02x06 - All You Need Is Love

[bunniefuu]

MJÖLNIR
The hammer of Thor.

The world's most powerful w*apon.

Thor used the hammer to defeat the giants.

When Thor threw the hammer,
it always returned to his hand.

[Magne grunting]

We live in a world
where the ice is melting,

and we live in a town
where the water will k*ll you.

Okay, okay. So tell me what to do.

[Wotan] Magne.

[Magne grunting]

Magne. You don't have
your powers anymore, remember?

[Harry grunts]

We're forging
the world's strongest w*apon.

[Iman] Which happens to be your w*apon.

[Magne] It is what will give us
a chance in this fight.

Not you buying new clothes
and getting better grades.

Or you b*ating up a guy
for stealing some gas.

[Wotan] We have to break into
Jutul Industries.

To the eternal fire. To forge the hammer.

We have a feather from the Volva
and an arrowhead from the old world.

The only thing we're missing is a dwarf.

A dwarf?

This is illegal.

[Wotan] This is serious.

Believe me, this will
come at a price for all of us.

If you have to,
are you willing to give your lives?

[exhales]

[eerie music playing]

[Magne] There it is.

[gasps] Get back.

[whispering] You said
they wouldn't be here right now.

This is it for me.

Nobody said anything
about security guards.

[Magne shushes]

What do we do?

[Wotan] Get that hammer made.

Excuse me. Uh, hello?

- Can you help me?
- [guard] Hey, who are you?

Wotan Wagner, night shift leader.
I'm looking for the foreman.

What are you talking about?

You're not supposed to be here.
How did you get in?

Central, Janne from team .

There's an elderly man here.

We have no idea how he got in here.
I'll bring him in.

[guard over radio] Central here.
Where did you apprehend him?

[Janne] Outside the entrance
to the old warehouse.

[guard] Copy that.
We'll have to notify Fjor Jutul.

He specifically asked us to keep an extra
eye out for the old part of the factory.

Just bring the guy over here
and I'll notify the police.

[Janne] Okay, copy.

- You stay here. You come with me.
- Yes.

[exclaims in pain] My leg! It's my knee!

- [groaning]
- [Janne] This is gonna be a long night.

Okay, let's go. You're coming with us.

[whispering] Okay,
we don't have much time.

You two, put the banner up.
We'll meet you inside. Go!

Halvor.

[Halvor] I really think
this is a bad idea.

- Should I just, uh...
- No, no, no, no, no, no!

It's from the old world.

You can't just break it.

What do you need it for?

Getting into the factory.

Are you going to k*ll someone?

No. We're protesting.

We've had enough.

People are pissed off
because Jutul won't cooperate.

We're going to put up
a banner that says, "f*ck Jutul."

Wow.

You've become so political.

Yeah.

It's to impress Signy.

[Laurits] Mmm-hmm.

I like her.

[Laurits chuckles]

Why didn't you just say that?

All you need is love.

[Harry] Come on, where is it?

What does it look like?

I don't know. This can't be the place.

- You don't know?
- [Magne] No, I don't know.

[Harry] Oh, f*ck.

The fire.

Fire? There's no fire in here.

f*ck.

f*ck!

The banner is up.

He doesn't even know
what we're looking for.

- [Magne] It can't be here.
- What do you mean?

It's a fire. It's something I've read.

- "Embers glow... Embers..."
- [Iman] Hello?

- [Magne] "Embers glow..."
- What?

[Magne] "Embers glow
in the dungeons dark."

What are you saying?

"Embers glow in the dungeons dark,
echoing with the hammer's spark."

Dungeons. A basement.

We need to find a trapdoor.

Well, it's not hard to figure out

where the basement is
in these types of buildings.

The eastern and southern parts
are built directly on the bedrock.

So, logically, the basement
must be in the north-west corner.

So it's that way!

[Magne] Yeah, great.

Eyes open. Look everywhere.

[floor thuds]

[thudding]

You kidding?

[Magne] It's here. Come on.

Help me lift it.

[grunts]

[trapdoor slides]

[panting]

Let's go.

[Iman] I'll stay here and keep watch.

You sure?

I've got this.

[Magne] Do we have any light?

Look.

[Harry] That's it?

Kinda small, huh?

[Fjor] Yeah, I'm here now.

I'll check the warehouse.
You search the rest of the factory.

Okay. Tell the cops
to block off the entrance.

[Iman] Someone's coming! Someone's coming!

[Magne] Pump.

[door closes]

You're somewhere you shouldn't be.

