Narrator: Goku came back from Other World and,
Narrator: after meeting someone unexpected,
Narrator: is going to participate in the World Martial Arts Tournament.
Narrator: The Dragon Team has been assembled.
Narrator: To decide the final competitors, the preliminaries have begun.
Narrator: Goku and the others passed through them, showing a whole new level.
Gohan: Ah, he's done it now.
Competitor: I-I'm leaving.
Competitor: For such a guy to participate...
Gohan: It can't be helped.
Videl: Hey, aren't you surprised?!
Videl: That person just destroyed the punch machine!
Gohan: W-Well it did surprise me...
Videl: I can't believe those guys.
Videl: They're probably from the same school.
Videl: They all got scores around .
Videl: Even though the best record ever, which Papa established, was points!
Mic: T-The preliminaries are not over yet, please wait a moment!
Mic: We're preparing a new punch machine right away!
Goku: Hey Vegeta, it seems that the Junior Division our kids are in is starting.
Goku: Want to go check it out?
Vegeta: Well, why not.
Vegeta: It's way better than being in a stupid place like this.
Videl: Here they come. I wonder who they are...
Goku: Hm? The friend you've been talking about is a girl?
Goku: She's a girl, right?
Gohan: Yes.
Gohan: Way to go! She's pretty cute, isn't she?
Goku: Trunks and the others are going to start their matches, so we're gonna check it out.
Goku: Finish the preliminary round quickly.
Gohan: Okay.
Gohan: Have the preliminaries not been resumed yet?
Videl: Friends of yours?
Gohan: Y-Yeah. The person wearing the orange dougi is my father. [TL Note: Dougi - Martial Arts Uniform]
Videl: What?! But you said your father d*ed!
Gohan: That's true. Didn't you notice the halo above his head?
Videl: Just who are you?
Comentator: At last, the long-awaited re-opening of the World Martial Arts Tournament has begun.
Comentator: First, all kids under the age of will compete for a spot in the Junior Division.
Comentator: Even though it's the Junior Division, the winner will receive Ƶ million,
Comentator: while the runner up will receive Ƶ million!
Comentator: On top of the cash prize, we have a special present for the winner,
Comentator: which is a chance to fight a special opponent!
Comentator: And of course that opponent is the World Martial Arts Tournament Champion himself, Mr. Satan!
Comentator: A-Are you okay?
Satan: Joke! Joke!
Fan: That's good!
Stadium: Satan! Satan! Satan!
Girl: Okay! I'm definitely going to win and get an autograph from Mr. Satan!
Trunks: Hey, what will you buy with the reward?
Goten: Toys and sweets!
Trunks: You're such a kid, Goten.
Goten: What about you, Trunks-kun?
Trunks: If I win, what will I do?
Goten: Because Trunks-kun's family is the wealthiest in the world,
Goten: you don't have anything you want, right?
Trunks: Yeah.
Blondie: What?
Kid: Who's your first opponent?
Blondie: Lucky, lucky!
Blondie: That little kid over there.
Trunks: As you said, I haven't thought about what I want.
Blondie: Hey! Kid who's gonna be my punching bag.
Blondie: Did you put your diaper on before coming here?
Blondie: Don't freak out.
Trunks: Get lost. Idiot.
Blondie: What?
Trunks: What a lame hairstyle.
Blondie: What did you say?
Kids: This guy!
Blondie: Now you've done it.
Blondie: At this rate, I'll leave you half-dead!
Trunks: Oh really?
Comentator: Well then, let the Junior Division begin!
Kuririn: It looks like the tournament's caused quite a stir.
Goku: It also looks like they've made the arena wider than before!
Piccolo: It's like a stupid show.
Kuririn: Look! It's Trunks and the others!
Comentator: As you may know, there is no preliminary round for the Junior Division.
Comentator: In this tournament, we have gathered competitors, each noted for and proud of their skills.
Comentator: The rules are the same as for the adults.
Comentator: If you give up, fall out of the ring, stay down for seconds, or fall unconscious, you lose.
Comentator: Let us begin quickly!
Comentator: The first match will be between Baado-kun, years old, and Peperone-kun, years old!
Gohan: Darn, they started already...
Videl: Oh right, Goten-kun is participating too.
