02x01 - The World Is Waiting: Go!

[bunniefuu]

I am located in a desert valley, in
the town of Pahrump, Nevada south.

Really it looks like the end of the world,
but it is actually just the beginning.

From this desolate starting line

... Eleven teams embark on a race
around the world for a million dollars.

Helicopters are now transporting the
equipment to this remote location.[/i]

Each team consists of two people
with a pre-existent relationship,

... And while touring the world will
have to relegate his cleverness, his wit

... And most importantly, themselves.

The eleven teams are:

Blake and Page, typical Americans,
brother and sister of Texas.[/i]

We are the best team
because we know well each

... We know our strengths
and weaknesses.

I really do not have many fears. But I'll tell
you what scares me terribly, second place.

Hope and Norm, parents with two children,
Tennessee and married for 15 years.[/i]

The inspiration for all this race
is that we do for our two children.

We are ordinary people with
common emotions, common problems

... And yet we're still
married, we still love.

We continue fighting as
parents, as everyone does.

Oswald and Danny, best
friends, of Miami Beach.[/i]

We signed in this race because
we are absolutely fascinated.

We are "partners in crime."

The only thing I find difficult about
this race is traveling in economy class.

It is quite difficult to drink 7
Up, after you drank Champagne.

Tara and Wil, husband and wife of Los Angeles, now
separated and trying to define their relationship.[/i]

I'm not very confident that we'll get along well
throughout the race, because we fought a lot.

If we do well together as a team, I
think probably see us back together.

Deidre and Hillary, a cautious
mother and daughter free-spirited[/i]

... Which he spent most of his
childhood raised by her dad.[/i]

Even the best relationship "mother
and daughter" is problematic.

I want to do things really fast, and my mom
wants to seriously think about things.

I think we'll be underestimated,
we will prove them wrong.

Chris and Alex, friends
since childhood, Boston.[/i]

I know this guy since we
were in kindergarten.

I love the competition, but I
plan to kick their asses all.

Cindy and Russell, high school
sweethearts, of Minnesota.[/i]

Now they married, and are
pastors in the same church.[/i]

I think we probably have
spiritual advantage.

We begin each day praying.

Certainly not pray to
God to harm others,

... But we will ask
you to help us.

Peggy and Claire, grandmothers
sixty "and some" years[/i]

... Northern California,
lovers of life outdoors.[/i]

We call ourselves the
"Grandmothers Courageous."

We are in this race because we
do it for everyone grandmothers.

We may not be the youngest,
but we are very determined.

Gary and Dave, former
roommates, New York.[/i]

We are hows "best enemies," we
barely tolerate each other.

Gary and I discussed much,
it's like our way of being.

But there is a deep respect
and understanding.

We plan to do everything carefully, as
if it will be a crime to win this race.

Mary and Peach, ex-athlete and his
sister, the youngest of seven sisters.[/i]

Mary always right, Mary
is always in control.

I do anything she tells me.

Peach My sister was always spoiled by
all, and that care is about to end.

I'm going to prove to my sister
and my family that I can do this.

Shola and Doyin, Albany identical
twins, both with degrees in psychology.[/i]

We can look at each other
and send messages.

I can tell from his facial expressions
to terms, what this thinking.

I think people expect
a lot from the twins.

Expect the best teamwork, so I
hope that does not disappoint.

Can these teams overcome the stress of traveling
together through 64 thousand kilometers?[/i]

The competing teams will
become friends or enemies?[/i]

Who will prevail with the best strategy,
the right combination of brains,[/i]

... Strength, and teamwork
to win the million dollars?[/i]

These are the questions
waiting to be answered

... As we prepare to
start "The Amazing Race"

In just a few minutes you will
leave in a race around the world.

Now, in every place you
need to come will be marked

... With a yellow and red
flag known as 'Route Marker'

And they find these flags to solve clues
that get in sealed envelopes like this.

During the race they will have
to complete a variety of tasks.

At the end of each stage of
the race there is a "stop"

Eight of these "stops"
points of elimination.

So you need to get there as quickly as
possible because if they are the last

... They will be deleted.

Does everyone understand this?

Well...

At the beginning of each stage will receive a
small sum of money to cover all your expenses[/i]

... Except your airfare,
which need not afford them.[/i]

But use your money wisely,
because any money they can save[/i]

... Maybe give them an
edge later in the race.[/i]

His first track is on top of the
baggage they brought with you,

... Which they are aligned here.

