12x289 - A Valentine Battle!

[bunniefuu]

Valentine battle!

It was a good idea to wear this masked costume.

Otherwise, people would be chasing me like the Super Idol I am.

And today we need our full energy!

Today is Valentine's Day.

Don't worry, Travis, Glitter has returned to show you her love!

But I can't forget about my rivals!

No matter how you say it, Valentine's Day is a battle between women!

Look, look, that girl!

She's so cute!

Oh no! I was discovered!

I can't help it as I have my own rising star, right?

Being an idol is hard!

It can't be helped. Do you want an autograph?

She's really a pretty girl, right?

They weren't talking about me.

The hamster of that girl is also so cute!

{\i}Bonjour!{\i}

Cute!

What do you think you're doing?

W-What's with that girl? Don't turn your face away from me!

I won't forgive you!

With this bad headache, I can't get up.

It's the worst.

Guys, I'm sorry for being late!

Today I...

Hamtaro!

Hamtaro, today we have a guest!

Huh? Who is it?

{\i}Bonjour, Hamtaro.{\i}

Oshare!

Bonjur.

Note: Yes, he says it "wrong" xD

Katrinne came here to visit Maria!yo

But, you see? Oshare doesn't often come to the Clubhouse.

Maybe her visit is related with Valentine's Day?

{\i}Oui{\i}, you're right, Boss.

As I thought! Oshare didn't forget about this strong Japanese hamster!

Last Samurai Boss...

...here I am!

Then! I'd like to enjoy your seed chocolate!

I accept them with delight!

Here, Hamtaro!

It's for Hamtaro?

Oshare...

I finally understand what my heart's feelings are!

And they're for this fantastic man.

My heart beats so hard when I think of him, so my feelings must be true!

Then...

Hamtaro!

{\i}Très bien!{\i} I made them with my cooking skills!

This Valentine's seed chocolate... Then, Hamtaro, take it!

I don't understand what this commotion's about...

but I accept them with delight!

WAIT!

NOT YET!

Sparkle!

It's the turn for my Valentine's chocolate.

I hope he gives me a smile when he sees them!

Ah, here he comes!

Travis!

Eh? Those two! Maybe they...!

I won't let you! Wait!

W-Who are you?

You are...

Wait a moment!

Uh... who is that girl?

Ah! Glitter!

You were planning to give Travis your Valentine's chocolate, right?

I won't let you do that, you understand?

You're wrong!

We were telling Travis about Laura...

Laura Haruna, right? She is my biggest rival!

But... why isn't she here?

Laura needs to spend all day in bed.

But the doctor says that after she sleeps, she will feel better!

A girl that is sleeping at a moment like this...

It's a mess, really. But this time I will defeat her, definitely!

That's horrible! You aren't supposed to think like that!

Huh?

What's the matter?

Well... I was guessing about what Glitter will do.

So you're here too!

Oh! It seems like I'll win against you here too.

I can't let you do that!

Sparkle, what's wrong?

Glitter came to spend some time here, so I just came too!

I'm bored about the same parties all the time.

But that's why I came here to spend time with you!

You what?

Sparkle is a super idol!

Well, it seems so!

Oh well, I'm a fashion model, didn't you know?

Then why haven't I heard about you in the American press?

It seems like we can't trust you!

Well, that's because I'm focused on France, especially on Paris!

And I spend a lot of time shopping and in restaurants!

{\i}Très bien!{\i}

Nano!

Why are you saying that "nano nano" stuff? I'm the only one capable of it!

Here! I brought my seed chocolate!

Made with my own paws!

I used USA chocolate. Take it, Hamtaro!

Sparkle too?

Hamtaro, take it!

Take mine!

I'm not here for that!

I just came to tell you people that I can't play today

because Laura is sick and I need to go home soon!

Just let me take them and go home!

That can't be!

This is not a trade at all!

Even with that...

I don't care about Valentine's Day! Laura is more important to me!

I'm sorry, but I'm going home.

Wait! I spent a lot of time preparing this seed chocolate!

And I won't let you go without accepting it!

I won't lose to you!

Hamtaro, please eat my 'made in USA' seed chocolate!

I will force you to do it!

What are you doing, Sparkle?

Eat my seed chocolate or you won't be able to return home!

Hamtaro, take mine, please!

Oshare, wait... Jeez, I'm in trouble.

Ah! Bijou has some seed chocolate too!

Umm... I... just did it for nothing special.

What are you saying?

Aren't you trying to give it

to some boy who will be happy to accept your seed chocolate?

Yeah, that's right!

T-That's...

Can it be?

Can it be? Bijou did it for me?!

Well, then...

Bon appétit!

Hamtaro!

Hamtaro again, eh?

You can't compare it with my seed chocolate!

Not with mine either!

Let's taste it!

Okay!

B-But...

T-They ate it.

It was delicious!

Sure! Bijou has a great skill!

It wasn't supposed to be for you!

Don't worry, Bijou.

But... I wanted Hamtaro to return home with it.

There is no chance now.

Don't worry, he will wait!

Right, Hamtaro?

Ah... But... I...

Then I will make a great seed chocolate that will win me Hamtaro's heart!