What are you doing here?

Answer me!

Are you here with the old man? [grunts]

[in Norse] You...

You're no longer the daughter of humans?

So it is. You don't know much.

[both grunting]

So you can fly...

and always return to me.

[Iman exclaims]

[Magne] So you can recognize your enemy.

[grunts]

[both grunting]

Something's going on. I'm going up.

No, no!
You're too important to lose. I'll go.

[exhales]

Okay, take this, and hold it like I did.

- I haven't done this before.
- [Magne] Just do what I was doing.

- [Fjor grunts]
- [Iman exclaims]

[Harry] Iman!

[panting] Hurry! Hurry!

[Magne] It's fine.
We only have the shaft left.

Come on. Hit it. Hit it.

Hit it!

[panting]

No, no, no, it's way too short.
I'm sorry. I'm sorry.

[Magne] No, it's perfect.

[both grunting]

- [hissing]
- [water bubbling]

Out!

- Out!
- [Harry] Run!

Run!

[grunts]

[exclaims]

[Fjor roars]

[Harry groaning]

[Harry screaming]

- [sirens wailing]
- I have to help him.

- Me, too.
- [Iman] No.

The most important thing
is to get the hammer out.

And you have no powers.

[Magne] Run!

I got this.

You just get the hammer out.

Run.

Run.

Which one of you assholes
is gonna hit the ground first?

- [police] Police! Stand still!
- [Halvor] Which one? Who will it be?

Let me go! Let me go! Get off of me.

Stop! Get your damn hands off!

You're gonna regret stopping me!

[exhales]

♪ A happy, happy birthday
We want to say, yes ♪

♪ A happy birthday, hey! ♪

♪ Dancing and singing
Joy we are bringing ♪

♪ Stomp, stomp congratulations ♪

[harmonizing] ♪ Happy birthday ♪

Happy birthday, kiddo! Ha! Eighteen.

- [exhales]
- [Laurits] Where have you been?

Uh, I couldn't sleep,
so I went for a walk.

[Turid] Okay. But let's celebrate.

I tried to get ahold of your friend Iman,
but she wasn't easy to find.

Oh, but he's into someone named Signy.

- [Turid] Really?
- Oh, yeah.

By the way, when are you going
to do something about that? You're .

- Embarrassing to be a virgin.
- [Turid] It is not embarrassing.

That stuff is totally up to you.

And you'll give consent, and...

[male reporter over radio]
...Jutul Industries.

An unknown number of people

performed what is thought to be
a protest against the company.

Four people were arrested.

Jutul Industries has asked the police

to investigate whether this may be
attempted environmental terrorism.

My God. Terrorism?

[sighs] They're exaggerating, Mom.
It wasn't... We're not doing terrorism.

- It's...
- [Turid] What do you mean, "we"?

Are you involved in this?

Uh, we hung up a protest banner,
that's all.

It says, "f*ck Jutul." That's it.

[male reporter] You know what?
Forget it. Let's have some music instead.

- [pop music playing on radio]
- [chuckles softly]

[exhales]

Good thing you didn't get caught.

I was quite political, too,
when I was younger.

We'd march on International Women's Day.

We were inspired by the ' s
and we didn't shave our armpits.

- [Laurits] Mom. That's awkward.
- It's not awkward to have armpit hair.

Women have that. It's...

- Okay. Just get a boyfriend, please.
- I gotta go.

- I have to do something.
- Don't get caught.

They just let you come back to school.

I won't get caught, Mom.

- Don't you wanna open your presents?
- [Magne] This is more important, sorry.

Thanks for the song. See you later.

- Bye.
- [door closes]

Yeah, look at that. I'm not the only one
who can ruin the mood.

[exhales]

Come on, come on.

[grunts]

[grunting]

[exhales]

[Ulla] I must say that I'm shocked
that two of my employees

involved an elderly resident
in a criminal act.

[cell phone buzzing]

Can I use the restroom?

Magne, I can't talk right now.
The police are here.

[Magne] The hammer doesn't work.

- What?
- It doesn't work. We're f*cked!

[Iman] I hope you're joking.

Harry is in surgery.

We're here with the police
and the director of Trollgården!

Wotan is wearing a tracking device

and I think we're going to get fired.

Did you hear me? The hammer doesn't work.
What the hell do I do?

You just get it to work.

[Magne] Wow. That's easy for you to...

[groans]

[sighs]

[Laurits] Should we really do the dishes
in toxic water?

I don't think it's that toxic
when it's hot.