When I give the signal,
they can run up there,

... Open the envelope, read the first track,

... And jump behind the wheel
of one of these 4x4 Explorer.[/i]

What you do after that
depends entirely on you.

Well, everyone is ready?

- Yeah!
- If!

Well, the world is waiting.

Good luck...

Stay safe...

Heading!

- Well...
- Here we go.

"To Rio de Janeiro please contact
Once there...."

"Please contact to Rio de Janeiro, Brazil."

- Rio de Janeiro.
- Yes, baby!

- Brazil!
- "Once they are there,

... Find the man
who is waiting "

In Corcovado

". They must take one of these three flights "

" Flight number 3156 of American Airlines,
scheduled to arrive there first. "

" Hurry up! The seats are
first come, first served "

-" You have $ 200 for this stage of the race "
- Great

Do you have

Come

!?! - Come !, grab the red
- wait

's grab one to go

- Well
- Good job

!.! Take it, take...

Come here

Come on.

Well, friend. Let's get out of here!

- And we went!
- Follow these two cars, there.

··· ··· is proud to present...[/i]

"The World Is Waiting: Go!"
[The world is waiting: Come]

So we are going to
Rio de Janeiro.

She says, "please contact to Rio de Janeiro."

We have to go to Mc Carran Airport.

- "McCarran Airport in Las Vegas."
- So follow any signs you see

... To direct us to Las Vegas.

"Must take one of these three flights:

American Airlines Flight 3156,
scheduled to arrive there first."

"Hurry, seats are appointed
from the first to arrive."

But the second out
two hours later...

So we need to be on
the first flight.

There is a route marker, which is
the way we can get out of here.

So we are looking for a
red and yellow flag.

If...

Everyone else is going
down that path.

- I do not think we should worry about others.
- It's okay.

Except for seeking the flag.

Peach is friendly, and
that's very helpful.

And probably his ability
to calm down is a talent,[/i]

... Because few
people can calm down.

Search these flags.
Because to be honest...

Is so dusty here, you
can not see anything.

God, all I see is dust!

Follow those cars.

The "Grandmothers Valientes"
are not exactly rude.[/i]

It would be good
that we were ruder.[/i]

But we are skillful,[/i]

... And sometimes we are almost fast.

Right there, right there!

Flag, flag, flag!

- Did you see it? Did you watched?
- Yeah, yeah...

Right there is a flag, go there.

There is a flag, I see!
Is there...

- Where?
- Go ahead, I just kept going.

- Oh, yeah! And I see, I see...
- Just keep driving.

- You're amazing Page.
- Here we go.

Now the game begins.

Hey, will you stop here?

Park only a minute, will
be about 10 seconds!

- Hey, excuse me sir!
- Hello...

Excuse me... Do you know
how to get to Las Vegas?

Really fast, how did we get
to Las Vegas from here?

Well, you could lower my window?
Good?

- Follow this road...
- Yes?

... Until the road called
"The Manse" and turn right.

- "The Manse"?
- Yes, "The Manse" M-A-N-S-E.

- Well...
- Turn right, follow through.

Step back, we could see what they were doing.
Let's get out of here, let's go!

You hear that? The Manse,
Manse are looking for.

- We turn right into Manse.
- We turn right at "The Manse" Come on!

Well, what road you
want to follow, Claire?

The guys in front of us know!
Just follow them!

Was trying to hurry, trying to
hurry but without hitting the car.[/i]

... Because I do not
like to drive fast.[/i]

So you really should step down.

Does this way or that way?

This way.

- Is this?
- No...

- Why that?
- No.

- Follow this road.
- What do you mean "No"?

We know we three and
a half years ago.[/i]

We were dating,
then we got married[/i]

... But we are separated
for two years.[/i]

But we're still friends, we keep
going, we keep doing things together.

- Oh, hell!
- What's going on?

This was "The Manse"
was right there

- This was the Manse?
- So is.

My parents divorced,
and as was 6 years

... I had to live with my
father for a long time.

This race really change
our relationship.[/i]

This is something we will do together.



That this Las vegas.

Las Vegas. Yeah, baby! If!

Come on!

- Careful, careful...
- I'm driving.

- I'm driving...
- Okay, well...

People generally assume that
we are in a relationship.[/i]

Well, Danny and I
are not a couple,[/i]

... But for some future purposes,
we are married to each other.

- McCarran Airport: "Exit Only"
- Are you serious?

Well, I think the best we can do
as a team is to be underrated.[/i]

We are, you know...

