02x61 - Zero Point Breakthrough Revised

[bunniefuu]

Reborn: Ciao-su.

Reborn: The battle between Tsuna and Xanxus

Reborn: grew ever fiercer,

Reborn: until at last a change occurred in Tsuna.

Xanxus: That irregular, knocking flame...

Xanxus: It couldn't be...

Xanxus: It couldn't be!

Xanxus: The Deathperate Zero Point Breakthrough!

Xanxus: I won't let it happen!

Xanxus: You won't get away!

Xanxus: You're pathetic!

Col: He's moving at a completely different speed, maggot!

Reborn: Xanxus still had this much power left?

Reborn: This is bad.

Reborn: He won't be able to focus.

Shamal: But what is this Zero Point Breakthrough he's so intent on stopping?

Xanxus: A wasted effort.

Xanxus: Get lost!

Xanxus: Scoppio D'Ira!

Shamal: At this rate...

Col: ...he'll be hit!

Basil: Master Sawada!

Xanxus: Did he die?

Xanxus: Stupid scum.

Xanxus: You were in such a hurry to bring death upon yourself...

Xanxus: with those stupid monkey tricks.

Xanxus: Actually, on second thought,

Xanxus: scum like you could never pull off the Deathperate Zero Point Breakthrough.

Xanxus: Scum should stay in its place...

Xanxus: and burn to ashes.

Basil: That's...!

Col: Can it be?!

Xanxus: What?!

Col: He did it, maggots!

Ken: He's up!

Chikusa: So he's okay...

Basil: Reborn-san!

Reborn: Yeah, he succeeded.

Reborn: The Deathperate Zero Point Breakthrough!

Xanxus: So that's the Zero Point Breakthrough the first Vongola used...

Tsuna: That's right.

Xanxus: This is brilliant.

Xanxus: I don't know who taught you that, but I've got news for you...

Xanxus: That's not how the Zero Point Breakthrough works.

Basil: Thy words mean nothing!

Ken: Sawada!

Ken: He's just a sore loser!

Reborn: No, he's right.

Reborn: The Deathperate Zero Point Breakthrough

Reborn: is mostly known as a technique used by the first Vongola,

Reborn: but there's a state of inverse Deathperation

Reborn: which has to be reached to correctly pull it off.

Col: State?

Reborn: Even if Tsuna were to reach that state,

Reborn: it's possible that the resulting technique

Reborn: would be different from the first Vongola's.

Xanxus: It's over, scum!

Xanxus: I'll blast you to dust!

Tsuna: Don't miss.

Xanxus: What?

Tsuna: I'll pull it off next time.

Basil: Master Sawada!

Reborn: Yes, Tsuna's super intuition has found something.

Tsuna: Zero Point Breakthrough Revised!

On Screen: ,Target Zero Point Breakthrough Revised

Shamal: Zero Point Breakthrough Revised?

Basil: His stance changed!

Cornelo: What's he going to do, maggots?

Xanxus: You still think that's the Zero Point Breakthrough?

Xanxus: Scum!

Xanxus: How many more times are you gonna try to bluff me?

Xanxus: The real Zero Point Breakthrough doesn't use that stance!

Shamal: What?

Basil: He keeps saying that...

Basil: But only the first Vongola could use the Zero Point Breakthrough!

Basil: He has no proof.

Reborn: It can't be...

Colonnello: What's wrong, maggot?

Basil: Master Sawada, he is the one who is bluffing!

Basil: He cannot possibly know if it is genuine!

Tsuna: No matter what you say...

Main: ,I...

Tsuna: I'll use my own Zero Point Breakthrough.

Xanxus: You are a seriously irritating piece of scum.

Xanxus: I'll b*at you so hard, you'll never be able to say "Zero Point Breakthrough" again.

Xanxus: I'll show you how different we are!

Shamal: No!

Basil: He can't defend like that!

Gokudera: Boss...

Ryohei: Sawada...

Xanxus: Die!

Basil: Master Sawada!

Corn: This is bad, maggots!

Basil: Th-The Deathperation Flame...

Shamal: All right!

Corn: Stand up, maggot!

Xanxus: I'd praise you for surviving that,

Xanxus: but it looks like you didn't absorb all the damage.

Xanxus: Some "revision."

Xanxus: Pathetic.

Xanxus: Bocciolo di Fiamma!

Xanxus: What's wrong?

Xanxus: Don't have the strength to fly anymore?

Basil: Ma-Master Sawada, he...

Shamal: He's going to m*rder him right there.

Corn: Bocciolo di Fiamma...? The Bud of Flames?

Corn: That att*ck isn't a kind one, maggots!

Xanxus: Taste despair, you stupid fake!

Xanxus: In such a desperate situation, he still has that look in his eyes... On his face...

Xanxus: He's just like...

Xanxus: that old man.

Xanxus: Damn you, scum!

Xanxus: You're all garbage!

Xanxus: Don't you dare try to fight me!

Xanxus: Farewell strike:

Xanxus: Colpo D'Addio!

Corn: Oh no!

Shamal: He's going to finish him off!

Basil: Run, Master Sawada!

Basi: N-No...

Ken: This is bad...

Gokudera: Boss... Boss!

Xanxus: Rot in hell forever, scum.

Basil: Master Sawada...

Shamal: Tsuna...

Dino: Hurry, Romario!

Gokudera: N-No way...

Gokudera: This can't be happening... Not the boss...

Ryohei: Sawada...

Yamamoto: What... was that sound?

Yamamoto: It can't be... Tsuna...

Gokudera: Boss...

Gokudera: No, that's impossible!

Gokudera: He'd never lose!

Yamamoto: He can't lose...

Ryohei: Just stand up at the nine-count, Sawada.

