05x187 - The Shining Power of a Star: Chibi-Chibi's Transformation

[bunniefuu]

Sailor Moon: Mamo-chan, my love...

Sailor Moon: It's fall! The season for sports! A softball tournament! Curve, fork, and straight ball!

Sailor Moon: Let's work hard and do our best! Not only are the Three-Lights bodyguards...

Sailor Moon: ...keeping a watchful eye on me but Seiya is giving me intense training.

Sailor Moon: Oh God, what a mess! I'm not the type who enjoys hardship!

Sailor Jupiter: Usagi-chan, have you decided which sport you'll be playing?

Sailor Moon: I haven't been good at ball games since I was a child...

Sailor Moon: Minako-chan, you're playing volleyball, right?

Sailor Venus: Of course! On top of that, with Taiki-san!

Sailor Venus: I'll make a love-love toss!

Sailor Venus: Taiki-san will make a love-love attack!

Sailor Venus: In the end, we'll...

Sailor Moon: Oh please...

Sailor Jupiter: Okay, Okay! That's alright!

Sailor Moon: So what are you going to play, Mako-chan?

Sailor Jupiter: Well... I... I'm not going to play basketball just because Yaten-kun is...

Sailor Moon: You'll make a love-love pass and he'll make a love-love dunk?

Sailor Moon: Oh God! What if Ami-chan finds out?

Sailor Mercury: It's mixed boys and girls, right?

Regular Dialogue: Ami-chan!

Sailor Mercury: So, how about you, Usagi-chan?

Sailor Moon: I... I haven't...

Sailor Star Fighter: Dumpling is going to play softball with me!

Sailor Moon: What? Come on!

Sailor Star Fighter: I told our teacher about it.

Sailor Moon: Hey!

Sailor Mercury: It's mixed boys and girls...

Sailor Moon: Hey, stop that!

Sailor Star Fighter: You haven't decided on anything, have you?

Sailor Moon: I hate softball!

Sailor Star Fighter: I'll give you special training!

Sailor Moon: Special training?

Sailor Moon: Do you have that kind of time, Mr. Idol?

Sailor Star Fighter: I'm going to spend my very scarce free time with you! You should be appreciative!

Sailor Moon: I'm so happy that I could almost cry!

Regular Dialogue: Who are they? They're always hanging around Seiya!

Regular Dialogue: I can't stand it!

Regular Dialogue: Please stop it!

Regular Dialogue: Sonoko-sama!

Regular Dialogue: I have a good idea. Let me handle it!

Sailor Mars: So, you're going to play softball with Seiya-kun?

Sailor Moon: That's right. I told him I hate it!

Sailor Mars: Then why don't you refuse? Isn't Mamoru-san your boyfriend?

Sailor Moon: Why are you mentioning Mamo-chan?

Sailor Mars: What you do you think of Seiya-kun?

Sailor Jupiter: Rei-chan, it's no use!

Sailor Venus: Usagi-chan doesn't understand his position as a star.

Sailor Moon: What?

Sailor Star Fighter: Hey!

Sailor Moon: What?

Sailor Star Fighter: Let's get started!

Sailor Moon: Alright, alright...

Sailor Jupiter: By the way, do you think it's normal to have special training?

Sailor Venus: Is he planning to win the games?

Sailor Star Maker: He is.

Sailor Mercury: Yaten-kun!

Sailor Mercury: Taiki-san!

Sailor Star Maker: Hello.

Sailor Star Healer: He doesn't like losing anything!

Sailor Mars: But I don't think they can win.

Sailor Star Healer: Why?

Regular Dialogue: Well, you'll see.

Sailor Star Fighter: Ready, Dumpling?

Sailor Moon: Yeah!

Sailor Moon: Alright!

Sailor Star Fighter: Dumpling...

Sailor Mars: What a mess!

Sailor Star Healer: Of course they can't!

Sailor Star Fighter: Hey, are you okay?

Sailor Moon: I am... not!

Sailor Star Fighter: You've played softball before, haven't you?

Sailor Moon: I have, but I forgot!

Sailor Star Fighter: Oh God!

Regular Dialogue: With that skill level, you really don't think you'll win the games, do you?

Regular Dialogue: Don't make me laugh!

Sailor Venus: The rosy "Love-Love Three-Lights" is...!

Sailor Mercury: That's right! Captain of the Tenth High School softball team...

Sailor Mercury: ...as well as the head of the Three-Lights bodyguards...

Sailor Mercury: ...Ijuhin Sonoko-san in class two of third year!

Sailor Mercury: She's also Number one in the fan club!

