06x153 - The Final Seal

[bunniefuu]

EpTitle: Target The Final Seal

Gokudera: Boss, was the Verde in that submarine a fake?

Tsuna: Yeah, it was a robot.

Ryohei: What's that?!

Yamamoto: So where is the real one?

Gokudera: Maybe he isn't in Namimori...

Tsuna: No, he should be nearby.

All: Huh?

Tsuna: E-Er... Why did I think that?

Tsuna: I just had a feeling...

Reborn: If that's what Tsuna says, he's probably right.

Gokudera: That's Bumpy Rock, where we used to swim and race.

Verde: Welcome to my research lab, I suppose.

Gokudera: Are you Verde?!

Gokudera: The real one?

Verde: Yes, of course.

Verde: I am very grateful.

Verde: I was unable to obtain the Vongola Rings,

Verde: but I did obtain valuable data.

Verde: I will be able to make significant advances with my research now.

Lal: Research, you say?

Col: Don't you care about the Arcobaleno curse, maggot?!

Verde: I would never consider this phenomenon to be something so unscientific as a curse.

Verde: In fact, I find it a fascinating toy that assists in my research for scientific development.

Fong: Good grief. You've always been trouble.

Mammon: What a waste. I wish you'd use that brain to help remove this curse.

Reborn: We don't care about your rambling.

Reborn: Are you going to hand over the proof of the trial to us now?

Reborn: Or do you want to fight us again?

Verde: I have no desire to fight.

Verde: The data from the flames of the Vongola Rings were more than sufficient.

Verde: Besides, my trial was a test of intuition.

Verde: It was cleared when you found this place.

Tsuna: Huh?

Verde: Vongola X, I'll give you my Seal.

Verde: Come here.

Gokudera: What?! It's dangerous, boss!

Tsuna: We absolutely need that Seal.

Gokudera: Boss...

Gokudera: Please be careful.

Yamamoto: You did it, Tsuna!

: Yeah.

Gokudera: Boss, that makes six Seals.

: Yeah...

Verde: Six?

Verde: You haven't given yours yet?

Reborn: I have my own way of doing things.

Verde: Well, it's none of my business.

Lal: He intends to blow up the entire lab!

Col: Is that what he had planned all along?!

Tsuna: Wh-What do we do...?

Col: Run, maggots!

Yamamoto: That was close...

Gokudera: Man, that guy's nuts.

Gokudera: I can't believe he's an Arcobaleno like Reborn-san and the others...

Tsuna: Yeah...

Col: He got away again, maggots.

Lal: But we can't ignore him.

Lal: I'll be investigating what he's up to.

Reborn: I'll let you guys handle that.

Reborn: I have something else to do.

Tsuna: Reborn, please...

Tsuna: Let us take your trial again!

Gokudera: Boss...

Yamamoto: Tsuna.

Tsuna: I know we failed your trial.

Tsuna: But I can't just give up!

Tsuna: I have to, for everybody's future...

Gokudera: Boss...

Gokudera: Please, Reborn-san!

Yamamoto: Let us fight again!

Ryohei: I'm begging you to the extreme!

Tsuna: Guys...

Tsuna: Please!

Reborn: It's not necessary.

Gokudera: Reborn-san, but...

Reborn: You've passed my trial.

Tsuna: Huh?

Reborn: I asked if you were prepared to do whatever it takes as a boss to protect everyone.

Reborn: You showed me your answer in the fight with Verde.

Reborn: That's why you've passed my trial.

Tsuna: Reborn...

Reborn: Now hold out your ring.

: O-Okay.

Lambo: It's all sparkly...

Ipin: So pretty and nice...

Col: That guy's never straight with people, that maggot.

Lal: This is Reborn we're talking about.

Aria: Still, the strong bond those two share is a wonderful thing.

Fong: Yes, you're right.

Skull: Bah, stop showing off.

Mammon: Good grief. This business is finally over with.

Tsuna: We have the seven Arcobaleno Seals.

Tsuna: Now I can open the Vongola Box.

Gokudera: It's finally over, boss.

Yamamoto: Nice going, Tsuna.

Tsuna: Yeah. Thanks, everyone.

Tsuna: Hibari-san!

Hibari: If I'm not gonna get to fight the baby, I'm leaving.

Tsuna: U-Uh, please come to Namimori Shrine tomorrow!

Tsuna: Please!

Fong: I-Pin.

Ipin: Yes, Master.

Fong: I won't be seeing you for a while.

Ipin: Huh?

Fong: I'll come to Japan again one day.

Fong: Until then, keep up with your training every day.

Ipin: Master...

Ipin: I-Pin will do her best.

Lambo: Oh ho! I-Pin's a crybaby!

Ipin: I-Pin is not!

Lambo: You so are!

Ipin: Lambo, wait!

: No way I'm waiting for you!

Mammon: Are we done? I need to go.

Skull: I'm a busy guy, too.

Aria: Tsunayoshi-kun.

Tsuna: Yes.

