Thought/Flashback,Narrator: Majin Buu and Warlock Babidi head for the West Capital with the intent to destroy it.
Bulma: Son-kun, one way or another, having the laboratory blow up would be bad for all of us.
Bulma: After all, the Dragon Radar that I left there would be destroyed along with everything else.
Goku: Okay, Trunks.
Goku: Go to your home as fast as you can and bring the Dragon Radar back.
Trunks: What?
Goku: I'll keep Majin Buu and Babidi busy for about an hour.
Goku: Yo.
Goku: Here I come!
Thought/Flashback,Narrator: Goku, in order to hold back Majin Buu and Babidi, became a Super Saiya-jin ,
Thought/Flashback,Narrator: which is far beyond the level of Super Saiya-jin, and initiated the fight.
Trunks: I'm home!
Piccolo: He made it! Trunks made it!
Bulma: Great!
Bulma: Now the Dragon Radar should be safe.
Bulma: Good job, Trunks!
Trunks: Grandpa!
Jii: Oh, Trunks, welcome home.
Baa: Well, well, well, just in time.
Baa: I just made some tea.
Trunks: There's no time for that!
Baa: Oh, then would you like some milk instead? Or perhaps some cocoa?
Trunks: No! Not that!
Baa: Hm... Other drinks that Trunks likes are...
Baa: Maybe juice? Or iced coffee?
Trunks: No! No! Where's the Dragon Radar?
Jii: Dragon Radar?
Trunks: Yeah!
Jii: Oh... Uhm... Dragon Radar, eh?
Jii: Uhm... If I recall correctly...
Trunks: Make it quick! Quick! Quick!
Babidi: Buu!
Babidi: Majin Buu! What's wrong?! Buu!
Goten: Dad! At this rate he can win for sure!
Piccolo: I wonder.
Piccolo: It is true that Goku is unbelievably amazing, unlike us.
Piccolo: But if he's able to defeat Majin Buu...
Bulma: I-Is he really that strong? That Majin Buu?
Piccolo: Yeah.
Babidi: What are you doing?! Buu!
Babidi: B-Buu!
Babidi: Good, good!
Goku: Tch, almost no damage at all, huh?
Goku: It's Vegeta's technique!
Goku: That bastard.
Thought/Flashback,Goku: He already absorbed his opponent's techniques by fighting in a short time.
Babidi: What's wrong, Buu?!
Babidi: Finish him right away!
Kaiou: Goku, that's enough!
Kaiou: Don't go any further!
Kaiou: If you keep using so much power, the time you can stay on Earth will shorten radically!
Kaiou: You have to teach the kids the Fusion technique!
Buu: You're quite strong for a good guy.
Goku: Right back at you.
Babidi: Hey! Majin Buu! Why are you wasting my time?!
Babidi: Finish him right now!
Buu: Shut up!
Babidi: Wh-What did you say?!
Babidi: What are you thinking, talking back to your master like that?!
Babidi: Hey! Are you listening to me, Buu?!
Goku: Trunks still hasn't departed.
Goku: Trunks, what are you doing?! Hurry up!
Babidi: Hm? Trunks?
Babidi: So you were in touch with someone named Trunks, after all.
Babidi: Hey, Buu! Mess him up badly and have him reveal Trunk's location!
Goku: Tch, so I still have to buy some time.
Trunks: It's not here! The Dragon Radar is nowhere to be found!
Jii: Where was it?
Baa: Maybe we should take a break with some sweets and search for it seriously after that.
Trunks: I'm telling you, there's no time for that!
Trunks: If we don't hurry up, West Capital will be destroyed!
Trunks: With the Dragon Radar destroyed, we won't be able to bring back those who d*ed!
Baa: Oh my, that would mean trouble.
Babidi: Buu! What's wrong?! Buu!
Babidi: Good, good, Buu! [x ] [During instances like this I really think we should start putting a momentary "break" after each sentence, so the words don't just stay on screen all the time. It would help ease the transition into each new round, so to speak.]
Babidi: Crush him like that!
Kuririn: Goku!
Goten: Dad!
Piccolo: It's fine!
Piccolo: Son isn't someone to get beaten by something like that.
Babidi: Good, good, Buu! [x ]
Babidi: Good, good!
Babidi: Oh my!
Kuririn: Great, Goku!
Goten: Do your best, Dad!
Piccolo: S-So this is Son?
