Vegeta: Damn, it's so irritating!
Vegeta: I don't care about this game!
Vegeta: I'm going to finish this right away and then I'm going to settle things with you!
Thought/Flashback,Narrator: Dabura, who sensed evil in Vegeta's heart, abandoned the fight.
Thought/Flashback,Narrator: Babidi plans to use Vegeta and have Goku and company k*ll each other.
Goku: Vegeta!
Shin: Babidi is trying to control your evil heart!
Thought/Flashback,Narrator: The warlock Babidi, who's planning to resurrect Majin Buu, has even taken over Vegeta's heart with his dark magic. [I don't know if this line is ok. If you have questions, contact me]
Babidi: Good! Good! He's already under my control!
Babidi: All right, then, let's make them fight somewhere nice.
Thought/Flashback,Narrator: A warrior, with both his body and heart corrupted by evil, is about to att*ck Goku.
Goku: Hey!
Goku: What?!
Goku: You idiot!
Goku: sh*t!
Shin: Oh no!
Crowd: We're gonna get k*lled!
Crowd: Help!
Crowd: Please help!
Bulma: Wh-What's gotten into you, Vegeta?!
Crowd: Move! [The timing of this needs to be tweaked. As it is now, the subtitle conflicts with C- 's dialoge and makes it look like she's saying it.]
C : What's going on?! Vegeta's behavior is...
C : I haven't felt a Ki like this before.
Goku: Vegeta!
Babidi: Good, good! We've gathered energy from two hundred people!
Gohan: Vegeta-san! How could you?!
Comentator: What should we do, Mr. Satan?
Satan: Even if you ask me what to do...
Crowd: Save us, Satan!
Crowd: Defeat that guy!
Crowd: Do it, Satan!
Comentator: Mr. Satan - No, Champion!
Satan: That's right! I'm the World Champion!
Satan: No matter who the opponent is, I can't run away!
Satan: H-H-Hey! You there!
Satan: What is the meaning of this, huh?!
Satan: H-Hey! To commit such a selfish act!
Satan: Th-This World Champion, Mr. Satan shall...
Satan: Mr. Satan shall...
Satan: Satan shall...
Comentator: What are you going to do?
Satan: Hahaha, you guys, we don't need to resort to v*olence. [Is the world 'v*olence' really necessary here? I'd prefer to leave it out if possible - CKc] [Why? It makes perfect sense. - AoI]
Satan: If you could only fight without destroying any more buildings...
Satan: If you agree to those terms, then I will see to it personally that -
Vejita: Hey!
Vejita: What are you going to do, Kakarot?
Vejita: Come on, fight me.
Vejita: If you don't want the corpses to keep piling up, that is.
Goku: Vegeta... You wouldn't.
Goku: You wouldn't fall for Babidi's tricks on purpose, would you?
Gohan: What?
Shin: What?!
Gohan: That's...
Goku: Answer me, Vegeta!
Gohan: Please stop it, Vegeta-san!
Vegeta: Move!
Vegeta: Stay back, weakling!
Vegeta: This fight is between Kakarot and I.
Goku: Vegeta! Are you serious?!
Shin: That's not good, Son Goku-san!
Shin: If you fight here, you'll be doing exactly what Babidi wants.
Shin: He'll absorb the energy from the dead and wounded, and use it resurrect Majin Buu for sure!
Goku: Vegeta! You fell for Babidi's tricks on purpose, allowed him to dissolve your self-restraint,
Goku: and let him bolster your power with evil, all to make me fight you seriously. Am I right?!
Gohan: What did you say?!
Vegeta: If I hadn't done that, you wouldn't fight me.
Vegeta: Even though you only had one day on this world, you allowed yourself to become distracted with trivial matters! [again, not sure, contact me for questions]
Shin: For such a thing... You did something this stupid for such a thing as that?!
Vegeta: Stupid thing?!
Vegeta: Stupid thing, you say?!
Vegeta: For me, this means everything!
Vegeta: I don't care about Majin Buu or anything else!
Vegeta: He has... He has overcome my strength!
Vegeta: Being a fellow Saiya-jin, he surpassed me!
Vegeta: Me! The prince, proud of his overwhelming power!
