the party was so much fun…

What?

Is the party ending already?

No, it's not that.

What is it then?

You have to perform with
your special talent for Sister Theresa.

-What?
-What?

Now, show us your special talent!

Special talent?

I have to perform something?

What kind of special talent?

Fueggy is bad at expressing himself.

That's why it came out like that.

Though I'd like to ask all of you

to entertain the children too.

So it's about making it enjoyable
for everyone, isn't it?

Let's do it.

Let me do it.

I'm ready to use my beauty

to enrich the hearts of others.

Kirsch,

your existence itself is a special talent.

Just keep doing what you do.

-They ask for a performance so suddenly.
-You flatter me.

I wasn't flattering you.

In such circumstances,
if it were your mother,

Lady Acier would volunteer
to perform first.

At parties,

she always pleased others
with great performances.

I will do it!

I'm looking forward
to Noelle's performance!

Noelle, all the best!

I shall show you
the best performance by the royalty.

Here we go!

Amazing!

-Is this okay?
-Incredible!

Well, that's about it.

Amazing!

Keep going.

It's my turn.

-Amazing!
-How boring.

If it were me,
I could make Marie even happier.

Just shut up.

If you ask me,
a guy like you turning into a kid

is already a laughable talent.

What a rude old woman.

Is this the so-called special talent?

Okay, I'll do it too.

Noelle, throw two plates at me.

Okay.

-All right!
-Amazing!

I am not done yet!

Asta is amazing.

Asta is awesome.

Asta is incredible.

He is the most popular one.

He is quite good.

-He has some beauty despite his ugliness.
-I have more to show!

What an intriguing talent.

Incredible!

-You have done very well, guys. Thank you.
-Amazing.

So what are you going to perform
for us, Fueggy?

What?

Well…

It seems like I have to do something now.

All right, I'll have to use
the ace up my sleeve.

Be impressed.

I'll make these eggs…

What is Captain Fuegoleon doing?

Is he just heating the eggs up?

Okay.

Look.

He turned them into hard-boiled,
soft-boiled, and hot spring eggs.

Via intricate control of magic,

I can prepare eggs
in three different ways at once!

By the way, hot spring egg
is the hardest one to make.

The egg yolk is firm,
while the egg white is in jelly form.

I must control the heat
within a small margin--

How boring.

What did you say?

You are way too serious.

You don't know how to do this at all.

Mereoleona.

Here, let me show you.

The so-called talent is about panache.

This is the so-called talent show.

What do you think? Isn't this fun?

Sister, that woman is very scary.

Why are they crying?

You two are equally bad.

I'm sorry for ruining this.

But you haven't changed a bit.

You are exactly like you were
when I took care of you.

What were they like?

Asta, don't ask that!

Well,

both of them might
be outstanding but worrisome.

From today onwards, I'll be your teacher.

I look forward to it.

Ma'am, I must get stronger.

So please train me hard.

Fueggy, don't be ridiculous.

There is no shortcut
in building up your strength.

Maybe the training menu I had
wasn't enough for Fueggy.

So he kept training on his own in secret.

Training too much when you're too young

would be bad for
your health and magic too.

So it was hard to get him to rest.

As for Mereo, she was always a wild child.

She never listened to me anyway,

so I let her be
and she'd get stronger on her own.

I taught them for about ten years.

It was until Fueggy turned years old
and Mereo years old.

Ma'am, I'm sorry that
I caused a lot of trouble.

Thank you for giving me the freedom
to figure it out on my own.

I could think out of the box
and become stronger.

I'm very grateful to you.

That's what an educator should do.

Granny is incredible.

But both of them were amazing
as kids too, weren't they?

No.

Fueggy's control of magic was terrible

and caused a lot of fire.

-What?
-What?

I remember.

Every time he caused a fire,

he was on the verge of crying.

When Mereo was about eight years old,

the fire you made was too strong
and your clothes were burned.

Yes, that happened too.

Mereoleona, I also remember that.

For people with powerful magic,

they are often like that
when they are kids.