Aria: I'll be going now.

Aria: My companion is probably sick of waiting.

Tsuna: Ah, Aria-san!

Aria: I hope we meet again, Tsunayoshi-kun.

Reborn: Hey, Tsuna.

Tsuna: Huh?

Reborn: We should go home.

Tsuna: Yeah.

Aria: Hello, Gamma.

Aria: Have you come to pick me up?

Gamma: Honestly...

Gamma: What was the point of this trip?

Aria: I had some important business to take care of.

Gamma: That doesn't mean you shouldn't tell me where you're going.

Gamma: What if something had happened to you?

Aria: Oh? Worried, Gamma?

Gamma: O-Of course.

Gamma: You're our precious boss!

Aria: Thank you.

Gamma: Seriously...

Aria: Now, let's get back to our Family.

Bel: You done, Mammon?

Mammon: Yeah, I'm never working for free again.

Bel: I had plenty of fun.

Bel: Never gone to school before.

Bel: And I got to eat sushi.

Mammon: You're always so laid-back.

Bel: Let's play around in Japan some more.

Mammon: We can't.

Mammon: The boss and our comrades will give us an earful if we're gone too long.

Bel: Bah. Monta, you're such a drag.

Mammon: Don't call me by that name.

Skull: Those freaks keep treating me like their lackey!

Skull: I'll make you pay one day!

Verde: The theory is finished now.

Verde: I promise to complete these Box Weapons.

Col: Lal.

Lal: Hmm?

Col: When will I see you again?

Col: Well, we can't know if we'll ever meet again,

Col: but promise me one thing.

Lal: Colonnello...

Col: Try to be more ladylike next time, maggot.

Lal: Wha-?

Lal: Mind your own business!

Col: Take care, Lal!

Lal: Colonnello...

Lambo: I'm tired...

Ipin: Me too...

Gokudera: Boss, good work.

Gokudera: I'll see you tomorrow.

Bianchi: Oh, you're back.

Gokudera: S-Sis...

Tsuna: Gokudera-kun, are you okay?!

Lambo: I smell something good!

Ipin: Yep.

Both: Yay!

Bianchi: Perfect timing.

Bianchi: You should join us, Hayato.

Bianchi: Mama made plenty of food.

Tsuna: Mom did?

Bianchi: Come on, Hayato.

Bianchi: Reborn.

Bianchi: Welcome back.

Reborn: Yeah.

Lambo: This is Lambo-san's!

Ipin: Lambo, don't hog the food!

Mom: Oh, my. There's no need to rush.

Mom: There's plenty left.

Lambo: Yay! Mama's cooking is the best!

Tsuna: Uh, I'm home.

Mom: Welcome home. You sure took your time.

Mom: There were broken toys scattered around the yard,

: and Lambo-chan and I-Pin-chan were gone,

Mom: so I was wondering what happened.

Tsuna: Ah, yeah...

Tsuna: Futa.

Futa: I know you're all doing something in secret.

Futa: But I probably shouldn't ask, right?

Tsuna: Futa...

Futa: Let me know when the time's right.

Tsuna: Yeah, one day...

Mom: Everything's done now.

Mom: Let's dig in.

All: Okay!

Yamamoto: All right.

Yamamoto: I'm home!

Kyoko: Yes!

Kyoko: Hi, Ryohei.

Kyoko: Welcome home.

Ryohei: Yeah.

Ryohei: Are you preparing for tomorrow?

Kyoko: Uh-huh.

Ryohei: I see...

Chikusa: Ken.

: Huh?

Chikusa: Don't leave trash on the floor.

Ken: Who cares? This room's a sty.

Chikusa: That's not the issue here.

Ken: Where have you been?!

Ken: Don't go wandering around!

Chrome: Sorry, Ken, Chikusa...

Ken: Man...

Ken: Bah.

Mukuro: Did you do something again, Chrome?

Chrome: Mukuro-sama...

Mukuro: The matter involving the Vongola and the Arcobaleno, I presume.

Chrome: Um...

Mukuro: If you can't tell me, I won't ask.

Mukuro: All that matters is you're safe.

Chrome: Mukuro-sama...

Reborn: It's finally time.

Tsuna: Yeah...

Tsuna: I will come back no matter what.

Lambo: I like Mama's food, so I'm not going anywhere.

Tsuna: Shh.

Tsuna: Please be quiet, Lambo.

Tsuna: Mom and the others will find us.

Ipin: I'll be lonely if I leave Mama too.

Tsuna: Sorry, you two...

Reborn: Hurry, Tsuna.

Reborn: You don't have much time.

: Right.

Tsuna: I'm sorry! Really sorry!

Mom: Tsu-kun is starting to remind me of him.

Mom: He's always running off.

Bianchi: That's how most men are.

Bianchi: They never try to understand how it feels for a woman to wait.

Mom: You're right.

Mom: I'll have to give him an earful when he returns.

: Yeah.

Futa: Good luck, Big Tsuna.

