04x09 - The Wedding

[bunniefuu]

♪ It's Maya ♪

♪ It's Maya ♪

♪ And Miguel

♪ And Miguel

♪ What they will do next

♪ You never can tell

♪ It's Maya ♪

♪ It's Maya ♪

♪ And Miguel

♪ And Miguel

♪ Brother and sister

♪ And best friends as well

♪ With each misadventure, they're put to the test ♪

♪ Working together is what they do best ♪

♪ Helping their family and friends, that's a start ♪

♪ They make a great team as they each do their part ♪

♪ It's Maya ♪

♪ It's Maya ♪

♪ And Miguel

♪ And Miguel

♪ What they will do next

♪ You never can tell

♪ It's Maya ♪

♪ It's Maya ♪

♪ And Miguel

♪ And Miguel

♪ Brother and sister

♪ And best friends as well

♪ Brother and sister, Maya and Miguel ♪

MAYA: If you like parties like I love parties,

you have got to just love weddings.

Weddings are trouble!

So when my mom's cousin Angelina told us she was getting married,

well, we all got ready for party number one:

the engagement party!

This is so lovely.

Es para ti, Angelina.

Well, you and Pedro. ¿Donde esta Pedro?

ANGELINA: He must be running late. I'm so sorry.

Ah, don't worry. We can wait.

Ha! Speak for yourself!

Paco, we can all wait.

[Muffled squawk]

[All laughing]

So, Angelina, what kind of wedding are you gonna have?

Yes, what kind of wedding? Can I come?

Ha ha ha! Por supuesto.

I hope you'll all be a big part of it.

My dream is to do a big, festive wedding

with everyone I know there.

I picture wearing a beautiful dress

and live music and lots of dancing,

and my favorite wedding cookies-- polvorones.

PACO: ¿Polvorones?

Huh?

MAYA: Shoo, Paco!

Shoo! Shoo, Paco!

Sheesh!

Oh, that sounds beautiful!

Auugh!

And I have a whole year to make it happen.

[Doorbell rings]

!¡Por fin!

The man of honor! The groom-to-be!

!¡Felicidades!

!¡Felicidades! Wow! Congratulations! Right on!

Congratulations! !¡Felicidades!

[Burps]

So, you're getting married.

How does it feel?

That good, huh?

Oh!

Pedro, amor.

Is everything OK?

Si. Si.

I...got a promotion.

!¡Felicidades, Pedro!That's great!

MAYA: Oh, congratulations!

Does he always look this excited?

PEDRO: But, sweetie, my new job is very far away.

¿Lejos? How far?

Very far. Ecuador.

Ecuador?! !¡De verdad!

Ecuador! Very far!

And we need to go there soon.

In days.

[Gasps]

[Gasps]Ay!

Oh!

[Both gasp]

It's just that I always dreamed of having the wedding here

with all my friends and family.

I know, but we can still have a great wedding, in Ecuador! Heh!

It won't be the same.

!¡Eso es! That's it!

We can do the wedding here, this week,

before you have to go away!

[All gasp]

ANGELINA: ¿La boda, aqui?

Could we really have the wedding here?

It would solve all of our problems!

Huh? Ooh...

!¡Buena idea! Yeah! Nice thinking!

But two days is too soon.

You couldn't possibly be ready in time.

Si, si! Two days is way too short!

Way, way, way, too--

Don't you worry.

We'll take care of everything.

Mama can make the dress.

Ah. ¿Yo... hacer el vestido?

Papi can do the music.

But, uh--

Abuela can make the hundreds

and hundreds of wedding cookies.

¿Galletas? Huh. Hundreds and hundreds?

And Miguel can give the wedding toast!

Oh, yeah? And what will you do, Maya?

Well, I'm just...hmm. Good question.

I know just the thing!

Oh, no, where are you?

I thought you were right here.

Hey, what are you doing?

Looking for my favorite barrette.

I'm going to wear it to the wedding.

Come on, Miguel. Please help me look for it?

I can't. I'm trying to write a toast for the wedding.

ANGELINA: Maya? Can I talk to you?

Of course!

These gold coins have been in our family for generations.

Ah, trece monedas. What are they for?

They're for the wedding tradition of las arras.

During the ceremony, Pedro will present these coins to me

as a symbol of his everlasting support.

Uh-huh.

The tradition says that someone who is very special to the family

must hold the coins and keep them safe,

and then hand them to the groom during the wedding.

I want you to be that person.

Huh?! Me?!

Her?! But she lost her-- [Muffled]

I am so honored!

Gracias, Angelina.

Don't worry.

I won't let anything happen to these coins.

I know you won't.

, , , , , , , , , , , , .

Hmm.

[Yawning]

[Snoring]

[Squawks]

, , , , , , , , , , , , .

[Sighs]

[Snoring]

Aaah!

[Groans]

Maya!

, , , , , , , , , , , , .