Two funny, and crazy, best
friends, against the world.

We're almost there.

We have to be on that flight.

- Which way was it?
- Was this.

- Are you sure?
- No, I'm not sure

Right here, park...

Come on, come on!

We were like about 45 meters
from American Airlines[/i]

... And two policemen
appeared in front of us.[/i]

What is happening here?
What are you doing here?

We were arrested for
"Johnny Law" right here.

No they are running well.

When we got to the airport
the security stopped us all.[/i]

We had to stand
around and wait...[/i]

It's part of the game, it's part of the game.

We were the first to
reach the airport.[/i]

We beat them all here and
I do not mind at all.[/i]

This is part of the race,
problems with security, right?

There are only enough seats on the first
flight of American Airlines for seven teams.[/i]

The last four teams will have to take
the second flight, two hours later.[/i]

I think we are actually
playing pretty well.[/i]

Our travel experience
helps a little.[/i]

Anyone else is registered?

seconds to counter American Airlines,
so we're on the first flight.[/i]

We never have traveled to other countries
where they speak other languages.[/i]

So this will open a
whole world for us.

He is the muscle, and
I will be the brain.[/i]

Do you want tickets for this flight?

We will not be delayed by the
other team, I can promise that.

Take us on the flight to Rio 3165.

Speak Portuguese very well.[/i]

I played for a football team
in Brazil for about 6 months

... And this really be helpful.[/i]

We are sisters and we
really care for each other.

And we love to travel, only
she does not know yet.[/i]

I do not think there are enough passages.

Was too chaotic not finished
understand what was happening.[/i]

Why someone does not ask them
how many tickets are left?

We try to get the same flight.
We were right there behind you.

- Man, you gotta be back on the line.
- But you were talking to that woman there.

- You are registered.
- You're so lucky, you're so lucky.

Come on!

We were the last to reach the
counter, so we could not get tickets.[/i]

- We are full.
- They passage over?

Passages are over!

And now we are 2 hours and 15
minutes behind the first flight.[/i]

The gate is the D-10.

Just knowing you were on the first flight
of American Airlines you could relax[/i]

... Because you're at the top, the
top, and it's really important.[/i]

We were worried about being on the
flight's delayed only because[/i]

... We wanted to have a good performance
in the race, at least in the first stage.[/i]

Incredible we have achieved.

We can not reassure us,
we can not be the last.

Seven teams are ahead of us.

I do not want to start well, I
do not want to start as behind

... And never be able to reach them.
Because I want to be in the front.

- We were not on the first flight.
- We could not be on the first flight[/i]

... We traveled on the second flight.[/i]

If we are eliminated on the
first day I'm going to die![/i]

All eleven teams are approaching
Rio de Janeiro, Brazil[/i]

Seven teams are in
the lead flight.[/i]

The remaining four teams are more than


When they arrive come up here.

The Cristo Redentor, the statue known
worldwide, on top of Corcovado Mountain.

Can the four teams stragglers discover
how to break through to the front?

And who will be the first
team to be eliminated?

Come on!

- Where are we going?
- Corcovado!

By Corcovado...

Come sir, come on.

For here, here...

Come on, come on! Faster Faster!

Very fast.

- Which one?
- Come on!

Here?

- Corvocado?
- No, "Corcovado"

- Really fast!
- Please !, please...

So there are only two teams
in front of us, right?

If...

They are Wil and Tara.

- And the sisters...
- If the sisters.

Great!

Blake has always been a
great motivator for me.[/i]

Just having him around me, pushing
me forward think it will be amazing.

What is the fastest way
to get to the top?

No English...

Do not English? Oh, sh--

I'm motivated to do this so we can
make this race with my husband.[/i]

To be able to do the
adventures with him,[/i]

... And take them to remember them for the
rest of our lives. It's really great for me.[/i]

Well, our taxi driver just
happened to Hope and Norm.

- God!
- Oh...

Hope and Norm are very friendly.

Both are ministers.[/i]

But we will only be what we
are, we are normal people too.[/i]

Man, you is happening!
You are going...

Our driver will not drive
faster speed limit.

- Do you know where it is?
- So is.

Well, it is very important
that you drive very fast.

This is an opportunity that
comes only once in life

... And let's not waste it.

This small if that is rising...

The driver is pretty daring, and
has taken several fast curves,

Peach ... so I started having nausea

- The girls are right behind us.
- Okay...

I know! I'm happy.

- Let's Get out, out!
- It's there?