Comentator: Ring out! Karashinikofu-kun wins!
Comentator: Proceeding to the th match.
Comentator: Trunks-kun, years old, and Idasa-kun, years old.
Blondie: You ready, punk?
Trunks: Silence. Ignored.
Blondie: That kid gets on my nerves every second!
Trunks: Ignored, again.
Old guy: What a pity. An -year-old against a -year-old...
Oolong: Do your best, Trunks!
Fat woman: Idasa-chan! It's mommy!
Oolong: What are you doing?!
Fat woman: But Idasa-chan will not be able to show his true skills against such a kid. What a shame.
Fat woman: Why did the camera break anyway?
Fat woman: I won't be able to capture Idasa-chan's elegance.
Bulma: Trunks! Wreck his ugly face right away!
Fat Woman: How vulgar.
Comentator: Begin!
Blondie: Come and get me, punk!
Blondie: Come on!
Trunks: You have a big mouth.
Trunks: You don't have to tell me, I'll do it!
Trunks: Tch! I guess he got on my nerves a little.
Trunks: I'm also a kid.
Comentator: He's unconscious!
Comentator: Trunks-kun wins!
Everyone: Amazing!
Fat Woman: Idasa-chan!
Kuririn: Geez. At this rate, it's going to be boring until Trunks and Goten get to fight.
Goten: They say I'm up after the next fight.
Trunks: I told them to let us fight the adults, didn't I?
Narrator: The fights of the proud-of-their-skill kids have continued.
Comentator: Let us proceed quickly! Next match: number !
Comentator: Ikose-kun, years old, and Goten-kun, years old!
Fat Woman: Ikose-chan! You can't let your guard down like your brother!
Chichi: Goten-chan! Hold back properly!
Fat Woman: Another punk from a vulgar family stands against my elegant son.
Fat woman: So despicable.
Bulma: Oh, I thought I recognized that ugly face. Of course it's his brother!
Fat woman: There won't be another miracle.
Fat woman: I hope something bad happens to your kids!
Browny: Tch! A kid like that, huh?
Comentator: Hm? That face is...
Comentator: Son Goten?
Goku: I won!
Comentator: I see, so it's Son Goku's son.
Comentator: There's no mistaking, he looks exactly like him when he was a kid.
Browny: This guy... Seeing so many spectators got him a little stressed.
Browny: Take this! m*rder Punch! [please make a lame effect to that att*ck! XD]
Goten: Hey, do it properly! With all your might.
Browny: Y-You seem to be skilled...
Fat woman: Ikose-chan finally has gotten serious!
Goten: Something like that.
Goten: I'm done.
Guy: Amazing! He knocked him out with just one punch!
Comentator: Unconscious... Son Goten-kun wins!
Fat woman: I'll never forgive you!
Chichi: Silence, at last.
Videl: Woah! It looks like Goten-kun has won! Isn't he amazing for b*ating a -year-old?! [She says it quite quickly here...]
Gohan: Yeah.
Videl: What's with you?! Aren't you happy?!
Gohan: I-I am! Ah! So he won!
Narrator: Goten and Trunks were winning one match after another.
Narrator: Obviously, the final match came out to be between them.
Comentator: At last, the finals have arrived!
Comentator: The pair who'll be fighting in the finals is Trunks-kun, years old, and Goten-kun, years old!
Kuririn: Finally we get to see an interesting match.
Goku: Yeah.
Trunks: I'm going to win this duel.
Goten: As if I would lose!
Comentator: At last, it's the Junior Division's final round!
Comentator: Who will be the winner? Trunks-kun? Or maybe Goten-kun?
Comentator: Both of them have dominated with overwhelming power.
Comentator: And they appear to be friends!
Megane: Mr. Satan. Mr. Satan!
Megane: The Junior Division finals are about to start.
Megane: Looks like it features two strong boys.
Megane: Maybe the champion should watch it?
Megane: I think it will be a very interesting match.
Satan: Geez, it can't be helped. I'll watch a little.
Satan: After all, I'm going to have a spar with the winner.
Comentator: Sorry to keep you waiting!
Comentator: The Junior Division finals will begin now!
Trunks: Let me warn you, I won't be holding back, Goten.
Goten: Yeah, me neither.