Good night.

Oh!

Ahh.

Hmm!

Oh!

[Tweet]

Buenos dias!

All right, everyone! This is a great day!

We've got a dress to sew, cookies to bake, songs to write.

Miguel, ready to work on your toast?

I'm already working on it.

Ha ha ha ha!

All right. Let's make some music.

♪ Oh, Angelina y Pedro

♪ Today is the day of your wedding ♪

♪ Wedding

♪ Oh, how I wish that I knew what to sing ♪

Oh, no.

"Angelina is my cousin. She's nice, and..."

!¡Aye yye yye!

Well, what would you write?

I don't know. I'm just a parrot. Don't ask me.

Hijo, would you help me since you're such a good artist?

Sure, Mama.

OK, I know what I want the dress to look like.

I just can't draw it. That's where you come in.

So, I picture it being white, floor-length.

Square neckline, spaghetti straps.

Like this?

MAYA: Not real spaghetti!

No me gusta.

Like this?

This?

This?

This?

Like this?

BOTH: !¡Me gusta!

Phew! They like the dress!

Now let's go make the wedding cookies.

What's wrong, Abuelita?

This mixing bowl is a little small.

MIGUEL: Is this big enough, Abuela?

PACO: Peeyew!

Oh, peeyew!

Great idea, Abuelita.

This is the greatest mixing bowl ever.

[Grunting]

Umm, let's see.

♪ Oh, Angelina y Pedro

♪ Your love is like...

PACO: Ooh la la!

♪ Like two coasters on a table ♪

♪ Today you will get married ♪

♪ And you'll probably get cable ♪

Ah, shh. Ay, ay, ay!

, , , lift!

[Grunts, coughs]

I think this is the world's oldest sewing machine.

Mrs. Salviati says it works like a charm.

[Paco squawking]

Oh!

Mama, you can't use that thing.

It'll jump right off the table.

Hmm.

Ah, gracias, mijo.

Howwwwww mmmmmmmuch lllllonger?

Oh, how will they all fit in the oven, Abuela?

Oy, oy, oy, oy, oy!

Not enough room in the oven? Can I eat them?

Aaah! No, Paco!

[Ding dong]

Could you spare an oven?

♪ How's it going, sweet Maya? ♪

It's going well.

I'm practicing handing the gold coins to Pedro.

I hand them to Pedro, and he pours them in Angelina's hands.

That's Pedro, that's Angelina.

Ay! Las arras.

That reminds me of my wedding to your mother.

Do you know what the coins mean?

They symbolize Pedro's commitment to Angelina.

It's his way of saying, "I'll always stand by you, I'll always take care of you."

Oh, isn't that beautiful?

Papi?

I got it!

♪ Angelina y Pedro

♪ Your love shines like gold ♪

♪ Devoted to one another ♪

♪ It's the most beautiful story ever told ♪

Phew! Finally!

Yeah!

♪ Angelina y Pedro

♪ Your love shines like gold ♪

♪ Devoted to one another

♪ It's the most beautiful story ever told ♪

Paco's in the house!

We're doing great!

Oh, really, we are!

Half the cookies are done, the dress is coming together.

Papi, how's the song?

[Both snoring]

[All chuckling]

[Paco squawks]

Hey, where's Paco?

Paco? Paco?

[Gasps]

Paco?

The cookies!

Paco!

Heh heh! [Burps]

[Gasps]

Uh-oh. Busted!

MIGUEL: Come back here, Paco!

[All yelling]

Help! Ate too many cookies!

Can't fly!

Ay!

Oh!

[Wheezing]

What?

[Wheezing]

Oh! Papi, your voice!

[Raspy] My--my voice! It's gone.

Ay. Too much singing.

What are we going to do?

I think we have no choice.

The dress is ruined, the cookies are gone,

the singer can't sing, and the wedding is tomorrow.

We have to cancel.

Whoa!

No hay vestido, no hay galletas, no hay cancion.

We'll get it fixed.

ALL: Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

This kind of stuff happens

to Miguel and me all the time!

It does?

It does. [Burps]

But how can you possibly--

Don't worry.

My twin brother and I will find a way.

We will?!

Yup. First, the dress.

We'll borrow another sewing machine--

one made in this century.

With a good sewing machine,

you'll get the dress made in half the time.

OK.

¿Y los polvorones?

Hmm, the cookies. Right!

Aha! I got it!

We'll do it at Gus Lopez's bakery.

None of this running-down-the-halls- for-ovens stuff.

Not bad.

What about Paco? Paco?

You must stay out of trouble, Paquito!

Do you understand?

Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

But what about me?

ALL: What?

What about me?

ALL: What about you?

This tea should soothe your throat.

Now, remember, no talking until the wedding.

Not one word.

Ay! It's so...modern.

And you don't need me, either,

so I can finally work on my toast.

MAYA: Not now.