Vegeta: H-He's even saved my life!
Vegeta: How can I forgive that?!
Vegeta: Never!
Goku: Babidi! Change our arena to one where nobody lives!
Goku: I will fight Vegeta!
Babidi: Look! He did it!
Shin: Wait!
Shin: If you want to have a duel, no matter what, do it after defeating me!
Gohan: Dad!
Shin: I undersand. Do as you like.
Goku: Forgive me, Kaioushin-sama.
Babidi: They're fighting amongst each other!
Babidi: Kaioushin, you'll get what you deserve!
Dabura: It's only matter of time now until Majin Buu can be revived. [fukkatsu - resurect, yomigaeru - revive]
Babidi: As you wish, I'll change the place for you.
Comentator: Hm? They disappeared!
Comentator: Just where exactly did they go, Mr. Satan?
Satan: D-Damn... Just when I was about to teach them a harsh lesson!
Comentator: Uhm... Mr. Satan, what shall we do about the awards ceremony?
Satan: Geez... With all this ruckus, everybody took off, even the television people. [lol really? Vegeta just k*ll near people but screw that awards ceremony is more important... lol]
Satan: Doing it under these circumstances would be meaningless.
Comentator: Than I guess we'll do it later.
Comentator: And there's the case with runner-up too...
Satan: Runner-up?
Comentator: Shall we go with the competitor C- , as she remained last and fought with you, after all?
Satan: C- ?
Satan: I-I guess so! She was no match for me, but she truly did her best.
Satan: Yeah! Truly a tough one.
Satan: Great, great!
Chichi: Geez, that Vegeta. Where did he go after wreaking all that havoc?!
Chichi: Goten-chan didn't get buried under the rubble, did he?
Bulma: Vegeta, what's gotten into you? [one fella named babidi, you don't know him - lol]
Goten: I wonder what kind of person this Majin guy is! Is he strong?
Trunks: Papa and company might have defeated it by now.
Goten: What? No way!
Trunks: Because there's my papa, your dad, and even Gohan-san.
Trunks: No matter who it is, he's gonna get beaten.
Goten: No, no, no, I don't want that! I want to see that Majin guy!
Trunks: All right, then let's speed up some more, Goten!
Goten: Yeah!
Vegeta: You won't be complaining here.
Goku: Yeah.
Gohan: You can't, dad!
Shin: It's fine.
Shin: If it's truly come to this, then there's nothing we can do.
Shin: Fight to your hearts' content.
Shin: Me and Gohan-san shall destroy this entrance and fight Babidi and Dabura.
Shin: If the ship takes a shock and Majin Buu is awoken early, then it can't be helped, right?
Shin: In any case, it's much better like this than letting him absorb your energy
Shin: from the damage you take, and giving him full power.
Shin: If we're lucky, we may even be able to delay the resurrection.
Babidi: What did you say?
Babidi: As if I let you do that!
Babidi: Vegeta, stop him. k*ll everyone who gets in our way.
Babidi: k*ll him!
Babidi: Vegeta, k*ll the obstacle.
Babidi: k*ll him now!
Shin: Babidi's magic, huh?
Babidi: Go, Vegeta, k*ll him!
Babidi: Now, do it, do it!
Vegeta: I refuse!
Babidi: What?!
Vegeta: No matter what the Kaioushin does, it's got nothing to do with my duel!
Babidi: I'll say it one more time: k*ll the Kaioushin!
Babidi: Now, Vegeta!
Vegeta: I thought I told you! I only want to fight Kakarot!
Vegeta: I'm the prince of the proud Saiya-jins!
Vegeta: As if I would become your servant!
Vegeta: Even though my mind and body are controlled, I won't let you do that to my pride!
Babidi: Such a thing like this has never happened before!
Babidi: What a prideful guy he is!
Dabura: Maybe we shouldn't make a problem out of this, Babidi-sama.
Dabura: Either way, his role is to steal their energy.
Dabura: Even if the Kaioushin came here, as long as I'm here, he won't be able to do anything.
Dabura: Isn't that what you wished for?
Dabura: To personally witness the death of the last Kaioushin.
Shin: I can't believe it!