Satan: It's those two?
Megane: Yes.
Satan: Those kids did well to get this far.
Satan: Hm? I have a feeling I met that child before...
Gohan: Ah! Sorry to keep you waiting!
Gohan: The preliminaries are finally over.
Kuririn: You took your time-
Kuririn: I bet you two went on a date.
Gohan: We didn't!
Goku: Glad you've made it, it's about to get good!
Satan: W-What are they?
Goku: Even though they're small, both Goten and Trunks are quite skilled!
Gohan: Right?
Kuririn: Good, good! Trunks, Goten!
Guy: A-Amazing!
Director: Hey! Don't we have any other cameras?
Cameraman: It's no use. Even the spare ones have been destroyed.
Headphone: It seems that the spectators' cameras are nonfunctional.
Headphone: Strange, I wonder why.
Director: How could this be happening! We can't even record such an amazing fight! sh**t!
Thought/Flashback,Comentator: A-Amazing! As I thought, Son Goku's group is truly amazing!
Thought/Flashback,Comentator: This is it! I've been waiting for them such a long time!
Thought/Flashback,Comentator: All World Martial Arts Tournaments should be like this!
Trunks: Not bad, Goten!
Trunks: You've improved in such a short time!
Goten: Nii-chan has taught me a lot!
Trunks: Then... Can you do something like this?
Gohan: He... He can't be using a Ki Wave from that position! [I talked with editor about the ki wave term and he likes it. He said it's nice and short. So we will use it.]
Kuririn: It's going to hit the spectator seats!
Goku: Nah, it's okay.
Goku: They understand that much. You can't look down on them.
Guy: W-What was that just now?
Guy: I-It looked like some kind of rocket came out of his hands.
Comentator: Phew, we're saved.
Goku: See?
Kurirn: Yeah.
Satan: I-I saw something like that before!
Satan: I-It can't be!
Trunks: How's that? Pretty cool, right?
Goten: I can do that, too!
Goten: I just learned it, but look at this!
Goten: Kame-hame-
Trunks: Idiot, it's a Kamehameha, right?
Goten: ha!
Goku: That's dangerous. He can't control the Kamehameha yet.
Videl: Y-You're kidding...
Goten: Sorry about that! [he just says arara but I dunno how to translate it... if you have some idea, go ahead and change it ][Yes, sir]
Goten: It hit the building.
Satan: H-He resembles him, he does! The one from the Cell Games!
Spectator: H-Hey... The other kid did the same thing.
Old man: J-Just what the hell is that?!
Trunks: We might wanna stop using Ki Waves.
Trunks: You're too reckless, Goten.
Trunks: Let's fight without those.
Goten: Alright.
Trunks: Okay. I'm going to end it soon, Goten.
Trunks: I'm going to win!
Goten: It's going to be me!
Goten: Hm? Trunks-kun is gone!
Trunks: Tada!
Goten: Darn it!
Spectator: H-Hey, no matter how you look at it, aren't they flying?
Guy: Y-Yeah...
Trunks: Well, Goten? Say you give up!
Goten: I don't want to!
Trunks: S-Say it quickly! If I squeeze you any tighter, you'll die!
Vegeta: It seems like Trunks will win.
Goku: Hm?
Trunks: When I tell you to say it, say it!
Goku: Woah! He can become a Super Saiya-jin!
Gohan: That idiot, Goten!
Vegeta: That's foul play, Kakarot!
Goku: Hm? It's no use if you say it to me.
Spectator: J-Just then, didn't something change about that kid?
Girl: I-I had the same feeling...
Hat: W-What's with them... Is this a dream? Or an illusion?
Satan: I-It's as I thought! T-There's no mistaking!
Satan: It's his child! They look the same!
Trunks: That's not fair, Goten.
Trunks: Weren't we supposed to restrain from using Super Saiya-jin forms?
Goten: Sorry, I did it unintentionally.
Trunks: Well it happened. Goten?
Goten: What?
Trunks: I've come up with an idea.
Trunks: I'll show you I can win with you even without using my left hand.
Goten: What? You're lying.
Goten: There's no way you can win like that.
Trunks: I can!
Goten: You can't! Why don't you try?
Goten: But you can't use your left hand no matter what!
Trunks: Of course!
