04x89 - Piano of Sorrow

[bunniefuu]

Main: ,Ciao-su.

Main: ,We've all been sent ten years in the future.

On Screen: ,Sawada

Main: ,Ouch!

Reborn: The future Tsuna appeared to be dead.

Tsuna: Is this...a coffin?

Tsuna: Wait?!

Tsuna: Why am I in a coffin?!

Reborn: And according to Lal Mirch...

Lal: Vongola HQ was destroyed.

Reborn: This world is ruled by the Millefiore Family.

Reborn: The name of their boss is Byakuran.

Reborn: And one of his subordinates, Shoichi Irie,

Reborn: apparently held the key for our return to the past.

Reborn: But Byakuran's goal may

Main: ,be more than just eliminating the Vongola Family.

Reborn: It's really suspicious.

Reborn: Anyway, there's no time to waste.

Reborn: We're all going to train hard and att*ck the Millefiore hideout.

Reborn: You'll have to master the

Main: ,X Glove ver. Vongola Ring like your life depends on it, Tsuna.

BlackA: We members of Black Spell formerly

Main: ,belonged to Yuni-sama's Giglionero Family.

BlackA: The members of White Spell belonged to Byakuran-sama's

Main: ,new blood Gesso Family.

BlackA: And so the Millefiore Family was a union of those two.

BlackA: Is the boss trying to create a rift?

Byakuran: That wasn't my intention.

Byakuran: Just, you should be able to see why...

Byakuran: You wouldn't have believed me when

Main: ,I started talking about time travel.

Byakuran: I planned to tell you as soon as I had solid proof.

Byakuran: I swear, Yuni.

BlackD: There's something else I can't understand.

BlackD: Why did you use that technology

Main: ,to bring the Vongola here?

BlackD: A group we were already hunting down...

Glo: You don't get it, do you?

Glo: You're clueless!

Glo: Completely clueless!

BlackC: About what?

Glo: The objective of this plan

Main: ,wasn't the sitting ducks those young Vongola make,

On Screen: ,[Note: Based on Japanese proverb "A wild duck is coming along with green onions on its shoulders" which is close to "Along comes a sucker just begging to be parted from his money".]

Glo: but the green onions they carry.

BlackA: Green onions?

Glo: The rings! The rings! The Vongola Rings!

Byakuran: That's our Glo-kun.

Byakuran: He's a sharp one.

BlackA: I can understand the appeal of those allegedly mighty rings...

BlackB: But we already possess the Mare Rings, which are equally strong.

BlackC: C-Could it be...

Byakuran: Ah, good, you understand now.

Byakuran: Yes, what I seek is the key to ultimate authority.

Byakuran: When all of the above are in our hands,

Main: ,we can obtain insurmountable power.

On Screen,Byakuran: Target Piano of Sorrow

Mom: Tsuna! Tsu-kun!

Dad: Tsuna! Tsuna!

Tsuna: Mom... Dad?

Mom: You always oversleep.

Dad: Get up, everything's ready.

Main: ,Huh?

Tsuna: Ready? What's ready?

Mom: What are you saying?

Mom: You know very well!

Dad: Today's your birthday!

Main: ,What?!

Mom: Tsu-kun!

All: Happy birthday!

Goku: Boss, happy birthday!

Yamamoto: Congratulations!

Kyoko: Tsuna-kun, Congratulations!

Haru: Happy birthday, Tsuna-san!

Reborn: Keep on Deathperatin'!

Main: ,S-Sure.

Tsuna: Thanks.

Main: ,Wait a sec!

Tsuna: Gokudera-kun, Bianchi is here... are you okay?

Goku: Huh? What are you talking about?

Goku: I can't collapse on your birthday!

Tsuna: O-Oh, I see.

Mom: The cake's ready!

On Screen,Mom: Happy Birthday Tsu-kun!

Tsuna: Mom, you got the number of candles wrong!

Tsuna: I'm not that old.

Mom: Oh, this is fine.

Tsuna: But there are twenty-five of them!

Tsuna: I'm turning fifteen!

Mom: It's fine.

Main: ,Because...

Mom: You're ten years in the future.

Main: ,What?!

Tsuna: Oh, right, I am ten years in the future.

Reborn: And as for Mama...

Main: ,She happened to be on a trip to Italy with Iemitsu,

Main: ,so we don't know her situation.

Tsuna: Mom...

Tsuna: We'll all go back to our peaceful days of ten years ago together.

Tsuna: But is that even possible?

Tsuna: The past Vongola bosses...

Tsuna: The first Vongola boss...

Tsuna: When you think about it, they're all

Main: ,part of the distant past. All dead.

Tsuna: They're dead?

Tsuna: No way, Vongola IX...

Yama: Tsuna, move!

Main: ,Huh?!

Yama: Sorry, it's still out of control.

Tsuna: Ya-Yamamoto!

Yama: Sorry, really!

Yama: I'll apologize properly later!

Tsuna: What is he doing in the hallway?

Reborn: Just a bit of running.

Tsuna: Reborn!

Reborn: He's wearing five kilos of weights

Main: ,while running after his swallow for kilometers.