Sailor Mars: N... Number one?

Sailor Star Fighter: Hey, you gals! I'm on my own time!

Regular Dialogue: I know that I'm sticking my nose in, but we can't stand something!

Regular Dialogue: That loud and impudent girl!

Sailor Moon: What? I have a much better boyfriend than Seiya!

Regular Dialogue: Better than Seiya-san?

Sailor Moon: What are you doing?

Sailor Venus: Don't provoke them!

Sailor Mars: They're scary when they're mad!

Regular Dialogue: We'd be willing to keep quiet if Seiya-san was with a nice lady...

Regular Dialogue: ...but there's no way in the case of that monkey girl!

Sailor Moon: Who's a monkey girl?

Sailor Star Fighter: What can I do for you then?

Regular Dialogue: How about deciding this issue in a fair manner by the results of the games?

Sailor Star Fighter: Results of the games?

Regular Dialogue: If we win the upcoming games, don't associate yourself with that girl.

Sailor Star Fighter: What if we win?

Regular Dialogue: Then we'll accept your relationship!

Sailor Star Fighter: Fine, we'll win this!

Sailor Moon: Don't decide just by yourself!

Regular Dialogue: Now it's all set! I'm looking forward to seeing you at the games!

Sailor Moon: Listen to me!

Sailor Star Fighter: What?

Sailor Moon: I'm not dating you!

Sailor Mars: Just a minute!

Sailor Venus: Just a minute!

Sailor Mars: This is a good chance for us!

Sailor Venus: This is a good chance for us!

Sailor Moon: What?

Sailor Mars: Even if you try real hard...

Sailor Venus: ...you can't win anyway!

Sailor Moon: How rude!

Sailor Jupiter: That means you'll have to say good-bye to Seiya-kun!

Sailor Mercury: Of course, after that we'll take care of him!

Sailor Moon: You guys...

Sailor Star Fighter: Dumpling!

Sailor Moon: What?

Sailor Star Fighter: Let's show them our love-love power!

Sailor Moon: Love-love?

Sailor Star Fighter: All right, let's go back to your special training!

Regular Dialogue: Yes!

Sailor Moon: Hey!

Galaxia: Sailor Aluminum Siren! Haven't you found the real Star Seed yet?

Sailor Aluminum Siren: Yes.

Galaxia: Yes?

Sailor Lead Crow: Galaxia-sama, Siren is doing her best...

Galaxia: I'm not asking you!

Sailor Lead Crow: I'm sorry.

Galaxia: I won't tolerate incompetents. Understood?

Sailor Aluminum Siren: Yes ma'am. I'll do my best.

Sailor Star Fighter: Come on! Stand up, Dumpling!

Chibi Chibi: Chibi! Chibi!

Sailor Moon: I can't!

Sailor Star Fighter: Aren't you angry?

Chibi Chibi: Aren't you?

Sailor Star Fighter: She called you a stupid girl unbefitting me!

Chibi Chibi: Chibi Chibi?

Sailor Moon: She didn't say stupid...

Sailor Star Fighter: Do you want to break-up with me?

Sailor Moon: I'm not dating you!

Sailor Star Fighter: It seems you still have lots of energy left, don't you?

Sailor Moon: H... Hey! Are you serious?

Sailor Star Fighter: Okay, here we go!

Sailor Star Fighter: Good job!

Sailor Moon: Thank you!

Chibi Chibi: Thank you.

Sailor Star Fighter: You had a good workout, didn't you?

Sailor Moon: Too hard for a pretty girl!

Sailor Moon: Beautiful stars!

Sailor Star Fighter: All life in this galaxy has a shining star within itself.

Sailor Moon: Shining star?

Sailor Star Fighter: A legend in a far-away country... Everyone has one...

Sailor Star Fighter: You and me too, Dumpling.

Chibi Chibi: Chibi Chibi?

Sailor Star Fighter: Of course, you have one as well, Chibi!

Sailor Star Fighter: The stronger the light, the more they shine. Yours look very shiny.

Sailor Moon: Is that how you approach girls?

Sailor Star Fighter: I'm serious!

Sailor Moon: Are you approaching me seriously?

Sailor Star Fighter: Listen to me seriously!

Sailor Star Fighter: Hey! I like your light! So, I don't want to lose this game.

Sailor Moon: It's impossible! She's captain of the softball team, an ace pitcher...

Sailor Moon: ...and the clean-up batter. Even I can see how good she is.

Sailor Star Fighter: Don't give up!

Sailor Moon: But...

Sailor Star Fighter: If you give up, it means you lost before you even played.

Chibi Chibi: Lost! Lost!