- It's around here.
- Come on...

Let us go walking

Well, out!

Let's run to the top
of the hill, I guess.

For God's sake... This is not right

This is not at all well.

Come on, come on, come on!
You can do it.

Yes, I'm doing...

-'re Almost there.
- I really feel sick.

Come on...

Resists.

Well, we're almost there...

- Oh, there he is!
- Good good.

- Thanks, thanks...
- Come on!

Maybe we're missing something.

Perhaps it is something very obvious.

Russell...

Did you see any flag?

Mary, Mary! Here...

Here we go.

Read the track.

"Go to kiss 'Fat Maria'
on the island Paqueta."

"Note: Both team members
must kiss 'Fat Maria.'"

For the next track[/i]

... Teams need to travel across
the bay, to the Paqueta Island.[/i]

Find this tree, known as
"Fat Maria" [Fat Maria],[/i]

... And follow the culture of the
locals to kiss him for good luck.[/i]

We need to go to Paqueta Island...

"Both team members must
kiss 'Fat Maria.'"

- It was right there.
- How's it going guys?

Good job, good job!

Paqueta Island Paqueta Island... Come on!

"Fat Maria", here we go, baby!

We were in the front, and suddenly we
played a bad taxi driver and it was over.

Open the trunk, opened the trunk...

Man, come on!

"Go to kiss 'Fat Maria' in the--

was one of the most amazing
things that our eyes have seen

... and did not even
take time to observe

I if I took some time to look

- Paqueta
- Paqueta

- Bote
- A boat

?.? This

We want to go there...

- where do we go
- we are looking for a boat.

- Where is our boat?
- I have not seen anyone yet.

Right? I'm getting nervous,
we do not have a boat.

Is here.

Here, here...

Did you see anyone?

No, I do not see...

Missing 12 minutes before the boat is ready
to leave, and I see no boat on the dock.

And we do not see any
other team member,

... And that we all really
were very close together.

What you gonna do, swim there?
No boats.

- Honey...
- Come on!

We have another flight is two hours behind,
we deduce that this two hours behind.

Dude, I'm in Brazil!

All right towards the great mountain.

Continue straight to
the Cristo Redentor.

It is very important, because I
want to become, because I'm Jewish.

Let me collect all the money.

Ten, twenty...

We're going to...

- Corcovado?
- If Corcovado.

Claire, there is no way we can compete
against these very young boys.

- But we have to try.
- I mean, not climbing and walking, no way.

- What we have to do,
- But those girls...

... We have to make every
effort we can to be there

... As fast as we can, and
we're not doing that.

When you survive breast cancer
you look at the different life.[/i]

And do not turn away from anything.
If you want to do something, you do it.

Come on, this has to be!

Embarking on this pier!

Pastors are lost, do not
know where they are.

Definitely should be here.
Are not you up?

Our boat has done.

Now let's find "Fat
Maria" and a kiss.

Look at that freighter.

As she sat there look smaller
boat to go fast, and I thought...[/i]

Simply because we assume that
we should take the bigger boat.[/i]

Did not even know we
were the fastest boat[/i]

... We think everyone else
had come to the beach.[/i]

It was the grace of God which led us
to the dock with the fastest boat.

Should be 7000 steps
to the top Christ.

This here, Peg.

I need to catch my breath to read it.
What a view!

"Fat Maria"?

"Fat Maria"?

- Who is "Fat Maria"?
- Oh, I know!

Yes, please! Please!

I think it's a tree.

- Could you take us?
- If.

Well...

Oh, there's a big tree!

I see "Fat Maria"

Well!
- I hope that is correct.

You better indicated're
kissing tree!

That's what we were looking
for, I opened this thing.

"There are reservations waiting
for you at the Lido hotel."

"Quick! The seats are appointed
from the first to arrive."

The teams have to make
way up this hotel[/i]

... And find the counter "Ilha Tours", which
is located outside, on one side of the street.[/i]

Here seats must register by boats that
depart in the morning the next day.[/i]

Although the boats leave every 45 minutes,
the first will only lead to 3 teams[/i]

... And get on this boat is critical.[/i]

- Good.
- Come on!

Hurry, hurry, hurry!

It's a race.

Follow them, follow them...

Follow them them.

Oh, my God, they're coming back!
Look at them, are priests.

- We won...
- I know.

Well...

"There are reservations waiting for you
for Ilha Tours in the Lido hotel."

Page, kiss the tree.
Over there, you have to kiss the tree.

Listen to me, this is not even good.