Tsuna: What?! km is marathon-length!

Tsuna: And what's with that outfit?!

Reborn: It's a new, special suit I had Giannini make for me.

Main: ,Hey!

Reborn: I'll be reducing the amount of oxygen on this floor later, 'kay?

Reborn: It'll be hard to breathe!

Main: ,Huh?

Reborn: Girl-style light warm-ups.

Reborn: Light running, kilometers?

Reborn: Light push-ups, x ?

Reborn: Light sit-ups, x ?

Reborn: Light back-extensions, x ?!

Reborn: What is this?

Reborn: This is his warm-up?

Reborn: How is this light?

Reborn: Is this like some hyper-Spartan exercise regime?

Lal: We can't let them b*at us.

Main: ,Huh?!

Lal: In addition to Hibari's training,

Main: ,we'll need to strengthen the X Glove ver. Vongola Ring.

Tsuna: Huh? "We"?

Lal: Don't say, "Huh".

Lal: You'll never b*at Irie like that!

Lal: We need a new k*ller technique or strategy for Ver. V.R.!

Tsuna: Why is Lal-san burning?!

Tsuna: Didn't you say you quit my training?!

Kyoko: They fell asleep before finishing dinner again.

Haru: This is the third day in a row since they started training.

Kyoko: They must be really tired.

Haru: Gokudera-san is off by himself again.

Kyoko: I hope his injury's okay.

Lambo: Wow, everybody's a mess.

I-Pin: Training's tough.

Bianchi: Leave him alone.

Bianchi: He's embarrassed at how badly his training's going.

Reborn: Oh, it's not going well?

Bianchi: Nope. The best he can do is two scorpions per minute.

Bianchi: Not only that, I'm not even sure his heart is in it.

Goku: Reborn-san, I'm going to bed early.

Goku: Please tell the boss I said hello.

Reborn: Got it.

Futa: Big Hayato, Big Kyoko and Big Haru went out of their way to make you tea.

Reborn: After what happened,

Main: ,I knew you and Gokudera were like oil and water.

Main: ,Maybe pairing you up was a bad idea.

Bianchi: He's weak.

Bianchi: Please let me see this to the end.

Bianchi: I'm going to take a bath.

Reborn: Okay.

Futa: S-Sis Bianchi...

Main: ,Eek...

Kyoko: Bianchi-san...

Haru: The dishes are done!

Girls: Okay, Reborn-kun...

Girls: ...we're going to take a bath too.

Reborn: Thank you for your hard work.

Reborn: I'll wake Tsuna and Yamamoto. Leave it to me.

Haru: Okay! Thank you!

Kyoko: See you later!

Reborn: Tsuna!

Reborn: Tsuna!

Reborn: Tsuna!

Reborn: Get up, Loser Tsuna!

Reborn: You up?

Tsuna: Re-Reborn?

Tsuna: By the way,

Main: ,what happened between Gokudera and Bianchi?

Reborn: Oh, you were awake?

Tsuna: Well, just for a second.

Tsuna: I fell back asleep after that.

Tsuna: Anyway, Gokudera-kun sure is acting weird lately.

Tsuna: He hardly responds when I talk to him.

Tsuna: What happened exactly?

Reborn: I guess I have no choice...

Reborn: Gokudera comes from a Mafia family,

Reborn: and his dad was the boss.

Reborn: But Gokudera was born from a different mother than Bianchi.

Main: ,Huh?

Tsuna: So then...

Reborn: Yeah. Gokudera's mom wasn't officially his dad's wife.

Reborn: Apparently, she wasn't treated very well either.

Main: ,No way...

Reborn: That's not all.

Main: ,Huh?

Reborn: In the end, it's rumored she was k*lled by a Mafioso from the father's family.

Tsuna: K-k*lled?

Tsuna: Gokudera-kun's mother was?!

Reborn: Though she was only playing for a few years, she was an up-and-coming pianist with a bright future.

Reborn: Not to mention she was stunning.

Reborn: Bianchi's father fell in love with Gokudera's mother at first sight.

Reborn: They started seeing each other,

Main: ,and she eventually got pregnant and had a baby.

Reborn: That was Gokudera.

Tsuna: I had no idea he had such a past...

Glo: We're here, we're here.

Glo: We're in Japan.

Glo: Let me have some fun, Vongola.

Haru: Bath, bath, bath! Going to take a bath!

Haru: Oh, Bianchi-san?

Haru: Did you finish your bath?

Main: ,Yeah...

Bianchi: I forgot something...

Bianchi: The child my father had with a woman besides my mother...

Main: ,That was Hayato.

Bianchi: But by Mafia law,

Main: ,he was taken from his mother's hands soon after he was born.

Bianchi: It was publicly announced that Hayato was my mother and father's child.

Goku: All right!

Bianchi: Hayato's mother was only allowed to see him three times a year.

Bianchi: Her future as a pianist was taken from her,

Bianchi: and she wasn't even allowed to tell him she was his mother.

Tsuna: That's awful...

Tsuna: So she couldn't tell Gokudera-kun she was his mother, even when she saw him?