- Hey.
- [door closes]

[Turid] Hi, sweetie.

- Hey.
- [Turid] Hi!

What's up with you?
Is old age getting to you?

[Turid] Magne, it's your birthday,
and you have to let us celebrate you.

I thought that since you always want
burgers for dinner, we'll have burgers.

My treat.

But you have to go pick it up, okay?

Some areas
are experiencing autumn-like conditions.

Trees are losing their leaves
several months earlier than usual...

[bell chimes]

Experts have no explanation
of the phenomenon at this point...

- [Magne] Hi. We ordered, uh, four burgers.
- [Jens] Yeah.

Here we are.
And the fries are on top here.

- All good?
- [Laurits] Yep.

Hi.

[table clatters]

[haltingly] I heard someone
broke into the factory yesterday.

- Okay?
- "Okay"? I know it was you.

That's really cool.
You should have told me, I wanted to go.

[Magne clicks tongue]

[breathes deeply]

It didn't go as planned, anyway,
so you didn't miss out.

Could we maybe get a discount?

Uh, %.

Fifteen? Might as well round up to .

Okay, %.

- [Laurits] Okay.
- Right.

- That's krone.
- That I can do.

[Morten] We have just received
surprising news from the public prosecutor

in the environmental case
against Jutul Industries.

Our investigation shows that
the pollution of the drinking water

was caused by
a leak of environmental pollutants

from a storage facility
belonging to Jutul Industries.

We also know that Jutul Industries
knew that the storage facility

did not meet the authority standards,

uh, but they did nothing
to stop the spillage.

Morten is so cool.

[Hanne] From the public prosecutor's side,
we have uncovered

widespread discrepancies

in the tax returns for several companies
within the corporation.

Based on this, we have grounds

to charge Jutul Industries
with tax evasion.

[Signy] Aren't you happy?
It looks like we've won.

Okay. Birthday boy, are you coming?

- It's your birthday?
- Yeah, I turn today.

Happy birthday.

[kisses]

[chuckles]

[Hanne] And this has resulted
in the situation we find ourselves in.

That we will prosecute,
based on our findings...

I don't think they realize how many
ordinary people this is going to affect.

You don't have to worry about that.

Maybe you should focus more on school.

Don't you have exams coming up?

I do. But so does Fjor.

And unlike him,
I know the whole syllabus by heart.

[Fjor] You can't be f*cking serious.

We spend almost million per year
on f*cking lawyers.

Don't tell me there's nothing we can do!

[sighs] Okay.

Odd just told me that
the tax authorities have the upper hand.

sh*t. I had no idea
Vidar cooked the books.

- [sighs]
- No, it's not over yet, you know.

There is something much bigger
than laws and regulations.

Emotions.

Call a press conference for tomorrow.

[piano music playing]

[Ulla] Good. Then I just need
your keys and your badges.

- Can I say goodbye to everyone?
- I think this will do.

Listen.

Ladies and gentlemen.

Before you stands Halvor Lange,

our daily supervisor
for more than eight years.

And Iman, who we've all grown so fond of.

They just got fired

because they took part
in a protest against Jutul Industries

the day before yesterday.

And you can't do that. Because they...

are the most prominent family in town.

But I'll tell you this.

Before you stand two heroes.

They were brave enough to speak up

against those who are polluting
and poisoning our drinking water...

And who are f*cking monitoring us!

So let's give Halvor and Iman
the send-off they deserve.

[in Norwegian]
♪ Yes, we love this country ♪

♪ As it rises forth ♪

♪ Rugged, weathered, above the sea ♪

♪ With the thousands of homes ♪

[Magne] What the hell do I do with you?

Come on.

Do something. Do something.

[imitates expl*si*n]

[blows]

[door opens]

Hi, sweetie.
Shouldn't you be working on your report?

Laurits already left for his exam.

And, Magne, it's extremely important
that you do good in school,

now that they've
given you a second chance. Hmm?

- [Magne] Did you dress up?
- Yeah, I have a job interview.

I won't get it.

Or at least I'll pretend I won't get it,
because then I won't get disappointed.

- [Turid] Ew! Ugh!
- [door closes]

Magne...

Laurits got himself this disgusting pet.
I don't know even what it is.

He's so secretive.
Can you please get his laundry for me?

A pet?

I don't know what's up with your brother,
maybe he's having an identity crisis.

Well, he's been through a lot lately.

[Magne to himself] A pet?

[Turid] I don't know, he can't keep it.

