02x18 - Vertigo

[bunniefuu]

[theme tune intro playing]

[digital sputtering and beeping]

-[upbeat synthesizers come in]
-[whooshing]

♪ Here we are ♪

♪ Going far
To save all that we love ♪

♪ If we give all we've got
We will make it through ♪

♪ Here we are, like a star
Shining bright on your world ♪

♪ Today, make evil go away ♪

♪ Code Lyoko, we'll reset it all ♪

♪ Code Lyoko, be there when you call ♪

♪ Code Lyoko, we will stand real tall ♪

♪ Code Lyoko, stronger after all ♪

[computer beeping]

VERTIGO

[whooshing]

[Jeremy] Holosphere system connected.

[Jeremy] Welcome to Sector Five!

[Yumi] The wall's gonna open
any second now.

[Yumi] Let's go!

[computer beeping]

Three minutes to find the key! Go!

[all gasp]

[Odd] Uh oh! The doors are
in the wrong place!

-[Yumi] Oh, here come our friends!
-[Odd] Creepers!

[Odd] They just can't stay away from us!

Remember, guys, the clock is running!

[digital bleeping]

[Jeremy] Let's see.

[beeping]

I found the key,
at two o'clock directly above Yumi!

[all grunt]

That's a job for a cat.

[odd exclaims]

[Yumi grunts]

[Odd grunts]

[Ulrich exclaims]

[Creeper growls]

[Yumi] Not so fast, dummy!

[yells]

[exclaims]

[Jeremy] Odd! You're running
out of life points!

Odd!

[yelling]

[digital bleeping]

Nice one!

[all panting]

[Ulrich] Now!

-[Ulrich] Uh.
-[Yumi gasps]

[Aelita] I'm connected, Jeremy.

Come on, Aelita! We've gotta gather
the data before the Flying Mantas come!

[Jeremy] The Mantas are about to hatch!

Five…

Four…
Three…

Two…
One…

Now!

[light groan]

Hey, Jeremy, I don't see
any Flying Mantas.

[Jeremy] Strange! I can see them
on my screen.

Stay on your guard! They may come
from the other end of the sector.

[Yumi exclaims]

[Yumi cries out]

[gasps]

[exclaims]

[Creeper moans]

[Aelita] Done, Jeremy.
You can take over again.

Okay, I'm on it.
I've programmed the overbike!

-[Ulrich] Come on!
-[Aelita gasps]

-[Ulrich] Hang on, princess.
-[Aelita gasps]

[whoosh]

Okay. The passage is open!

[Ulrich] Jeremy, we've got a problem.

-We just found the Flying Mantas.
-[Aelita gasps]

[Jeremy] You should be able to lose them.

-[Jeremy] But…
-[Aelita gasps]

[Jeremy] …what is that?

[Aelita] Mines, Jeremy.
They're hatching flying mines.

[exhales]

[theme music]

Well, these are codes
for XANA's subsystems.

I cracked them three weeks ago!

Hey! Yeah!

This one looks like
the source code to a virus.

I might be able to use it!

If the virus inside you
is anything like this one,

I might be able to free you from XANA!

-You mean, like soon?
-Yeah!

Okay, we're out of here!

There's a big climbing competition
tonight. Gotta practice!

I already told you. I'm not doing it!

[Yumi] Really?

-Why not?
-[Ulrich] Because.

At least come and watch me!

Come on, Ulrich. For once, Odd's found
a sport where being scrawny is a plus!

Hey! I am not scrawny!

[laughs]
I am svelte. It's not the same!

[theme music]

[Jim] Come on! Keep it steady.

[Odd grunting]

[Herb exhales]

You should have left your zits down there,
huh, Herb! They're too heavy!

Della Robbia! I'm gonna--

[gasps and yells]

[chuckles]

[groans]

I'm the king of the world!

Okay, Stern. The wall!

Um…

You see, Jim…

Huh?

First one to the top!

Sorry. I don't climb.

Are you scared?

No, I'm not scared--

Come on, Stern. Show us what you've got.
Get up that wall! Hurry up!

[grunts]
Hey, man,

humiliate this guy and let's go eat!

-Ready, Aelita?
-[Aelita nods]

[digital bleeping]

Yes! The test worked! It's unbelievable!

We did it! We've got the antivirus!

-[Jeremy] Mmhmm.
-[Aelita chuckles]

Jeremy! What if…
What if you injected me right now?

We could surprise the others!

Isn't that a little risky?

It will be just as risky in two hours,
or in two days!

Okay! Go to the scanner.

I'll start the process.

[straining]

[William and Ulrich grunting]

What is he doing?

Hey! Come on, Ulrich! Move it!