Piccolo: Super Saiya-jin is something so amazing, far beyond our imagination.
Babidi: There! Go, go, Buu!
Babidi: Good, good!
Goku: Trunks' ki still isn't moving.
Goku: What are you doing, Trunks?
Goku: It can't be helped. I have to buy some more time.
Trunks: Radar, radar... Where is it?
Jii: Uhm... If I recall correctly, it should be around here.
Babidi: Hey! You! Where are you going?!
Babidi: You wanna run?!
Babidi: You coward!
Babidi: Great, Majin Buu!
Goten: Dad.
Goten: Do your best.
Piccolo: Goku.
Bulma: Son-kun.
Goku: He... is much stronger than I expected.
Trunks: Not here! [x ]
Trunks: Not here! It's nowhere to be found!
Bulma: I guess that's it.
Kame: What's it?
Bulma: Trunks can't find the Dragon Radar.
Bulma: Sorry... I forgot that we left on the plane from before, when we were originally looking for the Dragon Balls.
Kuririn: A-And Trunks...
Bulma: ...doesn't know about it.
Kuririn: If so, then he might be totally off the track.
Kuririn: Speaking of which, he's late.
Kame: We have to contact Trunks right away.
Kame: Krillin, quickly, get the phone!
Kuririn: I hate to burst your bubble, but does a place like this even have a phone?
Videl: Uhm... Actually, I've got one right here.
Kuririn: Videl!
Videl: Because I'm working as an Ally of Justice, I always have a cellphone with me.
Kuririn: Okay! Now we can contact Trunks!
Kame: Oh Videl, you did a great job. There. [hahahahaha he's amazing XD]
Baa: Ah, Bulma? How is it over there? Everybody good?
Bulma: Yeah, yeah. Put Trunks on the phone.
Baa: Trunks, right? Wait a bit.
Baa: Trunks, phone for you.
Trunks: There's no time for that!
Baa: It seems that there's no time for that.
Bulma: There's no time for that here, either!
Bulma: Get him on the line, quickly!
Buu: Go away!
Babidi: Oh, you did it now!
Kaiou: Goku, stop it already!
Kaiou: Quickly, stop the fight!
Kaiou: If you use anymore energy, you'll be brought back here to the Other World!
Buu: Well then, let's go again.
Babidi: W-W-What?! Wh-Wh-Wh-Wh-What is that?!
Trunks: What?! On the plane?!
Trunks: Got it. I'll bring it right away!
Trunks: Plane, plane!
Trunks: Hm? Did we have a place for it?
Trunks: Uhm... Uhm... Uhm...
Jii: Hm? Plane?
Jii: This must be it.
Babidi: Buu! Majin Buu!
Babidi: Majin Buu! Hooray! [x ]
Goku: No way!
Goku: A Kamehameha?!
Goku: Damn!
Kame: T-This is truly unbelievable!
Gohan: Amazing... An amazing fight.
Gohan: It's so far away, yet I feel like it's within hand's reach.
Shin: Gohan-san, it might be hard for Goku-san to win, after all.
Shin: I'm telling you that Majin Buu is strong.
Shin: The fastest way to defeat Majin Buu is to master this legendary blade, the Z Sword.
Gohan: I got it.
Gohan: It's easier said than done.
Kibito: Will it be all right?
Kibito: It's a legendary sword that no Kaioushin in the history could wield.
Babidi: Watch out! You could have caused me serious harm, you big idiot!
Babidi: Even so, with this, quite a big part of Earth was destroyed.
Babidi: That's all for the Ally of Justice.
Goku: Buu. As expected. I'm surprised.
Goku: You have a foolish face, but you're a genius.
Goku: To make an opponent's technique your own instantly.
Jii: The plane is inside this capsule.
Jii: This is it.
Trunks: Let's see.
Trunks: Here it is!
Baa: Oh my, that's great. Now you can eat some sweets in peace.
Trunks: I'm telling you there's no time for it!
Trunks: Bye! I have to hurry back!
Baa: Well, he could have eaten some sweets while he was at it.
Goku: Hm? Trunks' ki is moving fast!
Goku: That must mean he found the Dragon Radar and is leaving the West Capital, right?
Goku: Okay, that means my job is done as well.
Buu: Hey, why do you go back?
Buu: Fighting with you is fun.
Buu: Let's fight some more!
Goku: I feel honored.