Xanxus: Victory is mine.

Tsuna: Now it's my turn, Xanxus.

Xanxus: What?

Xanxus: This time, I'll k*ll you!

Shamal: Xanxus' speed...

Basil: He's matching it...!

Xanxus: You bastard!

Corn: What's going on?

Corn: He's way faster!

Reborn: It's the Deathperation Zero Point Breakthrough Revised!

Xanxus: Why you...

Xanxus: Take this!

Xanxus: Hammer of Flames: Martello di Fiamma!

Ken: This doesn't look good... but...

Basil: That's...

Reborn: I see.

Reborn: That's why it's "Revised."

Corn: What do you mean?

Reborn: Tsuna is not simply absorbing Xanxus' flames,

Reborn: he's adding their power to his own.

Reborn: You've mastered it, Tsuna.

Xanxus: This is... This is impossible!

Basil: He has done it!

Ken: All right!

Ken: Man, that scared the daylights outta me.

Yamamoto: Man, that was rough.

Yamamoto: Thanks for your help.

Hibari: Deaths on school grounds would be disruptive.

Hibari: If you're going to die, do it somewhere else.

Yamamoto: What the heck?

Yamamoto: Hey, you okay?

Hibari: What are you talking about?

Hibari: I'm not done cleaning up the school.

Yamamoto: Got it.

Yamamoto: I'll replace you

Yamamoto: and take it from here.

Ryohei: Th-Thanks, squid head!

Gokudera: You might be dizzy for a bit.

Ryohei: Gotcha.

Gokudera: I'm gonna go help the others.

Gokudera: Look after the stupid cow.

Ryohei: You got it.

Ryohei: Oh, hey...

Ryohei: Take our rings then.

Ryohei: You'll probably find Sawada first.

Main: ,Okay.

Ryohei: And...

Luss: Hey, don't just abandon me here...

Luss: It's getting dark...

Ryohei: I'd like to help Lussuria too.

Luss: It hurts... Save me... I'm going to die!

Gokudera: Well, why not.

Gokudera: The boss would probably do the same.

Luss: Th-Thank you, squid head.

Gokudera: Never mind! Forget it!

Luss: Save me! Help me!

Xanxus: You bastard...

Xanxus: I-I won't be defeated by that fake Zero Point Breakthrough...

Xanxus: By scum like you...

Xanxus: Damn it...

Xanxus: Damn you!

Xanxus: You worthless scum!

Shamal: He's still...

Reborn: Full of rage and hate.

Reborn: Those two things are what drive Xanxus.

Basil: Then...

Reborn: Yeah, he's the exact opposite of Tsuna.

Yamamoto: Dang, my wounds reopened.

Gokudera: Who's there?

Yamamoto: Gokudera!

Gokudera: Ya-Yamamoto!

Gokudera: You're safe!

Yamamoto: Yeah, Hibari saved me because he didn't want anyone dying at school.

Gokudera: He helped you too?

Gokudera: What's he planning by doing all these favors for us?

Gokudera: It creeps me out...

Yamamoto: He was pretty badly injured, though. He could hardly move.

Gokudera: You mean Hibari?!

Yamamoto: I brought his ring.

Yamamoto: Who haven't we rescued?

Gokudera: The stupid cow and the kid with the mohawk are safe.

Yamamoto: Which means we still haven't found...

Gokudera: The Mist girl.

Yamamoto: Oh, her?

Gokudera: Yeah, let's go to the gym.

Xanxus: How dare you, scum...

Xanxus: I'll make you pay!

Basil: H-His face...

Shamal: Old wounds?

Xanxus: I'll crush you!

Reborn: His power is incredible.

Reborn: His flames have only intensified.

Corn: Is his power endless?

Squallo: It's rage.

Basil: Th-That voice...

Basil: Squalo!

Dino: Looks like we made it in time.

Squalo: That overwhelming rage of his... I've never seen it so bad.

Yamamoto: We've gotta hurry or the thirty-minute time limit for the poison will be up!

Yamamoto: You okay, Gokudera?

Gokudera: Yeah.

Yamamoto: You don't look so good.

Gokudera: You're not in much better shape yourself.

Gokudera: I saw you holding your wounds.

Gokudera: You're barely standing.

Yamamoto: Yeah, we're both a mess.

Gokudera: Man...

Yamamoto: What happened to the pole?!

Gokudera: What's going on?

Gokudera: Where'd Dokuro go?

Bel: Over here.

Mammon: We've been waiting.

Bel: Hand over the rings you have, would you?

Bel: If you don't...

Reborn: And here's what you've been waiting for.

Reborn: The horoscope for...

Ipin: ...next week!

Col: The best three, maggot!

Lambo: Lambo-san is here too!

Reborn: You do this then.

Col: That's right, maggot!

Lambo: Hold... it... in...

Ipin: The third sign for next week...

On Screen,Lambo: Aries Red Poinsettias bring good luck!

Lambo: ...will be Aries.

Mom: I'm so happy.

Mom: Maybe I'll make a great big feast.

Lambo: Hold... it... in...

On Screen,Lambo: Leo Flashy decorations bring good luck!

Col: Number two for next week...

Lambo: ...will be Leo.

Ken: Lucky me!

Ken: Be happy for me!

Lambo: Hold... it... in...

Reborn: And the top sign...

Lambo: Sagittarius Get even better luck by being thankful!

Lambo: ...will be Sagittarius.

Ipin: So moved!

Ipin: Very grateful!

On Screen,Caption: See ya next time!

Lambo: That was all Lambo-san!

Reborn: Ciao-ciao.

Ipin: Bye-bye.

Tsuna: Next time:

Tsuna: Tactics.