It won't, because it will be my seed chocolate!

It's okay!

From now on... you two are my rivals!

Eh? Bijou?

Wow! Bijou accepted the challenge!

In order to get the greatest seed chocolate...

The Valentine's Day Battle is ready to start!

Valentine's Day Battle? That seems interesting!

I'm in a hurry. Why can't they understand?

Heke?

Nukenai-kun (Stucky)

Mimiyori-kun (Radar)

Episode dedicated to Kurt

Okay! Let's begin the Valentine's Day Battle for Hamtaro!

The winner will be the first who takes him her seed chocolate within the time limit!

The time is starting!

Do your best!

Bijou!

Sparkle!

Oshare!

Our dear commentator, Mr. Boss, what's your point?

Let's see... no matter what, Bijou has a great battle spirit!

But Sparkle is working hard too!

Oshare is caring more about her beauty than the race... so I'm a bit worried.

I won't lose!

Well, they really seem immersed in their job!

But Oshare is...

Dancing! My beautiful face is amazing!

My point is... aren't you trying to compete?

I'm worried about Laura.

I've finished!

I'm the first!

It seems like Sparkle has finished her work!

But... what's that?!

Hamster-like special seed chocolate in a pot!

N-Nabeyori...

Note: Nabeyori seems to be a type of "nabemono", a Japanese steamboat.

Sparkle... wasn't it supposed to be seed chocolate?

Nabeyori doesn't look like it at all.

I was looking at the wrong recipe!

Nano...

We're sorry to broadcast Howdy's jokes.

I've finished!

It seems like Bijou has finished her seed chocolate!

I'm in trouble! I need to hurry!

Bijou... I want to give you my deepest congratulations for your great job!

Then...

It seems like I broke it.

My lovely seed chocolate's heart once again is...

You're right! It's great that you decided to share it with me!

Wait... maybe Oshare is planning to use another girl's gift?

But they won't make it in time!

Maybe Laura is still in bed.

I can't wait!

With this...

It's finished!

Bijou and Oshare are coming!

I'm done too!

Wait! Sparkle has finished too!

What an incredible finish!

They are incredibly speedy!

They're doing great indeed.

Who will be the winner?!

Well, unfortunately, the time is up.

It seems like there wasn't any winner.

T-That's...

Then, the next competition will be a fashion show!

Our dear commentator, how will the points be given?

A girl must know how to act elegantly.

They must put the seed chocolate on their head and walk to the end of the catwalk and come back.

Balance is the most important ability here.

I see.

Well, then our first competitor will start!

Bijou, go to the stage!

Bijou, do your best!

At this rate, I can't win.

I'm used to doing this!

This isn't any problem for me!

Incredible, Sparkle!

I'll win this show!

I'm a well-known Parisian super model!

So I think I'll win.

Wow! She's like a super model!

Hamtaro, you're mine! Très bien!

I... love... you people.

Incredible! Oshare!

W-Wait... My head is spinning.

Wait a moment! Oshare falls too!

Once again, there is no winner.

G-Glitter?

Laura Haruna, you love Travis, right?

Eh? What are you talking about?

Don't act like a fool!

You made this Valentine's chocolate for Travis, right?

You're so obvious!

You like Travis too.

Of course, for that objective, I...

Ah! I forgot it!

I was planning to give this to him.

Laura Haruna, it's your fault that I came here!

That's not...

Well, it doesn't matter now. Take it!

B-But I can't...

It's okay for you to eat that chocolate.

See you!

Wait, Glitter!

What do you want, Laura Haruna?

Let's eat them together!

Well, welcome back to the Valentine's Day Battle...

in order to give Hamtaro a present.

This is an incredible battle!

This will be the last race!

The first one who gives Hamtaro her seed chocolate will be the winner!

Love is something really amazing, right?

Dang! Why can't I be in his place?

Hamtaro?

Then let's start the final battle... Go!

Do your best, Bijou, Sparkle, Oshare!

I'm so tired.

Oshare!

Oshare, don't give up!

Oshare seems to have fallen!

This time I won't lose! I will show you!

I won't give up!

Oh! Sparkle is getting an incredible lead! Will she be the winner?

W-We must keep our stride together to do this.

That's why...

That's why!

We will go together!

Sparkle...

Definitely, we will go together!

Hamtaro!

As I supposed, I'll get a lot of seed chocolate!

This is the first time I've gotten this much. I'm so happy!

Hamtaro, the prize of the Valentine's Day Battle seems to have left and lost his place to Boss.

This is so unexpected.

But at least all three of them were winners!

B-But what does that matter? We didn't achieve our goal!

But this is the first time I've had that much fun!

I did too!

From now on, we will be friends, okay?

Great idea!

Okay! We'll always be friends!

Nano!

This is... Even after being rivals in the b*ttlefield, they've become friends!

It's beautiful, isn't it?

And then?

I told him to shut up! But he didn't and said that it was a joke!

Those two are enjoying their time!

Heke!

Will the Ham-Hams be upset with me for leaving without saying a word?

Well, I'm happy that meanwhile, I can see Laura's smile! It's the thing I love the most!