- Dice go through here.
- This is a restaurant.

We have arrived at Hotel Lido.

Well... Hotel Lido?

Hotel...?

- Yes. Reservations, waiting...
- Is it here?

- Hotel Lido.
- If.

- Hotel Lido...
- Hotel Lido?

- Hi, Wil!
- Hello...

- Wil!
- Sorry...

Wil!

Reservations?

Page, come on...

- Come on.
- Wil!

- Wil!
- What's going on?

- Come here!
- It's here, right there...

- Enter.
- Here, right here...

Shola and Doyin Richards.

Good!

No, no!

- I'm number two.
- I'm behind Blake, I'm number three.

- We are third.
- Four, four!

I was here first,
I was here first!

We want the same, we want...

- We won.
- No, I was here before Blake!

- If you had been here I would have seen.
- I was here.

You were not here!
I tell you were not...

- Yeah, whatever....
- Were you talking to me?

- Been?
- Yes, I was here.

- I did not see you here.
Yes...

Listen to Tara say:
"Wil, it's this way."

We were here, we were here...

I'm going to remember all
this, do you know why?

- We were here!
- No, they were not.

- Did you talk to this man?
- If.

We talked to him before and then--

- No, we here before.
- Well, then...

- You were not talking to the man?
- No.

As it!

The thing is, he went there,
I go to the wrong place.

He went there first, and then
mistakenly entered elsewhere

... And then returned. All that
matters is that they were.

- Do not prune blame me for that.
- It's what I did!

You told me to go inside, and
then you said: Wil, Wil!

When they went, they
opened the doors

... So that the other teams go there.
So was his mistake.

Because we are now in
the boat at 8:45 am

... And these guys are
in the 8 o'clock.

Is this... tomorrow? Morning?

- Or tonight?
- Tomorrow, tomorrow...

- Any suggestions about a room?
- Yes, we sleep on the beach.

We will stay in this
hotel tonight, I guess.

O but sleep on the
beach, or wherever.

Well...

- Best we go to the beach.
- If.

It is a very tight building.

Found a small hotel rooms.[/i]

Yes, it was a small room. We had to
stay there in a very small bed but...[/i]

No problem, we know each other since
we were 3 years old, you know?

We're just a little bigger now.[/i]

And we buy food today? Do not?

How many times I have to say it?
If you're hungry, then we eat.

Now I do not want to eat, I'd
rather find a room with the money.

I prefer to eat with the money.

I not want to sleep on the beach, but
sleep on the beach if I have to do.

I do not even like you.

C'mon, c'mon, c'mon...

By Hotel Lido, okay?

Well, let's find "Fat Maria."

It is very hot here.

Definitely we wanted to
be in the third pot.[/i]

It was really luck getting
here when we arrived.[/i]

We definitely got a
little on the stairs.

Look, we're in the final.

We are probably anteúltimas[/i]

The only people who are
behind us are older.[/i]

If it's hot!

Maybe go swimming.

- Not by our lack of skill.
- No, it is not.

It Is the wrong place
at the wrong time.

- You know, he is not playing better than us.
- I know you is not doing.

- Nothing he does is with the rules.
- It's a game!

I was ready for him, that is...

- Basta, Wil.
- Well OK.

Let it go.

Basically you in front
of many people you sent

... To get a boat in front of
us, which should not have done.

But if that's how you play,
this is how you play.

- We're not angry with what you're saying.
- Sure they are not angry,

... You beat me in a pot when I
should not have, but as it is.

You do not speak any language well, and did
not travel as extensively as I have done.

- Wil!
Enough... - So there you go, just leave it.

There will be competition between
Blake and Will, hand in hand.[/i]

The other teams will look at us as if to say:
"Oh, they're cute, they're young... Do not be so rude"[/i]

I think people are underestimating the
competitive strength that we are in the race.[/i]

We had a little difficulty
with one of the teams.[/i]

Wil had a problem with Blake.

Wil gets a little
annoying sometimes.

That can hurt long term.[/i]

If there are people confrontándote,
you will have to confront them.

We woke up excited, enthusiastic
and competitive today.

Are you ready?

Teams must now travel by boat from
Paqueta Island to Rio de Janeiro[/i]

... And take the gondola
up to Sugarloaf Mountain,[/i]

... Where they will get their next clue.[/i]

The first boat carried Cindy and Russell,
Shola and Doyin, and Blake and Page.[/i]

The second boat, 45 minutes behind the first
take Tara and Will and Hope and Norm.[/i]

Addressing the third boat, Chris and Alex,
Mary and Peach, and Oswald and Danny.[/i]

And the last boat, starting more
than two hours after the first[/i]

... Will be Gary and Dave, Deidre
and Hillary, and Peggy and Claire.[/i]

Taxi!