Goku: But I don't have the time.
Goku: I can't be playing with you all day.
Goku: Sorry, but I'm going to disappear now.
Babidi: Fool! You honestly think you can run away?!
Babidi: Majin Buu, teach him a lesson! k*ll him!
Babidi: After he's k*lled, we'll go to West Capital and destroy everything.
Babidi: It will be a m*ssacre.
Babidi: If we do that, those three who oppose us will surely come out.
Goku: Listen now, Babidi.
Goku: The three which you are looking for,
Goku: Piccolo, Goten, and Trunks,
Goku: will show up in three - no, two days!
Goku: So until then just wait and don't do anything, please.
Goku: Stop with the pointless m*rder.
Goku: Two days. It's only two days. It's fine, right?
Buu: Are they strong?
Goku: Naturally.
Babidi: You think I'll listen to the likes of you?
Babidi: Maybe what I'll do instead is go and k*ll even more people.
Goku: Too bad. It would be such a fun fight for Majin Buu.
Goku: Hey Babidi. When you finally fall into Hell, take note that I've asked Enma to punishment you extra hard.
Goku: So, bye!
Babidi: He disappeared!
Babidi: What's with that guy?
Babidi: Why did he come here?
Babidi: Hey, Majin Buu! He ran away!
Babidi: Because you were so slow!
Babidi: You simpleton!
Babidi: He must be somewhere around here. Find him!
Babidi: Quickly!
Babidi: Hey, can't you hear me? Fool!
Babidi: Go finally! Fatass!
Buu: Babidi-sama.
Babidi: Wh-What is it?
Buu: I've come up with something good.
Babidi: What? Something good?
Babidi: An idiot like you?
Babidi: It can't be very good if it's coming from you, but I suppose it can't hurt to humor you just this once.
Buu: You see, Babidi-sama...
Babidi: What is it? Say it quickly and then go after him!
Buu: You can't talk now, can you?
Buu: So you can't say the incantation to seal me, right?
Buu: I've learned a lot from you.
Buu: I have no use of you anymore.
Buu: I can't bear to be around you.
Buu: Die, idiot!
Thought/Flashback,Narrator: Majin Buu has finally rebelled against the warlock Babidi.
Thought/Flashback,Narrator: What will Buu do now? Will he continue going berserk?
Thought/Flashback,Narrator: There's no one to stop Buu anymore!
Goku: Hey, I'm Goku!
Goku: Majin Buu went out of control even more!
Goku: Goten! Trunks! I'm going to show you the Fusion pose now, so remember it!
Trunks: What should I do? That's lame!
Trunks: I don't want to do something like that.
Goku: Next time on Dragon Ball Kai.
Goku: Lame?!
Goku: Training Fusion Pose!
Gohan: How will they look like once they unite with the Fusion.
Title: First Glance of Evolution
Title: Buu's Rebellion!
Title: Next Time
Title: Lame?!
Title: Training Fusion Pose!
Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?
Songs: Can it compete with the size of your dreams?
Songs: Versus! Your strongest rival is yourself!
Songs: The blood in my veins boils like fire.
Songs: The levels of excitement and power are at the MAX!
Songs: We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew.
Songs: In the history books, they'll call it a "miracle".
Songs: Hurt me and I'll come back stronger than ever.
Songs: That's why kindness is not weakness.
Songs: Let's trample our limitations and JUMP!
Songs: Let's hug our despair and DANCE!
Songs: Our rebirth shall be GORGEOUS!
Songs: The Dragon Balls may grant your request!
Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?
Songs: Can it compete with the size of your dreams?
Songs: Versus! The future will be a spectacular surprise!
Songs: This might be our first and last time!
ED: It's fine to be naked
ED: I want to see dreams like kids do
ED: Unite the sound
ED: Because I'm going to sing, so are you, right?
ED: Rather than being sad, I want to laugh
ED: To roll on an unstable road
ED: Rather than fight, let's try to have fun
ED: To float on an unstable days [float or drift]
ED: Ride on a the waves of hope
ED: Look, face forward
ED: I have to do it
06x127 - For Those Whom He Loves... The Last Moment of the Proud Warrior!" / "For His Beloved Ones... The End of the Pro
Watch/Buy Amazon Merchandise
Goku and his friends fight to save the Earth from the last remaining members of an alien race.
Goku and his friends fight to save the Earth from the last remaining members of an alien race.