Dad: Hey, Takeshi.

Yamamoto: Pop...

Dad: You heading out already?

Yamamoto: Y-Yeah, I have baseball practice this morning.

Dad: I see. You got a game coming up?

Yamamoto: Yeah, an important one I can't lose.

Dad: Then give it your all.

Dad: I'm sure you can do it.

Yamamoto: Pop...

Yamamoto: Okay, well, I'm off!

Yamamoto: Do your best, Takeshi!

Yamamoto: I'll definitely win.

Ryohei: You sure about this, Kyoko?

: Huh?

Ryohei: Shouldn't you stay behind...?

Kyoko: No. I made a promise to Tsuna-kun and the others.

Ryohei: But...

Kyoko: Besides, if there's something I can do in the future then I want to do my best.

Ryohei: Kyoko...

Ryohei: I'll do everything I can to protect you, no matter what.

Kyoko: She'll probably be worried again...

Kyoko: I'm sorry, Hana.

Ryohei: Kyoko.

: Yeah!

Tsuna: The Ten-Year Bazooka!

Gokudera: How can he leave it out in the open...?

Gokudera: What if something happened to it?!

Yamamoto: It's here, so who cares?

Tsuna: Was it left here by the Irie-san of this time?

Kyoko: Tsuna-kun.

Ryohei: Hey, Sawada.

Tsuna: Kyoko-chan!

Tsuna: Ryohei and Chrome!

Tsuna: So we're only waiting on Haru and Hibari-san.

Gokudera: What are they doing at such a critical time?

Haru: Sorry... I'm late!

Kyoko: Haru-chan.

Gokudera: What's with all the stuff?

Yamamoto: Incredible.

Gokudera: Not incredible! More like dumb!

Gokudera: How are you going to bring all that?!

Haru: Huh? But I need all of this...

Tsuna: Uh, that might be impossible.

Haru: Eek? Really?

Haru: Oh, how disappointing...

Kyoko: Haru-chan, let's try to organize your stuff a bit.

: Okay...

Tsuna: That just leaves Hibari-san.

Lambo: Lambo-san's going home after all!

Ipin: Lambo!

Tsuna: Lambo! I-Pin!

Tsuna: They're gone...

Reborn: It's good, it saves us the trouble.

Tsuna: Is that the issue here?!

Reborn: We don't have much time.

Reborn: Go one after the other.

Gokudera: But, Reborn-san...

Gokudera: If Hibari isn't here...

Reborn: Don't worry.

Reborn: Just go.

Yamamoto: Listen to the kid.

Yamamoto: We'll go on ahead and wait.

Ryohei: Let's take it to the extreme!

Tsuna: Man, what do we do...?

Tsuna: Hibari-san's really not coming...

Tsuna: I'll go look for him.

Reborn: Wait, Tsuna.

Tsuna: But, Reborn...

Reborn: Time's up.

Reborn: Go.

Irie: Whew...

Irie: I managed to follow the instructions.

Irie: Okay, it was a success.

Spanner: Welcome back, Vongola.

Gokudera: Boss, are you okay?

Tsuna: Y-Yeah, but...

Tsuna: Hibari-san didn't show up.

Hibari: What did you say about me?

Tsuna: Huh?

Tsuna: Hi-Hibari-san?!

Tsuna: Why are you here?!

Irie: Hibari-kun returned a little early.

Tsuna: Huh?!

Gokudera: Bah, I thought you got scared and ran.

Hibari: Baby.

Reborn: Oh, what is it?

Hibari: I'll be waiting for another bout.

Hibari: I won't allow you to win and run.

Reborn: Yeah, one of these days.

Tsuna: What a relief...

Tsuna: I'm glad Hibari came...

Tsuna: Hey! What about Byakuran?

Tsuna: Did he find out?

Irie: It's fine.

Irie: Only ten minutes have passed since you returned to the past.

Tsuna: Huh?! Ten minutes?

Irie: That's how I set it up.

Spanner: So? Are you able to open the Vongola Sky Box now?

Tsuna: Oh, I haven't tried yet...

Irie: If you have all of the Arcobaleno Seals, that's good enough.

Irie: But we must begin preparing you to fight Byakuran-san.

Lambo: Lambo-san's crazy about this candy!

Kyoko: That's great.

Kyoko: Here's some for you, I-Pin-chan.

Ipin: Thank you.

Haru: We brought lots more!

Tsuna: Oh, good...

Tsuna: They didn't hear us.

Reborn: Tsuna!

Tsuna: We can't afford to lose.

Tsuna: That's why we came back.

Caption: Next Episode

Reborn: Tsuna and his crew finally have the Arcobaleno Seals and have returned to the future.

Reborn: He can open the Vongola Box now.

Reborn: However, the fight with Byakuran has only just begun.

Reborn: So we'll look back at the battles in Merone Base.

Reborn: Next time on Reborn:

Reborn: To the Next Battle.

Reborn: Watch like your life depends on it.

: See you next time!