Shin: For a human like that to exist, to be under Babidi's influence, and yet find a way to disobey him.
Goku: So you wanted to settle things with me this badly, Vegeta?
Dabura: Wouldn't it be even better to open the doors for Kaioushin and invite him here?
Dabura: Opening them by force, giving a shock to the ship and reviving Majin Buu before he reaches full power, isn't interesting at all.
Babidi: I see. That's true.
Babidi: I get it.
Gohan: It opened by itself!
Shin: Because destroying the ship would cause them trouble. [so why not do it? Ah, of course, to avoid fighting at all. Yeah, GJ]
Gohan: Dad, I'm going.
Goku: Okay. Good luck!
Goku: Ah, wait, Gohan. I still have two senzus.
Goku: Left over from the batch we got for your girl.
Goku: Eat one and go.
Goku: You used quite a lot of stamina before, right?
Gohan: Ah... Thank you.
Goku: Get furious, Gohan. Remember everything you felt when you fought Cell.
Goku: Bring all your power out.
Gohan: Get furious?
Goku: If you do that, you won't ever lose to anyone.
Goku: Anyone.
Gohan: Okay. But, dad, for these things to happen on your precious day, it's regretful.
Gohan: We're going, then.
Goku: I've made you wait.
Vegeta: I've been waiting for this, Kakarot.
Vegeta: I've been waiting all this time for this moment!
Goku: I don't want to give energy to Majin Buu from the damage I take from you.
Goku: I'm going to end this quickly with full power!
Vegeta: I can't wait.
Vegeta: I won't hold back either, so you can see the results of my own training.
Vegeta: As expected. You're more powerful than Gohan from that time. [Wow, both of them SSJ !]
Goku: It doesn't look like it will end quickly.
Vegeta: Let's go! I'll k*ll you, Kakarot!
Narrator: Goku's determination that has driven away even the Kaioushin.
Thought/Flashback,Narrator: Vegeta's pride that resisted Babidi's orders.
Thought/Flashback,Narrator: Goku vs Vegeta.
Thought/Flashback,Narrator: A tough decisive battle that no one can stop, is about to start.
Goku: Hey, I'm Goku!
Goku: Vegeta, I'll deal with you quickly!
Goku: Gohan, Kaioushin-sama, please make it to Babidi's place, somehow.
Babidi: Majin Buu's resurrection is just a matter of time.
Goku: Next time on Dragon Ball Kai!
Gohan: Dad, please leave the rest to me.
Title: I'm the Strongest!
Title: The Clash of Goku and Vegeta
Title: Next Time
Title: Countdown Toward The Resurrection
Title: Crush Babidi's Ambition!
Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?
Songs: Can it compete with the size of your dreams?
Songs: Versus! Your strongest rival is yourself!
Songs: The blood in my veins boils like fire.
Songs: The levels of excitement and power are at the MAX!
Songs: We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew.
Songs: In the history books, they'll call it a "miracle".
Songs: Hurt me and I'll come back stronger than ever.
Songs: That's why kindness is not weakness.
Songs: Let's trample our limitations and JUMP!
Songs: Let's hug our despair and DANCE!
Songs: Our rebirth shall be GORGEOUS!
Songs: The Dragon Balls may grant your request!
Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?
Songs: Can it compete with the size of your dreams?
Songs: Versus! The future will be a spectacular surprise!
Songs: This might be our first and last time!
white: Even if you cry ‘cause you want to be loved,
white: You can't change the past.
white: Even if you scream with all your might,
white: Your pure heart will disappear into the darkness.
yellow: WOW, this is the way you'll escape the road leading nowhere.
yellow: WOW, the last thing you have now is to...
yellow: I can hear footsteps that lead[connect ]us to the future.
yellow: Passing right by a sage whose name I don't even know.
yellow: All that matters is within these arms! [Everything that is important is in this arm]
05x114 - A Slithering Conspiracy!! Secrets of the Terrible Majin" / "Terrifying Secret of the Majin; The Mastermind Reve
Watch/Buy Amazon Merchandise
Goku and his friends fight to save the Earth from the last remaining members of an alien race.
Goku and his friends fight to save the Earth from the last remaining members of an alien race.