Sugarloaf Mountain.

- Sugarloaf...
- Sugarloaf?

C'mon, c'mon...

Is it okay?

Here we go!

Russell and Cindy are here.

Do you have a cell phone?

We made friends with
someone on the flight.[/i]

Elizabeth?

So she gave him directions
to the most direct route.[/i]

- Bandera?
- Did anyone see a flag?

Keep looking boys, you
must be here somewhere.

I see no Route Marker here.

Blake This way!

Here it is...

- "Forward."
- It's a "Forward."

A detour is a choice between two tests,
each with its advantages and difficulties.

In this "forward", teams need to choose
between two icons of Rio de Janeiro:

"Mountain" and "Beach"

Teams who chose "Mountain"
only a short distance to walk[/i]

... To the place
appointed for this task.[/i]

But the test requires a massive
rappel 590 feet [180 meters][/i]

... Down the side
of this mountain.[/i]

The teams who choose "Beach"
have a less challenging test[/i]

... But they have to go farther.[/i]

They will have to take the gondola all the
way back to the base of the mountain,[/i]

... Head to the beach of
Ipanema, and use this photo[/i]

... To find the woman who inspired
the song "The Girl from Ipanema"[/i]

"Mountain", let the "Mountain"

- Well, come on!
- Come on, let's do it.

Come on boys, let's go together!

Oh, God!

Important.
Very fast, very fast...

- Come Wil, already starting!
- Well, well...

Look at this.

- We are going to Sugarloaf Mountain, baby.
- This is amazing.

Are 590 feet, boys.

- Are you ready for this?
- Well, I'm ready.

Is this a mountain?


Oh, my holy God...

I'm afraid of heights, very afraid.
But I said, "You know what ?, I'll do it."[/i]

- Page, you're the best.
- Do not look down.

Here are Russ and Cindy.

Oh, God... Oh, Lord!
Have mercy.

I do not know what the "rappel". What
I looking forward ?, looking back?

I have no idea!

Well...

Oh, my God!

Help me.

Okay, I'm fine.

I'm fine!

I did not realize how
high was the mountain.

I thought, "Well, why not take this slowly?"
But this was still moving.

Doyin...

Doyin Brian Richards...

Whatever you do, do not look down.

My strategy was not to look down.
If I looked down, it was finished.

Absolutely finished, so as to rappel still
looking at the rock in front of me.

I am talking to myself,
reassuring myself.[/i]

It was close.

Are 590 feet down the side of
this mountain, of course they do!

I'm at the bottom,
and I are taking.

- Come Blake!
- I'm coming right?

Page and I have done much
mountain climbing and rappelling.[/i]

Your adrenaline gets too hot and
you just want to go on and on...[/i]

I kept down so quiet.

Thank God I have a set of
clean pants in the backpack.

- We'm ready, come on!
- Okay, push your body...

You're doing well, Russ!

"Rock" and f*cking "Roll"!
Come on...

I'm proud of you.

Hastening step,

Rushing us go step...

Come on, are you ready?

She'll beat me down the hill, I know.

". Check in at the 'Stop', on the yacht Tocorime
can see it from the beach Urca"

Come
Page... every second counts.

Teams must go to the
nearby Playa Urca,[/i]

... Where they will be able to observe
the yacht waving this flag Tocorime[/i]

... Which is anchored
in the Guanabara Bay.[/i]

Then they should look for a
boat to take them there.[/i]

This is the first "Stop", the last team
to register here will be eliminated.

"Warning! The last team to
arrive will be eliminated."

What we...

- Yes, come on!
- Here we go.

- To the pier.
- Urca Beach?

Let Wil, you're doing well!
Come on!

Will you afraid of heights, so I
hope not look much back, but...

"Where there's a Wil, there is
a way" that is their byword.

So I'm sure he
will do very well.

Was scared to lose rappel.[/i]

I thought that was like... I mean,
I definitely afraid of heights.

I thought I could not do it.[/i]

"The original girl..." blah, blah, blah.

- Let rappel.
- Yes, rappel.

- Let rappel.
- Well, let's get to rappel.

"Mountain" or "Beach"?

- Mountain.
- You want to do?