[panting]

[Yumi] You can b*at him.
Go for it, Ulrich!

Come on, huh, Spiderman?

You spinning a web or did you fall asleep?

Hey, Stern!

What's the matter with you?

[yells]

[both gasp]

[grunts]

Oh, I get it.

A little nap before lunch, right?

Leave me alone!

[sighs]

You…

You've got vertigo! Is that it?

Ulrich! Wait!

Let him chill out awhile.

Give him time to get over it!

[Jeremy] Ready.

Yes! Do it!

[digital bleeping]

[tense music]

[gasps]

[gasps]

[straining]

[Aelita gasps]

Aelita! How do you feel? Say something!

Something!

[laughs]
If you can make jokes as bad as Odd's,

then you must be okay!

[theme music]

Ulrich?

Maybe he went to the factory to mope?

[Aelita] Hey! We've got great news!

We've found the antivirus!
And I've already given it to Aelita!

-You what?
-That's so great!

All we have to do now
is shut down the Supercomputer!

And it's adiós to XANA!

Okay, but not without Ulrich!

-We have to find him first!
-Why? Where is he?

Off somewhere hiding. I mean, sulking!

Ah. In that case, he's in the forest!

He always goes there
when he feels like moping!

[branch cracks]

[cracking]

-[leaves rustle]
-Huh?

[soft growling]

So, back to your usual cool self yet?

Not a hundred percent.

Well, this might help you to quit sulking.

We've got some incredible news!

[Jeremy] I don't believe it.

I'm actually writing the final entry
in the Lyoko travel log book!

Can you imagine?

Aelita?

Aelita? Are you okay?

[gasps] I…

Do you think it's the antivirus?

No. It's just an energy slump.

I'll go and lie down
in my room for a minute or two!

[gasps]

[static crackling]

[gasping]

Oh, Aelita! I didn't even
see you standing there.

But that's hardly surprising!
You're such a wall flower!

How can you expect a guy
to notice you some day?

I'm not talking about Jeremy, of course.
He's already married to a computer chip!

I mean a real guy, you know?

-Look at me, for instance…
-[Aelita gasps]

…I'm really pretty and attractive,
but that's not all!

-I'm also funny, intelligent, sweet and…
-[static crackling]

…very attentive to others.

Hmm?

Huh? Just what I was saying!

She's so unremarkable you don't
even realize that she's gone.

Oh, no!

[Aelita] Jeremy!

This is awful!

It sure is! XANA is attacking!

-Aelita?
-[Aelita] I'm here.

-[Jeremy] You are? But where?
-[Aelita] Right in front of you. But…

I'm… I'm invisible!

-You're what?
-[Aelita] Hey!

Oops! Sorry!

[Aelita] Could this be XANA's att*ck?

Quick! To the factory!

[leaves rustle]

[Ulrich] Huh?

[Odd] Uh oh.

What's that?

A nice little doggy, I hope!

[growls]

No. A big bad wolf, Odd.

[wolves growling]

Uh, when you're faced
with a pack of wolves, what do you do?

You run!

[theme music]

[tense music]

[Yumi's recorded voice] Konnichiwa!

You've reached Yumi's mobile.
Leave me a message.

Yumi! Meet us at the factory!
There's a bug!

[growling]

-Oh, no.
-[Odd] Let's go! Come on!

-[wolves growling]
-[gasps]

[grunts]

Ulrich! Hurry up!

-[Ulrich straining]
-[wolves growling]

-[Ulrich screams]
-Ulrich!

-[Ulrich exclaims]
-[wolf whines]

[straining]

[groaning]

Don't look down!

-[groaning]
-[wolves howl]

Concentrate on your handgrips!

And don't think about anything else!

-[straining]
-[Odd] Yeah! That's it!

Keep climbing!

[Yumi] Just a little further.

[Ulrich straining]

-[exclaims]
-[Yumi] I've got you!

[all straining]

-[Yumi and Odd exhale]
-[Ulrich groans]

[Aelita] I'm here, Jeremy.

It isn't XANA.

It's a bug in the antivirus!

I have to deactivate it,

but it's going to take a little while!

[Aelita] What about the activated tower?

What's the att*ck?

-I have no idea.
-[computer beeps]

Yumi!

[Yumi] We've got a big problem, Jeremy.

We're in the forest with a pack of wolves,
possessed by XANA.

Oh, no! Aelita can't go
and deactivate the tower by herself!

[Yumi] We'll do our best!
I'll keep you posted!

-[hangs up the call]
-[Aelita] Jeremy!

Virtualize me on Lyoko
so I can deactivate the tower.

No way! We have to wait!

[Aelita] Wait for what?
For them to be devoured?

