Thought/Flashback,Narrator: Goten and Trunks, who were sheltered in Kami's Lookout, have finally regained consciousness.
Thought/Flashback,Narrator: Meanwhile, thanks to the help of Kibito and Kaioushin, Gohan was saved
Thought/Flashback,Narrator: and his power restored on the Kaioushin's faraway planet.
Shin: This is the legendary Z Sword.
Shin: Try to pull it out of the stone, please.
Narrator: Gohan attempts to claim the legendary Z Sword that can possibly defeat Majin Buu.
Narrator: Will it become the ultimate w*apon to defeat Majin Buu?
Bulma: Even so...
Bulma: For Gohan, who defeated Cell, to not stand a chance against that meat bun...
Ox: Following Goku, even Gohan has...
Ox: Say what you like, but poor Chichi...
Videl: What's with you? What's with you? What's with you?! [x ]
Videl: Deciding on your own that everyone is dead...
Videl: ...even though the corpses haven't been found!
Videl: How can you tell that Gohan-kun is dead?!
Videl: That's crazy!
Kuririn: You know, we accept your feelings, but...
Kuririn: ...we can't feel his ki at all. And that usually means... Gohan is already...
Kuririn: ...in the Other World.
Videl: I don't believe that.
Videl: I... refuse believe that.
Videl: I will never... believe he's dead.
Videl: Gohan-kun...
Gohan: Okay...
Gohan: Uhm, Kaioushin-sama, what exactly will happen if I pull out this Z Sword?
Kibito: It is said that you will earn extraordinary power.
Kibito: Yes. Most likely that power would let you surpass Majin Buu's.
Gohan: Really?!
Gohan: Does that means it cuts very well?
Gohan: Seems frightening.
Kibito: Don't worry. You can't pull it out.
Shin: Kibito. Keep quiet and pay attention.
Shin: Now, Gohan-san, please try your best.
Gohan: Okay.
Gohan: Here I go...
Gohan: Damn! It hurts!
Shin: Are you all right, Gohan-san?
Gohan: No use. It won't even budge.
Gohan: Okay! Okay! Okay! Okay!
Kibito: Super Saiya-jin, huh?
Kibito: Well I think the result will be the same.
Kibito: Impossible.
Kibito: Countless Kaioushins have tried to do this and failed, so why would a Human succeed now?
Gohan: Come on!
Shin: Look! He did it!
Kibito: But how?!
Kibito: U-Unbelievable...
Shin: How does it feel, Gohan-san? Holding the legendary Z Sword?
Gohan: It's really heavy! [literaly:It weights at random.]
Gohan: I could be wrong, but I don't think it has any amazing power to offer me.
Shin: I see...
Gohan: I wonder if I really can win against Majin Buu with this.
Kibito: W-What are you saying?!
Kibito: It is said that the Z Sword is the best w*apon of its kind available!
Kibito: Surely it must able to defeat Majin Buu!
Kibito: Well, maybe not if you continue to waver so much.
Kibito: There is simply not much more that we can do until you are be able to use it proficiently.
Gohan: You say that, but you try and hold it.
Gohan: It really is really heavy.
Gohan: Ready?
Gohan: See? Just as I said, right?
Kibito: I-It's so-so, I guess...
Gohan: What's that supposed to mean?
Shin: Who knows?
Gohan: Anyway, you have to be able to use the Z Sword proficiently if you hope to accomplish anything!
Gohan/Shin: Okay.
Goku: Listen... Even if you succeed and fuse, you can only stay that way for about thirty minutes.
Goku: After that time, you will return to how you were before.
Goku: And once that happens, you won't be able to use Fusion again for a while.
Piccolo: Only thirty minutes? That's quite harsh.
Goku: With these two, if they succeed, thirty minutes should be enough.
Goku: That's how powerful Fusion is.
Goku: Okay. First, turn into Super Saiya-jins.
Goku: What is it?
Trunks: Uncle[Mister? quite harsh...], what were you doing when Father and Gohan-san were getting k*lled?
Goku: I was unconscious.
Trunks: Unconscious?! You lost consciousness?!
Trunks: At such a time?! Are you just a weakling, Uncle?!
Goten: I don't want to learn a technique or get stronger from a person who would rather run and hide than fight!
Piccolo: You brats! Goku is --
Goku: It's fine, Piccolo.
Goku: The weakling part is true.
Goku: I can't win against Majin Buu at all.
Goku: It's just that, because I'm weak, I want to teach you the Fusion.
