06x135 - Hamtaro Gets Cold

[bunniefuu]

Hamtaro of the wind

The morning clean-up is okay!

Heke!

The preparations to go outside are okay!

Today I'm going outside with Laura!

Hey Hamtaro, I've heard of a new cake store!

Maria told me and she's going with me!

Kana is too!

Make sure to not get a cold!

NOTE: Funny pun: Kaze is used for "cold" and "wind".

Going outside, going outside with Laura.~

It has been a while!

Ah, she's here! I must prepare to go outside!

Umm, the hat, the hat...

It's all messed up!

Jeez, Hamtaro...

He must be nibbling this as always.

Laura!

It's Kana!

I'm going now!

He's sleeping.

Mama, I'm going with Kana!

Oh no! Laura, you forgot about me!

Good morning, Laura!

Good morning, Kana!

I wonder if Maria is waiting for us?

We should hurry to Maria's mansion!

Wait, wait!

Brandy, I'm going!

Take me too, Laura!

Laura!

I-It can't be.

A heart full of loneliness is like a mushroom in the wild.

Just kidding.

Jingle!

Hey, Hamuo!

I'm not Hamuo! I'm Hamtaro!

I see. I only thought that the name fit you.

On this Autumn day... a girl forgot about her hamster.

I-I wasn't forgotten!

That's right, she's probably looking for me!

Ah... a hamster's heart is like the wind of Autumn.

I have to hurry!

What's with that serious face, Hamtaro?

I found her! I'll ride the bike!

Laura, did you really forget to bring Hamtaro?

Nah, I didn't forget him, but Hamtaro has been acting... weird.

Weird?

Ah... let's go!

I didn't forget him... I didn't... Hamtaro... has been acting...

Weird... weird...

NOTE: Not sure if "weird" is the correct word, she could also be referring that it was better not to bring him.

Weird? Weird? Why?

Laura!

What's up? What are you doing in a place like this? Forgotten hamster.

I can't... anymore.

You're boiling! Hey, get a hold of yourself!

Get... get a hold of yourself! Hamumaro!

I'm Hamtaro.

Welcome, Laura, Kana!

Good morning!

Nice to see you!

Oxnard came too?

Bijou will be happy!

Come on, please enter!

Okay!

Today I promised you to teach you how to sew, right?

Beautiful!

You made these?

This too?

You'll be able to do them soon too!

I wonder why Laura forgot to bring Hamtaro?

Hamtaro... what are you doing now?

Jeez, Hamtaro, you're always nibbling everything!

This is also your fault, right?

And this too!

L-Laura...

You have been acting... weird.

Weird... Weird... Weird...

Laura! You forgot me because you hate me?

You hate me, right?

Laura!

You opened your eyes?

W-Where is this?

The cloud kingdom.

The cloud kingdom?

To let your heart rest, I thought I should move you to a high place.

It seems that I have overslept.

Don't worry, it was just a cold.

Did you help me?

Kind of.

Somehow... I didn't expect that.

Yeah... I'm a very diligent man.

It's not that... it's not that.

Just now... I know I did bad things to Laura.

Just now, I remembered that I did awful things.

Not here!

This lipstick... I wonder if I could get one?

Not here!

Laura! Pop Sugoi is going to start!

Pop Sugoi?

I wonder who will win?

Not only when she reads a picture book, but also when she is doing her homework in her notes.

I have to do my best for tomorrow's test!

Back then, I though that would be fun.

Don't worry about that.

Soon, you will need to find someone to fill the place left by Laura.

That's how it works.

Eh? I'll have to replace Laura?

Hamsters can't live alone... I think.

Alone?

Oh! The wind has changed!

Come on, travel with me! Out of this town!

Out of this town?

Here!

Today you start your wind trip.

Wind trip?

A trip from which you won't return.

Without returning?

Hamtaro... has being acting... weird.

Weird...

Wait, Jingle, I'm going too!

I want to go on the wind trip!

Episode dedicated to Point

Ah... this is the Once Time Jungle. It was formed years ago, no, years.

years? It doesn't seem that old, though.

Do you feel it?

I wonder, how can I feel the wind in a boat?