We have no choice!

-[Yumi] Your foot okay?
-[Ulrich nods]

Good thing you weren't wearing sandals!

[growls]

[all gasp]

-[wolves howl]
-[Odd] Oh, great!

A flying wolf!

[grunts]

Jeremy! I'm here!

It's good to be visible again!

[Jeremy] I've programmed the Overwing for
you. The activated tower shouldn't be far.

[growling]

This is where the kind hunters
usually come to the rescue, right?

[yells]

-[Yumi gasps]
-[Ulrich yelling]

[groans in pain]

Ulrich!

[groans]
Oh!

But…

Huh?

It's a decoy!

They… They're just images!

Huh?

[Odd grunts]

That XANA's even slyer than I thought!

No Scyphozoa in sight, Jeremy!

[Jeremy] Anyway, be careful!

[growling]

[Yumi yells]

-Uh oh! This one's real!
-So are these two!

[phone rings]

-[Yumi] Jeremy!
-[Jeremy] How's it going?

It sure is no picnic over here!

[Jeremy] Hang on!
Aelita is almost at the activated tower!

[upbeat music]

-Oh!
-[tense music]

[groans]

[Aelita] What's going on?

Jeremy!

We've got a problem!

[theme music]

-[Jeremy] Yumi?
-[Yumi] Yeah?

[Jeremy] The antivirus
I injected into Aelita

has modified her virtual signature.

The towers doesn't
recognize her any longer!

[Yumi] You mean she can't
deactivate them any more?

[Jeremy] Exactly! That is until I manage
to extract that dumb bugged virus!

But she is all alone on Lyoko
and I can't devirtualize her!

Okay! We'll be right there!

[hangs up phone]
Aelita needs our help.

Glad to hear it, but how do you plan
on getting out of this jam?

We split up.
I'll take care of them!

[Yumi] Are you crazy?

Go on, I said! Okay?

I may have vertigo but I can handle
a few flea-bitten mongrels!

On three, get going.

You mean one, two and go?

Or do mean one, two, three and go?

-Go!
-[Odd] Oh!

[Jeremy] Cavalry's on the way, Aelita!

Careful! Behind you!

No!

[gasps]

Ah!

[Aelita] Oh!

[ethereal music]

[Yumi] You can start the process, Jeremy.

[Jeremy] Transfer Yumi.

Transfer Odd.

Scanner Yumi.

Scanner Odd.

Virtualization.

[ethereal music]

[gasps and chuckles]

[gasps]

[Jeremy] You know what you have to do.

Your vehicles are on the way.

[grunts]

[Jeremy] Follow the trail.
The activated tower is inside the cavern.

-[Yumi] How's Ulrich?
-[Jeremy] No news.

[wolves barking]

[panting]

[car horn honks]

[panting]

[gasps]

Oh!

[gasps]

Yumi! Odd! Move it!

[both] Huh?

[gasps] Jeremy!

[Yumi exclaims]

-[Yumi exclaims]
-[Odd grunts]

[Odd] Yeah!

-[Jeremy] Well done, Odd.
-[Odd grunts]

[panting]

Odd, you're the only one
who can do anything now.

Jeremy! How's it going?

A complete mess! And you?

-[Ulrich] Ditto.
-[wolves howl]

[Ulrich panting]

[exclaims]

Oh!
[groans]

Ah!

Ulrich!
[groans]

[groaning]

Oh!

Oh, no! They've got guard dogs.

[exclaims]

[shivers and takes a deep breath]

Laser arrows!

[gasps]

You okay?

[Odd] Jeremy, how's it going
with the antivirus?

I'm working on it.

What about Ulrich?

[panting]

-[Ulrich exclaims]
-[both gasp]

[straining]

[yells]

Ulrich!

I've got to help him!

[Jeremy] Wait! The antivirus
is deactivated.

Aelita, you can get into the tower now.

I hope this works.

[gasping]

[exhales] It's okay, Jeremy.

[growling]

[ethereal music]

Ah!

-[growling]
-[Ulrich groaning]

-[growling]
-[Ulrich groaning]

[Aelita] Tower deactivated.

[whimpers]

-Launch a return to the past!
-[Jeremy nods]

Hurry up!

Return to the past now!

[rewind sound]

First one to the top!

-Well?
-No, thanks.

You chicken! You got vertigo or what?

Yeah. What about it?

No worse than being afraid of spiders!

Hey! How did you know that?

I have my spies!

[laughs]

Anyway…

See you around, Spiderman!

Hmm.

So, Aelita, what's it like,
being invisible?

I always wanted to be like, you know,
Sue in The Fantastic Four!

[Odd laughs]

[Jeremy chuckles]

[theme music]