You choose, I do not care.

- "Mountain", right?
- Yes, "Mountain"

There were three teams in front
of us when we got to rappel[/i]

Leaving rappel fast, so that we
approached some of the equipment.[/i]

- You know how we'll get the boat?
- If!

The beach is there.

Blake, we have to take a taxi.
This about a mile.

Well...

We need to go back to the pier.
We must volver--

- Yes, Blake...
- hope to see you then turn around.

- God, Blake!
- We only takes a few seconds.

We were actually there in the front[/i]

... And then we started to make mistakes.[/i]

- Take a boat to the ship.
- I know!

Come on!

We do not know if we are going
in the right direction.

Do not worry, get on the bus.

This is a race where
you turn into a corner[/i]

... And there may be another team right
there, breathing through your throat.[/i]

- Is there, Tara?
- Yes, it is there.

- How do you know?
- That's the flag, there at the top.

Look, it is red and yellow.

We were very lucky on
our way, all was well.[/i]

That was tremendous!

Hope already underway,
she is ready to go.

Hope low rappel much faster than
half of the other men who fell.[/i]

I tell you, it made him amazing.[/i]

I knew there was a reason
why I married that woman.

"Mountain" or "Beach"?

Rappel, do rappel.

I think we should do "followed
the path marked out..."

- The descent rappel?
- Yes, rappel down.

Well...

I like to take the hard way.

And it will happen anything,
but make my mother

... Rappel down the mountain in me.

- Good work.
- Yeah, I'm down.

I kept well...

- I'm still here!
- Come on, friend!

"... In rappel 590 feet down
the side of this mountain."

Damn!

We took a look at
that-and no way!

- And we do not finish reading it.
- What's the second thing?

If I had been eating worms,
we had done, you know?

"Take the gondola back down, and find
to the original Girl from Ipanema."

Well, go to the beach.

Come Wil! There is
a large dock here.

Tara and I went to the
docks, and call a fisherman[/i]

So we were like:
"Well, we need to get boat."

Getting... to a great ship...

- A mast...
- is close, close.

We paid $ 100, but worth it.[/i]

Let's get up there, all of us,

... And beseech him
someone to take us there.

Let us go in a group, only roguémosles.

We need a boat!
It's just to go up just here!

- Not so far, it is not far away.
- This right here! This really close.

- How far?
- Two miles!

- It is very close.
- Please...

There he is. It is right there, Page.
There is...

Right there.

- Now we need to get a taxi-boat.
- Some Taxi boat...

We arrived at the port yachts and just
then was that Blake and Page came.[/i]

We collected our money
and got a boat.[/i]

At last we arrived!

Where is everyone?

- You have to use the stairs.
- C'mon, c'mon, c'mon...

Wil!

'll Throw up there
if I have to...

Welcome aboard Tocorime,

- Thank you!
-... In the Guanabara Bay.

Will Tara and you are the
first team to arrive.

- Yes!
- If!

- Amazing!
- Yes Yes!

- I have good news for you.
- If?

As winners of this first
stage of the race

... You have earned a
vacation to Hawaii,

... Courtesy of American Airlines Vacation.

- I Do not think so!
- You can not be...

You can enjoy after the race.

Good! If!

Well, well... I'm going.

I'm going...

I'm going to man.

- This there!
- If!

- Yes!
- Thank God.

- What a way to get here!
- Come on...

Okay...

I do not know, but not the last!

- Hello, Phil.
- Hello...

Congratulations Cindy and Russell
are the second team to arrive.

- All right!
- OMG!

Congratulations...

- Amazing!
- Oh, my God... thank you!

Shola and Doyin, and they
can come to register.

Congratulations Shola and Doyin,
are the third team to arrive.

And this is how it is done, boys.

She is in front of the lifeguard
station number 9 on Ipanema beach.

This is really good, Mom.

One thing I have to say about
Hillary I do not doubt.[/i]

She is not one to leave.[/i]

- Is this okay?
- If.

Well, I'm doing...
I am doing well.

She told me: "You have a
problem with rappel down[/i]

But I have no problem, I'll rappel
down the side of that mountain[/i]

Lifeguard station...

-. he does not understand us
- I know...

Come on, mom!

My strings like tangled.

Damn, if I'm having
a bad time here.

Slow there. Slowly, slowly...

We were looking for the
girl from Ipanema.[/i]

We were driving up and down,
and then Claire said:[/i]

"Should have done abseiling, We
should have done abseiling!"[/i]

You're doing great!