Goku: If you truly want to get revenge for Vegeta or Gohan, there's no other way.
Trunks: What do you think?
Goten: Well...
Babidi: I'm here again, ladies and gentleman of Earth.
Babidi: It's the warlock Babidi and Majin Buu!
Babidi: I've just found a city that's far larger than the one from earlier.
Babidi: This place shall soon perish.
Babidi: That is if Ma Junior, Trunks, and Goten still refuse to show themselves.
Man: What's this?
Man: H-Hey, this image...
Man: Isn't that our town?
Man: No doubt, it's this city!
Man: Look! There!
Man: The Majin Buu thing is there!
Man: It's Buu!
Woman: It's Majin Buu!
Trunks: I-It's talking about us!
Goten: Trunks-kun, close your eyes! You will be able to see Buu and Babidi!
Piccolo: Don't look!
Piccolo: It's better not to look.
Babidi: My, my. It seems that there's no contact from the those people that I seek.
Babidi: How troubling. The number of victims will only continue to rise at this rate.
Babidi: Earlier you saw people transformed into simple balls of candy...
Babidi: This time I believe that chocolate will serve a better example!
Babidi: Okay! Majin Buu, turn everyone from this city into chocolate! Make sure nobody is spared!
Buu: Become chocolate! [so many choclate... heavy breathing]
Trunks: Damn! That's... [love the bgm here]
Goten: Everyone from that city was turned into chocolate!
Piccolo: Those bastards...
Babidi: It seems that Majin Buu has had his fill of sweets for this evening.
Babidi: Unfortunately, that means that the next city or town could be destroyed without any warning at all.
Babidi: It makes you wonder if you'll be his next victim, doesn't it?
Trunks: Babidi! Majin Buu!
Trunks: Do you hear me?! It's Trunks!
Goten: And Goten!
Babidi: What a surprise, two of the troublemakers have chosen to contact me.
Trunks: Listen! There's nothing we can do about it right now, but you can expect us to come and b*at you to death very soon!
Goten: For sure!
Piccolo: Hey! Stop talking to Babidi!
Piccolo: You'll give away our location!
Babidi: Hey! Where are you?! Come out here!
Babidi: Stop hiding from me this instant, you brats!
Goku: I take it this means you're ready to begin training.
Goten/Trunks: Yes.
Goku: We don't have time. Turn into Super Saiya-jins quickly.
Trunks: G-Got it.
Goku: Okay, now raise your ki to the limit.
Goku: With all your might.
Trunks: Okay, let's surprise them, Goten.
Goten: Yeah.
Videl: What?
Videl: What is this?
Kuririn: This ki is... Goten and Trunks, huh?
Kuririn: That's amazing.
Bulma: Of course. It's Vegeta's son, after all.
Popo: Those two might be able to do it. The Fusion.
Dende: Yes.
Piccolo: When did they grow this much?
Goku: Okay, that's with all your might, right?
Trunks: Y-Yeah...
Goku: Trunks' ki is little bigger.
Goku: To make Fusion work, your power has to be on exact the same level.
Goku: Trunks, lower your ki a bit and make it the same as Goten's.
Trunks: What? The same?
Trunks: Maybe this much?
Goku: You made it too little.
Goku: Raise it little bit.
Goku: Little more.
Goku: Little more.
Goku: Stop. That's it.
Goku: Remember that level of your ki well.
Goku: Okay, now get back to normal.
Trunks: Geez, that's hard.
Trunks: Why do I have to match my power to Goten's?
Goten: Sorry, Trunks-kun.
Goku: It can't be helped, so stop complaining.
Goku: You're one year older than Goten, right?
Bulma: Stop right there, Son-kun.
Bulma: I've been listening, and I don't want you doing something that will k*ll Trunks' talent.
Kuririn: Bulma-san.
Bulma: Move.
Kuririn: You can't interrupt the train—
Bulma: Let go!
Kuririn: Listen up, let's leave them to Goku and Piccolo.
Bulma: What are you doing?! Geez, wait!
Bulma: Put me down Kuririn! Wait! Kuririn!
Kuririn: Let's leave it to Goku!
Bulma: I know that!
Bulma: I was only trying to say something. Geez.
Goten: Trunks-kun, let's do it one more time. I'll do my best.
Trunks: Okay!
Kuririn: Fusion, huh?
Kuririn: If it was me and Goku...
Kame: Kuririn, it's too big!
Kame: Match it with Goku's.
Kuririn: Goku, hurry up and become like me.
