Thought/Flashback,Narrator: To crush the plan of warlock Babidi to resurrect the sealed Majin Buu,
Thought/Flashback,Narrator: Goku and the others have boarded his ship and reached the third stage.
Thought/Flashback,Narrator: In order to defeat them, Dabura powered up, and is ready to fight.
Thought/Flashback,Narrator: Meanwhile, at the World Martial Arts Tournament,
Thought/Flashback,Narrator: the fight between C- and Mighty Mask escalated into an intense battle.
Thought/Flashback,Narrator: However, the true identity of Mighty Mask was revealed to be Trunks and Goten, and they were disqualified.
Thought/Flashback,Narrator: The only ones remaining are C- and Mr. Satan.
Vegeta: They're late! Too late!
Gohan: I wonder what kind of opponent will come out.
Gohan: Would he hurry up? What is he doing?
Goku: I can't wait to see how much stronger you've gotten.
Gohan: Hm?
Goku: Gohan, having you been training while I've been away?
Gohan: U-Uhm... W-Well...
Vegeta: It would appear that he's been taking things easy because of how peaceful it's been.
Vegeta: Meaning that, in terms of strength, we're now the better fighters.
Vegeta: But who knows what might happen if he goes into a frenzy.
Thought/Flashback,Shin: Th-Those three... They're holding back.
Thought/Flashback,Shin: When it comes to it, they can release tremendous power like Goku-san did just a while ago.
Thought/Flashback,Shin: I-Indeed, a hard to believe fact.
Thought/Flashback,Shin: For me, the Kaioushin, to be flustered by a human from the world below.
Shin: N-No way!
Shin: D-Dabura!
Thought/Flashback,Shin: N-No way, for Dabura to come out this soon!
Dabura: Defeating Yakon and reaching the third stage is quite an achievement for a human.
Dabura: You could even call it a miracle.
Dabura: Kudos for that.
Dabura: But this is as far as you go.
Dabura: I shall be your opponent.
Vegeta: For you, the number one, to make an appearance already means that Babidi is sweating, isn't he?
Shin: What?
Dabura: Stop the chitchat and come at me already.
Dabura: All of you at once.
Gohan: No, no!
Gohan: It's my turn to fight alone!
Dabura: What did you say?
Gohan: Moreover, rather than fighting in such a narrow space, let's fight in a different one, like Dad and Vegeta-san did.
Gohan: But a place this dark would be a trouble.
Dabura: Y-You bastard!
Dabura: Stop taking me lightly already!
Babidi: Wait a moment, Dabura.
Babidi: In order to fully resurrect Majin Buu, we shouldn't damage the ship at all.
Babidi: If it's possible, could you fight in a different place?
Dabura: Yes! Understood!
Babidi: Where do you prefer?
Dabura: A place with the least handicap for them.
Dabura: On a planet sharing a similar environment with Earth.
Babidi: That's easy.
Babidi: I can't blame you. There's nothing you can't do.
Babidi: Then, here it goes!
Shin: Th-This is...!
Dabura: How is it? You can't complain having this. [TL? This reads oddly to me, but I don't know what I can do to improve it.]
Gohan: Okay. Let's go, then!
Goku: Stay alert, Gohan.
Satan: Please! Don't k*ll me! I'll do anything!
C : Shut up. Don't shout.
C : Keep quiet or I'll really k*ll you.
Comentator: Whoa! It's a headlock from competitor C- !
C : Listen now. Keep it down. Do you want to win?
Satan: No, it's enough already. Just don't do anything brutal!
C : If so, I can let you win.
Satan: T-That tickles... W-Wait a second, what did you say?! [lol his head is so big XD]
C : I said I can let you win.
Satan: What?
C : I'll throw the match if you'll give me Ƶ million. That isn't a bad trade, is it?
C : That way, you can preserve your honor.
Comentator: Just what's happened? Mr. Satan isn't moving at all!
Comentator: Could it be that Mr. Satan is facing a tough opponent?
Green: What's wrong Satan?! Do it!
Satan: Ƶ million?
C : You'll get Ƶ million for winning, so you'll only need to come up with another Ƶ million. Isn't that cheap?
Satan: But...
C : Well, either way it's fine by me.
C : I'll just knock you out here, and manage with Ƶ million.
Satan: Knock out?!
Green: Satan, you idiot!
Green: Shame on you, Satan!
Crowd: Don't ever come back!
Crowd: Get lost already!
Vide: Hmph! I hate you, papa!
C : What will you do?!
Satan: I'll pay! Of course, I'll gladly pay!
C : It's decided, then. Thanks for business.
Comentator: Wow! Mr. Satan has pushed away competitor C- .
Crowd: Wow! As expected from Mr. Satan!
C : Damn!
C : Come at me, quickly.
Satan: I've seen through all your techniques. Sorry for being so blunt, but you are no match for me!
Crowd: Is that so?!
Crowd: You're amazing, Mr. Satan!
Satan: I'll admit, you've got some skills.
Satan: But you picked the wrong person. You tried your best but I am the king, after all!
C : Enough already and do it, idiot.
Satan: Y-Yes.
Comentator: This time it's a counterattack from Mr. Satan!
Comentator: Amazing! Amazing! Storm of punches! All of them land on competitor C- !
Satan: This is not what we agreed to.
C : I said I'll let you win, not that I won't fight back.
C : They'll get suspicious if I'm the only one taking punches.
Satan: But this way, my body will...
C : I get it. So hold and throw me.
C : After that, finish it with your special technique. Got it?
Satan: Y-Yes!
Comentator: Mr. Satan has thrown competitor C- !
Satan: Let's go! I'll end it with this!
Green: Go! Mr. Satan!
Satan: Take this! Satan Miracle-Special-Ultra-Super-Megaton Punch!