These thirsty, hungry and tired.

But you still have
to move forward.

Come on!

Is there! Peggy, is there.

Well, well... Yes, stop.

It's there!

There's the chair.

Yes!

You're doing great!

Well, Mom.

's The girl from Ipanema.

- All right!
- Good...

Welcome to the Ipanema beach.

Good luck.

Oh, my God! Well...

Well, Mom. You did it!

Mom did so well, give me a hug!

When the low end of the mountain to see
her smile was something was priceless.[/i]

But at the same time we knew
that we reach out to others.

"Check in at the 'Stop'...

Warning! The last team to
arrive will be eliminated "

We'll have to rent a boat

- Hey, Norm...
- Are you ready

- If, ready
- One, two, three?.. ..

- Here we go
- Come

- we want a tie
- Welcome aboard,

-... to Tocorime
- Thank

Blake and Page,! Hope and Norm...

You are the teams number
four, congratulations

Please Taxi Taxi

Taxi...

rappel down the mountain is
considerably more difficult

... that in these gondolas
down and go to another place.

So what I hope is that most have
taken that other crazy "Diversion"

And as we take the most difficult, even
though it did not take us more time

... Maybe another team was mistaken.



- Come on!...


- No, 200.
- 150, 150, friend...

- $ 75 US dollars.
- Then $ 100 dollars.

!? $ 100 ?!
That's like 250 reais.

- Go away...
- You're a con man.

Rent a boat, can we rent?

Rent a boat?

Okay, boys.
Tocorime Welcome aboard.

- Thank you!
- Thanks brother!

Thanks, man...

- Congratulations, Chris and Alex.
- Thank you.

- You are team number six.
- Six!

Let's go to Marina del Guanabara.

- Yes, yes...
- fast.

- You just do the business of your life.
- Yes sir! Thank my Lord!

Thank you!
Thank you so much for everything.

Oh, well... thank you.

- Mom, I'm so proud of you.
- But it takes a long time to download.

What? Sugarloaf got off the mountain.
I also slow down.

Gary, did you see that boat?

Mary and Peach Congratulations,
you are team number seven.

Go ahead, guys.

Good day! Welcome aboard.

I guess we're the
team number eight.

Oswald and Danny Congratulations,
you are the team number eight.

This is going to be somewhat difficult.

How did we get there?

I do not know, you never know...

Do not be sad mom.
Come on, use your face competition.

Gary and Dave, you are the
ninth team to arrive.

Dude, we're alive...

-'re Alive...
- Okay.

Oh, good! We are the last.

- Yes...
- Come on, come on!

- Au Revoir!
- Thank you.

We are here.

- Welcome aboard Tocorime.
- Thank you, thank...

Peggy and Claire...

You are the tenth team to arrive.

No, no! Can not be!
Really?

- I can not believe it!
- Oh, my God...

I can not ..

It was a great job,
we did a good job.

Deidre and Hillary...

I regret to say that
both have come last.

- Well...
- Both have been eliminated.

Thank you.

Mom, did a good job.

You did a great job.

Did a good job...

You know, I'm really
proud of my mother[/i]

... To be an amazing
mom all this time.[/i]

You know, that's life.
What are you going to do?

At least we had this
experience, you know.

I'm really proud of you mom,
very, very proud of you.

- Do not feel well.
- Sorry to disappoint you.

I do not disappoint at all, Mom!

Do not disappoint me at all...

In all, You were amazing!
Been amazing...

Perhaps because it is
not very apparent now[/i]

... But definitely both
enjoyed this experience.[/i]

We were tested.[/i]

She encouraged me along the
whole way, I encouraged her.[/i]

We have definitely shared
something that is very positive.

I did not grow up next to my mom...[/i]

Actually, my mom and I just got
together after a long, long time.

So I think this trip will definitely change
the relationship between my mom and I

... Just because we've come this far,
and have been the best fan of each.[/i]

And I will remain even your best fan,
and I hope that she too is it with me.

So it was great, it was amazing.[/i]

I will treasure this experience.
It is simply magnificent.[/i]

It's definitely great...

Translation and synchronization
made by BladeGun Group

In the next episode of
"The Amazing Race":[/i]

The intensity of the race throws
some teams to the conflict.[/i]

So do not be angry with me.

... While others fight
with their greatest fears.[/i]

Let's fall crashing
into the trees and die.

And while unexpected difficulties[/i]

... Could mean the end
for one of the teams.[/i]

Oh, God...