Kuririn: Well, that's not happening.
TV: The terrifying monster known as Majin Buu is laying waste to another city!
TV: Moreover, where are Ma Junior, Trunks Briefs, and Son Goten that Majin Buu
TV: and the warlock known as Babidi are searching for, and what are they doing now?!
Lady: This is no joke.
Lady: It will be bad if those guys don't show up.
Lady: Trunks?
Bulma: Trunks! Finish that dumb jerk off already!
Lady: It can't be that detestable kid...
Lady: I don't want to die for such a kid.
Lady: Tell them their address right away!
Boy: Mama, as I recall, he lives in West City.
Lady: Is that true?
Boy: Yeah.
Lady: I got it.
Lady: Idasa-chan, Ikouse-chan. Are you ready?
Lady: Let's call him together.
Babidi: Where should we go next?
Lady: Babidi, Babidi, can you hear me?
Babidi: What is it?
Lady: The boy called Trunks lives in West City, at the Capsule Corporation building.
Lady: You should go there and make that cruel kid pay.
Babidi: Who are you?!
Lady: I'm a valued member of the PTA.
Lady: I usually don't tell on others.
Lady: But that vulgar child and his friends were cheating in the martial arts tournament earlier!
Lady: In those matches Idasa-chan and Ikouse-chan were feeling bad and had a fever.
Lady: If it wasn't for that, my beautiful boys wouldn't have lost against those kids!
Babidi: Shut up!
Babidi: I thank you for the information, but...
Babidi: ...try saying one more thing with that shrill voice, and I'll k*ll you!
Lady: How rude!
Lady: After I give you the information you wanted!
Lady: So frustrating!
Goku: Now, try to raise your ki to the limit in your normal forms.
Goku: Trying Fusion in Super Saiya-jin form might be too hard.
Babidi: Earthlings!
Babidi: Just now, some interesting information was delivered to me.
Babidi: One of the three pests I seek, the one called Trunks, seems to be living in West City, in the Capsule Corporation building.
Babidi: Maybe I should go there now?
Babidi: It would be good if he was there, waiting for me.
Babidi: But even better if he would just come out.
Babidi: Otherwise, the city that he calls home will disappear!
Thought/Flashback,Narrator: How unfortunate! The information that Trunks lives in West Capital was leaked[has reached?] to Babidi.
Thought/Flashback,Narrator: What will the two of them, who are training for Fusion now, do?
Goku: Hey, I'm Goku!
Goku: This is bad! The location of Capsule Corporation was leaked to Babidi![Yeah! SSJ coming!]
Bulma: Son-kun this is not good.
Bulma: If the Dragon Radar is destroyed, we won't be able to bring back the people who d*ed!
Goku: Next time on Dragon Ball Kai!
Gohan: While the Dragon Radar is being picked up, somehow Buu has to be held back!
Title: Time of the Trial
Title: Obtain the Legendary Power!
Title: Next Time
Title: Hold Majin Buu Back
Title: Limit! Super Saiya-jin !!
Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?
Songs: Can it compete with the size of your dreams?
Songs: Versus! Your strongest rival is yourself!
Songs: The blood in my veins boils like fire.
Songs: The levels of excitement and power are at the MAX!
Songs: We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew.
Songs: In the history books, they'll call it a "miracle".
Songs: Hurt me and I'll come back stronger than ever.
Songs: That's why kindness is not weakness.
Songs: Let's trample our limitations and JUMP!
Songs: Let's hug our despair and DANCE!
Songs: Our rebirth shall be GORGEOUS!
Songs: The Dragon Balls may grant your request!
Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?
Songs: Can it compete with the size of your dreams?
Songs: Versus! The future will be a spectacular surprise!
Songs: This might be our first and last time!
ED: It's fine to be naked
ED: I want to see dreams like kids do
ED: Unite the sound
ED: Because I'm going to sing, so are you, right?
ED: Rather than being sad, I want to laugh
ED: To roll on an unstable road
ED: Rather than fight, let's try to have fun
ED: To float on an unstable days [float or drift]
ED: Ride on a the waves of hope
ED: Look, face forward
ED: I have to do it
06x125 - Turn Into Sweets! A Hungry Majin's Weird Power" / "Turn Into Candy! A Hungry Majin's Bizarre Power!
Watch/Buy Amazon Merchandise
Goku and his friends fight to save the Earth from the last remaining members of an alien race.
Goku and his friends fight to save the Earth from the last remaining members of an alien race.