[clattering]

[creaking]

[slithering]

[gasps]

[sucking]

[growling]

- [Iman] Come on, have some.
- [Harry] No, it's good.

- I'll eat what you don't eat.
- [Iman] Are you sure?

A tiny cucumber? You can have it.

What happened? Looks painful.

Oh, yeah.

[laughs] Yeah,
I lost a bit of that tattoo.

[pop music playing over stereo]

- [Iman] I'm sorry I dragged you into this.
- [Harry] Oh, quit it.

I would give my right arm to be with you.

Hello?

Jens?

What the hell are you doing?

[chuckles nervously] Hey.

Um...

[Moland] On behalf of Jutul Industries,

I'd like to say that we'll take
the public prosecutor's statement

heavily into consideration.

That being said, let me be clear.

It will be very difficult to run
this business on competitive terms

if we're faced with the restrictions
that have been suggested.

Our company has always
been present here in Norway.

We see ourselves as an important part
of the welfare society

that doesn't just include Edda,
but all of Norway.

The thought of Jutul Industries
not staying in Edda is almost unbearable.

I think of all the amazing people
who work at the factory,

and who will lose their job
and their source of income.

So it is with great sadness that I
must announce that the outcome of this

might be the end
of our production here in Norway.

We may have to move production to Asia,

where both the workforce
and the local authorities

are far more understanding...

and willing to work together.

[male reporter] Fjor.
What about all the employees?

[female reporter ] One more question.
What about all the employees?

[female reporter ]
What happens to the employees?

[woman] Turn the barcode the other way
until it beeps.

- [Turid] Hmm.
- You see it there.

- There.
- Exactly.

[scanner beeps]

- Great!
- I've got it.

- I think you got this. Yeah.
- Yeah, I think so. Thanks.

Sorry if I'm a bit slow.
I'm new today, you see.

So you just have to bear with me.

- Didn't you see the news?
- No.

Jutul Industries want
to shut down production in Norway

because of the demands
from the authorities.

Really?

Both my husband and I work at the factory.
So does half the town.

Right.

Maybe it's not so bad. It's their fault
that we can't drink the water, so...

Trust me, some of us would rather drink
a bit of poison than lose our homes.

Thank you.

[electronic music playing]

[chittering]

[hissing]

[growls]

[hissing]

[slithering]

[chewing]

DWARVES FORGED THOR'S HAMMER,
AS THEY WERE THE BEST BLACKSMITHS.

We don't know why Thor became
one of the most popular gods.

Maybe it was because of his hammer.

Mjölnir.
The mightiest w*apon in all of mythology.

The one that giants feared the most.

We might ask ourselves...

"Did Thor create lightning,
or did lightning create Thor?"

- [door opening]
- [Turid] Hi!

- Hey, Magne! Is Laurits home, too?
- Hello.

Yeah, sounds like it.

Laurits? Can you come down?

Okay, boys, good news.

I got the job! [laughs]

[Laurits] Congratulations.

Heartache... I need it.

You're just gonna accept getting fired,

and then getting a job that pays less?

You should make a complaint.

Hey, I'm bringing good news.
What happened to, "Congratulations, Mom"?

And one more thing. Erik came by.

[clicks tongue]
Do you know what he did?

He invited me for a coffee.

[Turid exclaims]

Coffee? Was that the best he could do?

Hey, it's a pretty big boost
for my love life.

[news presenter]
The news that Jutul Industries

are considering moving production abroad

sent shockwaves
through the stock market today.

The government has
chosen to respond quickly.

Synnøve Kagge, Minister
of Trade and Industry, is with us.

What is your plan?

Jutul Industries
is Norway's fifth largest corporation.

The government wants to act immediately

so that the company's
tens of thousands of employees

won't have to fear for their jobs.

So we have decided to be sympathetic
towards Jutul Industries' needs,

so that they can secure
their operations in Norway.

They have apologized for the pollution

and have promised to help
with the clean-up operations.

That's the most important thing.

[news presenter] And, uh, it was
a relieved board of directors

that received the good news
at Jutul Industries today.

I'm glad the government
has come to its senses.

Jutul Industries
helped build modern-day Norway.

Now we can continue.

[news presenter] The public prosecutor
claimed that

Jutul Industries doesn't pay as much taxes
as they should.

What do you think about that?

What the hell is this?

It's... Magne, this is a good thing.

A lot of people have been afraid
for their jobs, right?

I've heard it at the store
and they talked about it on the radio.