Sailor Star Fighter: You know better, Chibi, don't you? I'll tell you this, I hate giving up.

Sailor Moon: Hate giving up?

Sailor Moon: I like the sound of that.

Regular Dialogue: The softball tournament here at Tenth High School is coming to a climax!

Regular Dialogue: What are you doing?

Sailor Venus: The teams headed for the final game are our class one of first year...

Sailor Venus: ...and class two of third year, led by Ijuhin!

Sailor Venus: On which side will the goddess of victory smile upon?

Sailor Venus: By the way, today's report is delivered by school idol, Aino Minako, together with her guest...

Sailor Mars: Hino Rei-chan!

Sailor Moon: What?

Sailor Aluminum Siren: Do you really think that the host of a Star Seed is here?

Sailor Lead Crow: Right there! A youth with a white ball! A star in softball!

Sailor Aluminum Siren: Softball?

Sailor Lead Crow: Hey! Stop eating when you're listening to somebody!

Sailor Aluminum Siren: Do you want some?

Sailor Lead Crow: Shut up!

Sailor Lead Crow: Do you really understand your situation?

Sailor Lead Crow: If you don't show results...

Sailor Aluminum Siren: Don't worry! I'll figure it out somehow.

Sailor Lead Crow: Oh dear, I feel like an idiot...

Sailor Lead Crow: Anyway, I'll take care of this and return with a Star Seed! Wait here!

Sailor Star Fighter: Right side!

Sailor Venus: Oh no! Tsukino made another error!

Sailor Mars: There's no sign of special training!

Sailor Star Fighter: Nevermind, Dumpling!

Sailor Moon: Sorry!

Sailor Venus: Seiya struck out the rest of the batters!

Sailor Venus: The score board shows zero, zero! The wonderful pitching of his counterpart...

Sailor Venus: ...Ijuhin, never allows the batters to come close!

Sailor Mars: It's a pitcher's duel, all right!

Sailor Star Fighter: I'll win for sure!

Sailor Venus: Both sides never compromised! It's the last inning, tied at zero!

Sailor Venus: Oh? It's rain! It started raining!

Sailor Mars: It seems we'll have a short break.

Sailor Moon: Sorry, Seiya.

Sailor Star Fighter: What?

Sailor Moon: I've made so many errors despite that training...

Sailor Star Fighter: Don't worry.

Sailor Mars: Cheer up!

Sailor Jupiter: You don't want to lose, right? Do your best!

Sailor Venus: That's right!

Sailor Mercury: Good luck, Usagi-chan!

Sailor Mars: I won't let you have a date with Seiya-kun though!

Sailor Moon: Everyone!

Chibi Chibi: Chibi Chibi!

Sailor Moon: Are you cheering me on too?

Sailor Moon: Right, right! The washroom.

Sailor Moon: There!

Sailor Star Fighter: Dumpling!

Sailor Star Fighter: Let's win!

Sailor Moon: Yes!

Sailor Moon: Can you do it yourself?

Chibi Chibi: I can.

Sailor Moon: Will it stop raining?

Regular Dialogue: It will!

Sailor Moon: Sonoko-san!

Regular Dialogue: My batting order is coming up in the last inning.

Regular Dialogue: I know Seiya-'s pitching style! I'll be hitting them to you!

Sailor Moon: I might not be able to catch it...

Sailor Moon: I'm not good, even after training with him...

Sailor Moon: And I think you think of Seiya as many times as I do.

Sailor Moon: But I don't want to lose this game! For Seiya, who helped me train, and for myself!

Chibi Chibi: Chibi Chibi!

Sailor Moon: Are you done?

Chibi Chibi: Chibi!

Regular Dialogue: Tsukino-san.

Sailor Moon: Yes?

Regular Dialogue: Let's do our best!

Sailor Moon: Yes! Okay, let's go!

Chibi Chibi: Go, go!

Sailor Moon: Excuse me.

Regular Dialogue: "I don't want to lose." She shines.

Sailor Lead Crow: You shine more!

Regular Dialogue: Who are you?

Sailor Moon: Sonoko-san's voice! Chibi Chibi, stay here, okay?

Sailor Aluminum Siren: Horrible rain! My suit is soaking wet!

Sailor Moon: Moon Eternal! Make-Up!

Sailor Aluminum Siren: That's...

Sailor Aluminum Siren: That shine! Maybe the real Star Seed!

Sailor Lead Crow: It's another blank! What should I do?

Sailor Moon: Stop right there!

Sailor Lead Crow: What?

Sailor Moon: You att*cked Pink Southpaw Sonoko before the end of the game! I can't forgive you!