As they grow older,

they can control their magic better
sooner or later.

I see.

In that case,
I'm just a bit slower than the rest.

I see.

It's like wetting the bed, isn't it?

After ten years old,

most people won't do it anymore.

But there are others who still
wet the bed at or years old.

That's right. An apt metaphor.

See? It's like wetting the bed.

You Idiosta!

Why am I getting beaten up?

Everybody is like that
when they were kids.

Well, all kids have a couple
of embarrassing memories like that.

Speaking of embarrassing memories,

when Fuegoleon was little,

he broke a vase which was
a family heirloom by accident.

I covered for him and said I broke it.

Mereoleona, I should explain.

You broke it and blamed it on me.

Even if it happened a long time ago,
you should still get the facts right.

Is that how you remember it?

It's not how I remember it.
That's the fact.

Like you took a magic tool
that Father treasured very much.

After you lost it,
you blamed it on me too, Mereoleona.

Don't be ridiculous.

When we were kids, have you
forgotten that every time we ate,

you always stole food from my plate?

I'd always let you go.

No.

You were actually
constantly taking a portion

from my dinner plate without permission.

If you keep making up stories,

even though you are my elder sister,
I won't let you off easily.

Making up stories?

Fuegoleon, you are out of line.

You are out of line.
Have some respect for yourself.

It's been a while since I teach you
a lesson.

Sure, if you can do it.

What?

This is bad!

It's just siblings fighting. Let them be.

It's just that…

Miss.

Me?

Please use your magic
to protect the children.

Don't let them get hurt.

Okay.

Kids, watch carefully.

Don't become adults like those two.

-Okay.
-Okay.

It's common that childhood memories
veering from the facts.

I used to protect Mimosa a lot too.

But Mimosa has forgotten all about it.

What? When did you ever do that?

Like when you messed up your room,

I'd make it beautiful again.

Really?

Please stop talking!

Why does he have to say that
in front of Asta?

If we are spilling beans,
you used to pretend to practice magic,

littering flower petals all over
the house, and I had to clean them all up!

Isn't this a difference in opinion?

Please stop acting like it didn't happen!

I'm too beautiful to enjoy arguing.

However, I shall not allow
you to slander my good name.

I am tired of your excuses.

I'll make you stop talking now.

This is the first time I see Mimosa
getting seriously angry.

I should get serious now.

You seem to be able
to entertain me more now.

You pricks!

Marie might be in danger!

What? Gauche?

Why are you here?

I must destroy the elements
that can harm Marie.

Get out of the way!

I'm teaching my brother a lesson.

Guys, it'll end badly if you continue.

Enough is enough!

Incredible.

She stopped the fight
in the blink of an eye.

Sit!

Gosh. I don't mind siblings fighting.

But don't overdo it.

I'm sorry for getting
angry at you, Kirsch.

No, I wasn't beautiful just now.

Good.

It seems that I have to teach
you two a lesson now.

Both of you are over years old.

Don't get into a fight
that can burn the house down.

-We are ashamed of ourselves.
-We are ashamed of ourselves.

Wait, you crone.

Why do you act like this is all over?

I was wondering where you went.
So that's where you are?

Gauche, you shouldn't be here.
That's why you got reprimanded.

Marie?

Your sister is more mature than you.

Thank you, guys.

Thank you for what you did
for the children.

-Yes.
-Yes.

It's about time we go home.

Ma'am, are you leaving already?

Yes, I've had enough.

I must apologize for our misbehavior.

Would you visit us again?

This is what happens when
you do things you are not used to.

Yes, we were a bit awkward.

But I appreciate the thoughts,
Mereo and Fueggy.

Well then,

how about you celebrate my th years
of continued service in about years?

Crimson She-Leopard is super cool!

I'm pretty sure she could take down
a devil on her own.

It was so much fun today.

I haven't lived all these years
as an old crone for nothing.

Another blind date?

What is Finral thinking?

Black Clover, Page ,

"The One Who Has
My Heart, My Mind, And Soul."

The person in my heart is Idiosta?

I'm royalty. Gosh!