Trunks: Let's go!
Spectator: H-Hey. He really is flying, isn't he?
Goku: Goten has mastered bukuujustu completely.
Kuririn: What is he up to?
Goten: att*ck!
Thought/Flashback,Trunks: He plans to att*ck utilizing the kinetic energy,
Thought/Flashback,Trunks: while watching my movement, too.
Thought/Flashback,Trunks: Okay, I'll dodge it at the last moment.
Thought/Flashback,Trunks: He just learned to fly.
Thought/Flashback,Trunks: He won't be able to catch up with my movements!
Thought/Flashback,Trunks: Now! Destroy yourself!
Trunks: What?!
Goten: Hm? Ah!
Comentator: Ring out!
Comentator: Trunks wins!
Comentator: He's won the Junior Division!
Trunks: I did it! I did it!
Bulma: Yay, Trunks has won!
Chichi: Goten-chan...
Kame Sennin: Uhm. Goten and Trunks fought well. I'm going to do my best too.
Goten: What's with you Trunks-kun. Wasn't that unfair?
Goten: You a Super Saiya-jin and used your left hand, didn't you?
Goten: Cheater! Cheater!
Trunks: My bad, my bad. I did it unintentionally.
Trunks: But you became a Super Saiya-jin earlier as well, so we're even.
Trunks: And I didn't hit you directly with my left hand.
Trunks: If you're a man, then stop complaining.
Trunks: What's with you? Stop moping.
Trunks: I'll give you any three toys I own.
Goten: What? Really? That's a deal!
Goten: It's a promise! Okay?
Goku: Hey, hey, even little Trunks can become a Super Saiya-jin.
Vegeta: Hey, too bad, isn't it?
Vegeta: It seems that my son has won the duel.
Goku: Yeah.
Spectator: I don't really get it, b-but it was an amazing fight, wasn't it?
Old man: I've never seen something like that before.
Comentator: Well, after this intense match, it's time for the fun bonus.
Comentator: Trunks-kun, who just now won the Junior Division,
Comentator: will have a chance to fight against the world champion, Mr. Satan!
Narrator: The children's confrontation ended with Trunks' victory.
Narrator: But what about the confrontation with Mr. Satan?
Thought/Flashback,Satan: W-What should I do?
Goku: Hey, I'm Goku!
Goku: Somehow it doesn't seem like we're going to have an easy win.
Goku: I'm getting excited!
Trunks: Hey, Goten! Let's take that masked guy's outfit,
Trunks: and participate in the Senior Division.
Goku: Next time on Dragon Ball Kai!
Goku: If you take a close look, a lot of strange people are participating.
Title: Everyone Surprised!
Title: Epic Battle of Goten and Trunks!!
Title: Next Time
Title: Bad Premonition...
Title: Mysterious Warriors Appear!!
Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?
Songs: Can it compete with the size of your dreams?
Songs: Versus! Your strongest rival is yourself!
Songs: The blood in my veins boils like fire.
Songs: The levels of excitement and power are at the MAX!
Songs: We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew.
Songs: In the history books, they'll call it a "miracle".
Songs: Hurt me and I'll come back stronger than ever.
Songs: That's why kindness is not weakness.
Songs: Let's trample our limitations and JUMP!
Songs: Let's hug our despair and DANCE!
Songs: Our rebirth shall be GORGEOUS!
Songs: The Dragon Balls may grant your request!
Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?
Songs: Can it compete with the size of your dreams?
Songs: Versus! The future will be a spectacular surprise!
Songs: This might be our first and last time!
Songs: Ah...
Songs: They say that when you surmount one obstacle,
Songs: then a bigger one,
Songs: will block your way.
Songs: Work can be boring day after day
Songs: Although there are many lives to live,
Songs: If it's good and proud,
Songs: Then that's the kind of life I want to live.
Songs: If I can, then I can embrace my destiny.
Songs: Ah...
Songs: Dear Zarathustra!
Songs: Ah...
05x103 - Entering the World Martial Arts Tournament! Goten Shows Off His expl*sive Power During Training!
Watch/Buy Amazon Merchandise
Goku and his friends fight to save the Earth from the last remaining members of an alien race.
Goku and his friends fight to save the Earth from the last remaining members of an alien race.