Don't worry, the cloak of the wind will find you.

The cloak of the wind?

What's the cloak of the wind?

You want to know about the cloak of the wind?

A long time ago, in a place, lived a hamgrandpa and hamgrandma.

A hamgrandpa and a hamgrandma?

Hamgrandpa worked in the mountain while Hamgrandma waited for him at home.

And they found the cloak of the wind?

No, that's wrong.

While she was at the river cleaning, a peach came down the river.

A peach?

Do you want to know about that peach?

What's up with it?

It was a simple peach.

And what does that have to do with the cloak of the wind?

Nothing at all. That's why it's a story.

I just wanted to tell you about it!

What did you do with it?

In summary, the cloak of the wind resides in the strength of our hearts!

Like the wind.

Like the wind?

You could even be capable of forgetting Laura!

You need to do it a little more calmly.

Calm...

Hey, it was a good idea, right?

Yeah, it's fun!

Got it? Laura is free as a bird.

To be free, you too...

To be free?

You need to find someone new that you love the most.

S-Sure?

It's like when you're little and feel lonely.

It's like when you're little and feel lonely?

Like the princess from the picture book.

Like the princess from the picture book.

You will be able to find a new love.

Heke!

That's our trip... where the cloak of the wind will guide us.

Dropping the tears of desperation... the heart of the world...

The stream of clouds...

The stream of clouds...

Always without course...

Always without course...

The world is guided by them.

Where are we? And where's the cloak of the wind?

Let's search!

Could it be inside the burnt wood?

Inside the burnt wood?

It's not here.

Heke!

Could it be inside the jar?

Inside the jar?

But it's not here, indeed.

Under the furniture?

It's not here either.

It's not inside the goods.

The cloak of the wind is nowhere to be seen.

Look at that!

It's there, I'm pretty sure! We found it!

The cloak of the wind?

Let's take a rest and eat some sweets!

They look delicious!

After all that sewing, I'm hungry!

There it is!

The cloak of the wind is behind this mountain!

Behind this mountain?

There's no doubt!

But how can we pass through this mountain?

That's...

a terrible problem.

For now, don't try to look at it.

Don't try to look at it.

Can you think of something?

I can't.

Allow us to go through the mountain.

NOTE: LOL magical words xD

Go through it...

Hey, Hamtaro...

You know... there's someone I like.

I'm going to marry him.

I'm so glad I met Hamtaro!

It was very fun to be with you!

I'll pray for you to be happy too!

Happy... happy...

Laura!

Laura...

I... I don't want to go to a far away place!

NOTE: OMG, that must have k*lled him T_T

I wonder if he's still asleep?

Ah! That voice is...

How's it going? May I take a look?

L-Laura!

Look, Maria, I'm done with mine!

It's so cute!

Awesome!

It looks good on you, Oxnard!

Really?

Yours will surely be awesome as well!

Yeah, It will be done soon!

Hamtaro's cloak!

My... cloak?

I thought he needed a warm cloak.

Hamtaro lately...

Lately...?

He has a little cold lately.

I thought it was a bad idea to bring him today.

I thought it would better to let him sleep a little more. If he got sick, it would be troublesome!

I see. That's what happened.

Nah, I didn't forget him, but Hamtaro has been acting... weird.

So that's why she didn't bring me along.

Laura... was worried about my cold.

I need to finish it quickly and return home!

You're so kind, Laura!

That's because Hamtaro is always being kind to me!

Kind? How do you know?

I get the feeling that he cares a lot for me.

I'm done with the cloak!

That's Laura's love's cloak, right?

That love's cloak will surely make Hamtaro's cold disappear!

After all... Laura... is my Laura!

That night, I slept with the cloak that Laura made for me.

It feels like if I could have warm dreams with Laura holding me in her hands.

Thanks, Laura!

I'm glad you found your love's cloak, friend.

That's all thanks to me.

How could it be thanks to Jingle's help?

See you again... like the sparkling moon.

I'm guided by it.

I'm looking for the trip of love.

Even though I was worried about Hamtaro's cold, it looks like it will be okay!

Just look at that smile!

Tomorrow, you'll feel better, and then we will play together. Okay, Hamtaro?

Heke?