- They fired you, Mom. They fired you.
- [thunder rumbling]

They do whatever they want.

That's my family you're talking about.

Magne, a lot of people are more worried
about their jobs than the environment.

They have mortgages, kids,
they have car loans, food expenses...

They always f*cking win, Mom.

They do whatever they want!
And nobody does anything!

Hey. You need to calm down.

[electricity crackling]

What's with this weather?

[thudding]

Where does that knocking come from?

[window thudding]

[thunder rumbling]

[thudding continues]

[Magne] Did Thor create lightning?

Or did lightning create Thor?

[gasps]

[Laurits] You lied about the key.

This was never about Signy.

Don't you trust me?

You were going to
make a w*apon that can k*ll giants.

I have to do this.

It's who I am.

I must awake the hammer.

So it can k*ll me, too?

[thunder rumbling]

[breathing heavily]

[thunder claps]

[grunts]

[lightning crackles]

[shouts]

[breathing heavily]

- [cork pops]
- [liquid pouring]

[Fjor] I just spoke to Moland.

The prime minister called him personally.

They're eating out of our hand.

Hmm. Maybe you should
listen to my ideas more often.

I think we should
run this business together.

I always appreciate your advice.

But it's been a principle in our family
for over a hundred years

that one person should be in charge.

And that's me.

Is there something
you want to tell us, Saxa?

Hmm?

How did they get into the factory?

Into the old hall?

I don't know.

Ah, yes, I think you do, darling.

I spoke to the police
and they told me that the key they used

could only be the key I took from Laurits.

You gave Laurits that key
to buy his support, didn't you?

Or am I getting this wrong?

Kneel.

Both you and Laurits
are guilty of treason.

And you must be punished.

[Saxa groans]

Mom?

[Saxa groaning]

[man on TV in Norwegian] He's in
one of the highest positions up there.

Yes. In the Tryvann tower. He said that...

[audience chuckles]

[chatter continues on TV]

[in English] Hey, Laurits.
What do you think? Can I wear this?

[Laurits] Fantastic.

Hey. You'll find love someday, too.

It just takes time.

[hissing]

[sighs] That thing of yours,

I know you love it,
but I can't have it in the house.

It has to go, okay? I'm late. Love you!

Enjoy yourself!

Fjor!

Fjor!

Where's Fjor?

Where is Fjor?

What happened to you?

Who did that?

Who do you think?

Why?

Because I'm a traitor.

Who do you think gave Laurits the key
so you could get to the eternal fire?

- Is he in danger?
- [Saxa] No!

I took the punishment.

[indistinct chatter on TV]

[thudding]

[Saxa] Looking at you now...

I can't help but wonder...

what we could have achieved together.

I mean it.

All the other are idiots.

Their hate will be their undoing.

Let them wipe each other out.

What are you doing?

You trying to recruit me?

I just know that we could b*at them all...

if you and I...

teamed up.

So you want to use me
because your brother hurt you?

[hissing]

[hissing]

[growling]

[Saxa] Everyone hurts their family
at some point.

You know all about that.

[Laurits choking]

[panting]

[choking]

[thunder rumbling]

[gasps]

[Saxa] That thing is heavy.
Couldn't even lift it off the floor.

[Magne] No, no, no.

This feels wrong.

That's how you learn.
So if we do it again, we can practice.

[Laurits panting] Please don't!
I'll do anything!

You gave him the key.

But I... I didn't know
what he was going to do.

I thought it was a protest.
I thought... I thought...

Where's Laurits?

Where is Fjor?

The punishment for treason

is death.

[panting]

No. If you k*ll me,
you'll never get to Magne.

He's got the hammer.

[Fjor] He can't use the hammer.
He lost his powers.

[Laurits] No, you're wrong.
He's gonna wipe you all out,

and there's nothing
you can do to stop him.

But if you spare me, I can save you.

I have the only thing...

that can k*ll him.

[thunder rumbling]

[breathing heavily] No.

No. No, no, no. No.

[Ran] There he is. Let's get out of here.

[Fjor] He's bluffing.

[Ran] Just go. Go, damn it!

Go!

[Magne] Fjor! Die!

[Laurits groaning] Magne. Magne...

[Magne] Laurits. Laurits.

[Laurits groaning]

Can you forgive me?

Please.

- You'll always be my brother.
- [Laurits] Yeah.

[growling]

[hissing]

Take care of yourself...

baby.

[hissing]

[in Norse] Grow yourself big.

So that you'll be mighty and strong.
If you can manage that, you will win.

[hissing]