We got to get to the bakery. Let's go!

Aaah!

Huh? Maya!

Paco has something for Maya!

Stay on your perch, Paco.

You've made enough trouble already.

[Squawks] But your coin!

Ow! Sheesh!

Are you ready to bake some cookies?

Yes.Yes.

I can't hear you!

Are you ready to bake some cookies?

Yes!Yes!

[Both cheering]

That's more like it.

Round one!

You want to squash it.

Then squeeze it. Then twist it.

There! !¡Un polvoron!

Yeah! Yeah!

You're doing great.

Just drink one more mug before bed.

[Door closes]

Look what we have!

[Gasps] My cookies!

Maya, Maya, Maya! I have the--

No! Paco, you stay away from these cookies!

[Groans]

Mama, where's the dress?

Angelina has it.

It's all finished and ready to go.

Wow! That's great!

Well, we better get some sleep.

Tomorrow's the big day!

Great job, everyone!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce.

Phew. Twelve coins.

[Gasps] Twelve?!

Twelve coins?! I lost one!

Nope. No talking yet.

"I've known cousin Angelina since I was a baby." OK.

Miguel, go see if Maya's ready.

We should be out in the courtyard soon.

But I just--

[Sighs] Yes, Mama.

Ay! What happened to you?

Come here.

You lost the coin?!

Shh. I don't want anyone to worry.

Well, I'm worried.

Have you looked for it?

I looked everywhere.

Help me, Miguelito.

Where did I go yesterday? I know I helped Abuelita,

but I know I counted the coins after that.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez...

Right. Well, then I guess we went

to Senor Lopez's bakery to make the cookies.

[Gasps] The cookies!

You think the coin is in a cookie?

It's got to be. I bet it fell in the batter.

But how will we find it?

There's only one way.

Where are you going with those cookies?

Uh, um, you know,

that old wedding tradition, right?

Huh?

All right. Let's find that coin.

No coin in this cookie.

Uh...but the wedding cookies will look ucky!

Miguel, I made a promise to Angelina

that I would keep all the coins safe.

Ucky or not, we have to find it.

[Sighs] OK.

No coin in this one.

Oh, Miguel, no coin in this one.No.

[Knock on door]

Ah!Oh!

ROSA: Maya! Miguel! It's time to go!

OK, there are way more cookies than we need

for the wedding, so time for plan "b."

What's plan "b"?

I can't eat another bite.

[Burp]

[Sighs] The final cookie.

Care to do the honors?

I can't!

Please! Please, Miguelito?

OK. Let's do it together.

BOTH: Here goes.

[Both sigh]

Paco has something for Maya!

Paco has something for Maya!

Paco, not now! We're late!

Oh...

Ah, ah, ah! No speaking!

Not until you absolutely have to.

Here. Use this penny.

Twelve gold coins and a penny!

It's not the same.

Ay me, I'm just going to have to tell Angelina the truth.

Miguel, you have some crumbs on your face.

Oh. Wonder how that got there.

[Squawking]

I'm coming, Maya!

Angelina. Angelina.

The coins. Las monedas.

Not yet.

Ay!

And now, las arras, please.

Please present the gold coins to the groom.

Yikes!

Actually, um, I have something to say.

I was trusted with this great honor

by Angelina and...Paco?

Uh, Pedro. The name's Pedro.

Paco, get. Shoo! Shoo!

[Squawks]

[Gasps] The th coin!

Oh, Paquito! Gracias! I love you!

You were saying?

Yes, I just wanted to say what an honor it was

that Angelina and Pedro trusted me with these gold coins.

And here they are. , , , , , , , , , , , .

[Sighs] And .

Angelina, I pledge to you my everlasting support

and trust you with all my worldly goods.

Phew!Phew!

Yeah! Bravo! Yay!

Angelina! Pedro!

♪ Angelina y Pedro

♪ Your love shines like gold

♪ Devoted to one another

♪ It's the most beautiful story ever told ♪

Hmph. Not bad.

These cookies sure are strange-looking, but delicious!

Oh, it's just an old family recipe.

[Giggles]

Everything today was perfect.

How did you do it?

It was a breeze, really.

We enjoyed doing it for you and Pedro.

Well, gracias, to all of you.

This really has been the wedding I always dreamed of.

Oh, time for the toast. Miguel, you're on.

Oh!

[Chuckles nervously]

I have known cousin Angelina for a long time.

And, um...

[Microphone feedback]

Oh, um...

and I would have written more than that,

but when you only have one day to plan a wedding...

[Laughter]when it's your family, you do what it takes

to get it done, no matter how the cookie crumbles.

Ha ha ha ha!

MAYA: So Angelina had her dream wedding,

and all it took was a few hundred cookies, two sewing machines,

cups of tea, and gold coins.

But I don't think Miguel and I will be eating cookies again for a long, long time.

Ah!

Ooh.