Tsuna: What do you mean she was k*lled by one of the Mafiosi?

Reborn: Five days after Gokudera's third birthday...

Bianchi: What are you doing?

Goku: That lady's coming to see me today.

Goku: So I'm playing the piano!

Reborn: She was allowed to see him secretly to celebrate his birthday,

Main: ,and was heading to a villa owned by the Mafia deep in the mountains...

Reborn: When her car...

Reborn: It mysteriously veered

Main: ,off the side of the road at a place where that shouldn't be possible.

Reborn: There were no signs of her trying to brake either.

Reborn: So she d*ed, leaving a young Gokudera behind.

Goku: She sure is late.

Reborn: They suspected su1c1de for a while,

Main: ,but she'd been waiting for that day for so long...

Reborn: Plus, a present was found in the car's wreckage.

Goku: I don't recall when the first time I met her was.

Goku: But I remember what she said.

Mom: That's F.

Mom: Do you like the piano?

Goku: Yeah, I love it!

Mom: Well...

Mom: Such soft hands...

Mom: Fingers like these are perfect for playing the piano.

Mom: Never stop playing, all right?

Mom: Never forget to have a pure heart...okay?

Main: ,S-Sure!

Goku: At the time,

Main: ,I only thought of her as

Main: ,some piano-loving lady who came to see me a few times a year.

Goku: But I practiced as hard as I could

Main: ,because I wanted to see her smile.

Main: ,But...

Goku: One day, she just stopped coming.

Goku: I was eight-years-old when I learned the truth.

Maid: It's been five years since it happened.

Maid: Since what happened?

Maid: Since young Master Hayato's mother d*ed.

Main: ,What?!

Maid: Master Hayato wasn't Madam's child, then?

Maid: What are you talking about?

Maid: He's the child the Master had with that young pianist.

Main: ,Really?

Goku: My mother was a young pianist?

Goku: That lady, she was my mother!

Goku: The next day, I left the castle.

Tsuna: What?

Tsuna: Gokudera-kun never said a word about any of this.

Yama: That's why he said his family's such a screwed-up mess.

Tsuna: Yamamoto, you're awake?

Yama: Here.

Tsuna: Thanks.

Yama: No problem.

Yama: It's hard to know what to say to make him feel better.

Reborn: Leave him alone.

Main: ,Huh?

Reborn: He's a guy.

Reborn: Let him deal with it himself.

Main: ,Hey!

Reborn: You can be awfully cold!

Tsuna: All I'm saying is that it's none of anyone else's business.

Yama: Come on, guys.

Yama: When you're feeling all messed up,

Main: ,a change of pace is what you need.

Tsuna: A change of pace?

Yama: Yeah. And I've got a good idea.

Yama: Leave it to me.

Lambo: Lambo-san in the house!

Yama: Yo, Lambo.

Yama: Did you take a bath?

Lambo: Um, Bianchi and Kyoko and Haru and I-Pin too.

Lambo: Right now... In the bath, there are...

Lambo: so many...

Lambo: ...boobies!

Reborn: You really are kids.

Goku: Stop it, Haru.

Goku: The boss is up early...

Goku: Good morning, boss!

Yama: We've been waiting.

Tsuna: Morning, Gokudera-kun!

Goku: What's with the getup?

Haru: The guys are making breakfast today.

Kyoko: Since he's the successor,

Main: ,Yamamoto-kun's showing them how to make handmade Takeshi Family-style sushi.

Yama: It's frozen stuff, but I think I can make it pretty good.

Tsuna: We've been doing nothing but training for a while.

Main: ,It's good to take a break every now and then.

Goku: I-I'm sorry, boss... I'm not really in the mood.

Tsuna: B-But we need more people.

Tsuna: I have to make some for Lal Mirch,

Main: ,even though she doesn't eat with us and she's actually pretty picky.

Futa: Come help, Big Hayato!

Jani: I like cooking, but I'm not used to making Japanese food.

Lambo: Sushi! Sushi!

Lambo: Sushi!

Goku: Hey, stupid cow!

Goku: Don't touch me with rice on your hands.

Reborn: I hope this gets him into his training a bit.

Guy: Kyo-san.

Main: ,We've received word from Italy that the man you had your eye on has begun to move.

Hibari: He's coming here?

Guy: We're not sure, but we can't let our guard down.

Guy: I believe we should offer this information to Sawada's group as well.

Hibari: I'll leave it to you.

Hibari: I believe you had a photo of that as well.

Guy: Yes.

Main: ,The one Hibird helped me succeed in taking.

Skill: Mukuro-sama, what's going on?

Skill: Ken. Chikusa.

Chikusa: I'm going to take a shower.

Chikusa: You should take one too, before you smell like an animal.

Ken: Shut up, four-eyes.

Ken: Don't give me that look!

Skull: Where did you go?

Skull: Ken?

Skull: A bird?

Glo: I didn't expect to see you as your younger self.

Glo: But I'm glad the information about this place was true.

Glo: It's here! It's here! It's really here.

Glo: The Chrome Dokuro sampling party.

Next time: Next time:

Next time: Gufo di Piogga.