Blond: It went right in!
Satan: Ehm...
C : So this is your special skill, huh?
Satan: Y-Yes, for now...
Satan: D-Did you seen this?!
Satan: Ehm... It looks like nothing more than a normal punch, but after a few seconds, an expl*sive impact hits!
Satan: This is the Satan Miracle- ehm...
Satan: Beautiful-Super-Crunching Punch!
Crowd: Way to go, Satan!
Comentator: Mr. Satan wins!
Satan: Number one!
Crowd: You're amazing after all, Satan!
Crowd: As expected from the Earth's guardian!
Comentator: Competitor C- showed us incredible strength, but against Mr. Satan, she was quickly defeated.
Comentator: Mr. Satan has defended the champion title!
Chichi: What in the world happened?
Bulma: Wh-Who knows...
C : I'll come to your house tomorrow to get the money.
C : If you don't pay, I'll k*ll you.
Satan: Y-Yes. I understand.
Videl: So that's where everybody went.
Goten: Warlock...
Trunks: Majin...
Videl: Yes.
Trunks: Did you hear that, Goten?
Goten: Yeah.
Trunks/Goten: Sounds fun!
Trunks/Goten: Right?! Right?! Right?!
Goten: It's that way, right?
Trunks: Yeah, yeah!
Trunks: I can feel Father's and the others' ki!
Videl: Wait, you guys... You don't really intend to go...
Trunks: Hurry up! If we won't get there fast, Father and the others will finish off the enemy without us!
Goten: No, that wouldn't be fair! I want to see! I want to see that Majin Buu guy!
Trunks: Go!
Videl: No way.
Goten: Say, say!
Trunks: What's up, Goten?
Goten: What's a Majin?
Trunks: You know...
Trunks: You made such a fuss over how bad you want to see it, but you don't even know what it is?
Goten: Yeah.
Goten: So you know what it is, Trunks-kun?
Trunks: Wha-? O-Of course I do.
Trunks: M-Majin is a...
Goten: Yeah?
Trunks: Majin is a...
Goten: Yeah? Yeah?
Trunks: It's... Ehm...
Goten: Majin is a...?
Trunks: Wh-What was it... A-Anyway...
Trunks: It's someone super amazing! You will be surprised when you see him!
Goten: Yay! I'm looking forward to it!
Trunks: Probably.
Trunks: Let's hurry up, Goten!
Goten: Yeah!
Dabura: You idiot!
Dabura: What?
Goku: That's it, Gohan, show us your power.
Dabura: What?!
Babidi: Dabura!
Shin: A-Amazing!
Gohan: Fight seriously! It won't be a true duel otherwise!
Dabura: Very well.
Dabura: I'm over here!
Dabura: Die!
Gohan: sh*t!
Babidi: First bug down.
Gohan: Ouch, I got careless.
Gohan: Are you waiting to ambush me?
Dabura: There you are! [God... Gohan is getting his ass kicked so badly...]
Goku: Gohan! [Timing needs to be readjusted.]
Dabura: Even though you've powered up, it would seem that you're already at your limit.
Shin: As expected from the Dark Hell King.
Shin: As I thought, he's on a totally different level than Pui Pui and Yakon.
Gohan: Damn! I let my guard down once, but it won't happen again!
Gohan: Not again. [I know this isn't a direct TL, but it made the most sense when put in context with his previous line.]
Thought/Flashback,Narrator: Fully powered Gohan and Dabura are fighting as equals.
Thought/Flashback,Narrator: The Dark Hell King title isn't for the show, after all.
Thought/Flashback,Narrator: What will be the outcome of their battle?
Thought/Flashback,Narrator: Will you be all right, Gohan?
Goku: Hey, I'm Goku!
Goku: Hm? Dabura withdrew for some reason.
Goku: It doesn't seem like he's running away.
Goku: What is going on?
Dabura: Babidi-sama.
Dabura: One of them possesses a strong, evil enough heart to drag him to our side.
Goku: Next time on Dragon Ball Kai!
Gohan: You can't, Vegeta-san. Don't let someone like him control you!
Title: A Star Appears!
Title: Evil King Stands In The Way!!
Title: Next Time
Title: Revived Evil Heart
Title: Prince Of Destruction Vegeta!
Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?
Songs: Can it compete with the size of your dreams?
Songs: Versus! Your strongest rival is yourself!
Songs: The blood in my veins boils like fire.
Songs: The levels of excitement and power are at the MAX!
Songs: We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew.
Songs: In the history books, they'll call it a "miracle".
Songs: Hurt me and I'll come back stronger than ever.
Songs: That's why kindness is not weakness.
Songs: Let's trample our limitations and JUMP!
Songs: Let's hug our despair and DANCE!
Songs: Our rebirth shall be GORGEOUS!
Songs: The Dragon Balls may grant your request!
Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?
Songs: Can it compete with the size of your dreams?
Songs: Versus! The future will be a spectacular surprise!
Songs: This might be our first and last time!
white: Even if you cry ‘cause you want to be loved,
white: You can't change the past.
white: Even if you scream with all your might,
white: Your pure heart will disappear into the darkness.
yellow: WOW, this is the way you'll escape the road leading nowhere.
yellow: WOW, the last thing you have now is to...
yellow: I can hear footsteps that lead[connect ]us to the future.
yellow: Passing right by a sage whose name I don't even know.
yellow: All that matters is within these arms! [Everything that is important is in this arm]
05x112 - Videl is Worn Ragged, Gohan's Anger at its Limits!!" / Videl Battered! Gohan's Fury Reaches Its Limit!
Watch/Buy Amazon Merchandise
Goku and his friends fight to save the Earth from the last remaining members of an alien race.
Goku and his friends fight to save the Earth from the last remaining members of an alien race.