Sailor Moon: Agent of love and justice, Pretty Sailor Soldier

Sailor Moon: Sailor Moon!

Sailor Moon: In the name of the moon I will punish you!

Sailor Lead Crow: Again! You'll be charged for interfering in my business!

Sailor Lead Crow: Sailor Leader, take care of her!

Regular Dialogue: Sailor Leader!

Sailor Moon: Sonoko-san!

Regular Dialogue: Let's have a match, Sailor Moon!

Sailor Moon: Let's do it on the ground!

Regular Dialogue: There's no use in talking!

Sailor Moon: No dead balls please!

Sailor Moon: It's my chance!

Sailor Aluminum Siren: What a surprise! You have a real Star Seed!

Sailor Aluminum Siren: No wonder I couldn't find it!

Sailor Aluminum Siren: I'll take your shining star!

Sailor Aluminum Siren: Be obedient and give me your Star Seed!

Sailor Moon: If only I could reach the Tier!

Sailor Moon: No!

Regular Dialogue: Where are you going, little girl?

Chibi Chibi: Chibi Chibi!

Sailor Moon: Chibi Chibi!

Regular Dialogue: Come here!

Chibi Chibi: Chibi!

Sailor Moon: No!

Sailor Aluminum Siren: What's that?

Sailor Mars: What is this feeling?

Sailor Mercury: My heart is...

Sailor Jupiter: ...hot!

Sailor Venus: This light is...

Sailor Star Fighter: ...the birth of a new star!

Sailor Star Maker: This wave is...

Sailor Star Healer: ...the Princess!

Galaxia: The light which will change my destiny?

Galaxia: Was it sleeping on this rural planet?

Sailor Moon: So warm...

Sailor Moon: Chibi Chibi, you're a Sailor Soldier?

Chibi Chibi: Chibi Chibi!

Sailor Moon: A new power... A very gentle wave!

Sailor Moon: Chibi Chibi, who are you?

Sailor Aluminum Siren: Don't make such a scary face! It's not going to work!

Sailor Aluminum Siren: Sailor Leader-san, get them!

Regular Dialogue: All right, head coach!

Chibi Chibi: Chibi Chibi!

Sailor Moon: Right!

Sailor Moon: Silver Moon!

Sailor Moon: Crystal Power Kiss!

Regular Dialogue: BEAUTIFUL!

Sailor Aluminum Siren: Not bad!

Sailor Aluminum Siren: Now, I'm getting serious...

Sailor Star Fighter: Stop right there!

Sailor Moon: Starlights!

Sailor Aluminum Siren: It seems I've got more of you interrupting me!

Sailor Moon: Wait!

Sailor Aluminum Siren: I have to go for today. I'll see you again. Bye!

Sailor Star Fighter: What happened?

Sailor Moon: Well, as a matter of fact, I have no idea...

Chibi Chibi: A matter, matter!

Sailor Venus: At last, the balance has been broken!

Sailor Venus: A homerun by Seiya in class one of first year made the score one to zero!

Sailor Venus: However!

Sailor Mars: However!

Sailor Mars: In the bottom half, he's in a pinch as there's a runner on third with two outs!

Sailor Venus: On top of that, the next batter up is this person!

Regular Dialogue: Here I come, Seiya-sama...

Regular Dialogue: ...Tsukino-san!

Sailor Venus: A hit! The ball is going down the right side!

Sailor Mars: Usagi!

Sailor Moon: I'll get it!

Sailor Moon: I'll get it!

Sailor Moon: I'll get it!

Sailor Star Fighter: Go Dumpling!

Sailor Moon: There!

Sailor Moon: Reach for it!

Sailor Moon: I've got it!

Sailor Star Fighter: Well done!

Sailor Venus: She did it! With her nice play, class one of first year won the game!

Regular Dialogue: Well done!

Sailor Moon: So, we won the game, Isn't it great? Please praise me! P.S. Mamo-chan, I'm doing fine!

Sailor Moon: A preview on the plane?

Sailor Star Fighter: We reserved a jumbo jet for our fans to watch the new Three-Lights movie!

Sailor Moon: I want to come too!

Sailor Star Fighter: You're not a club member, Dumpling! You can't!

Sailor Moon: I want to come! I want to come!

Sailor Star Fighter: All right! I'll reserve a special room for you! A suite for you and me!

Sailor Moon: Oh! I have to say no!

Sailor Moon: Sailor Stars: An Invitation To Terror! Usagi's Night Flight

Sailor Moon: The moonlight carries the message of love.

Sailor Moon: