Thought/Flashback,Narrator: It's time for the World Martial Arts Tournament's th match.
Thought/Flashback,Narrator: At last, the fight between Great Saiyaman and Kibito has begun.
Kibito: Become a Super Saiya-jin. I want to test whether you're of any help to us.
Thought/Flashback,Narrator: Furthermore, Shin, who appears to be the Kaioushin, told Goku and the others to...
Shin: I have to ask everyone not to move, no matter what happens.
Thought/Flashback,Narrator: And so, Gohan decided to transform into a Super Saiya-jin.
Thought/Flashback,Narrator: The underlings of evil, Yamuu and Spopovich,
Thought/Flashback,Narrator: also threw the World Martial Arts Tournament into disarray when they made an unexpected move.
Shin: If you are willing to, please come with me.
Shin: It would be very helpful.
Kuririn: What are you going to do, Goku?
Goku: I'm going after him.
Goku: Since it came down to this, I definitely want to know what's going on.
Videl: Gohan-kun, are you alright? Hang in there!
Videl: Quickly, bring a stretcher!
Ireza: H-Hey... That's Videl over there? Right?
Blue: No way.
Ireza: I wonder if I'm having a bad dream... Ouch!
Goku: Krillin, what are you gonna do?
Kuririn: So you're going, Goku?
Kuririn: Then, I guess I'll go too. Although I don't like it one bit.
Kuririn: Go ahead, I'll go tell my wife.
Vegeta: Stop messing around, Kakarot!
Vegeta: What are you going to do about our duel?!
Vegeta: It's just after the next fight!
Goku: Vegeta... Is this really the time for that?
Vegeta: Don't deceive me!
Vegeta: Kaioushin or not, I don't care. That guy means nothing to me!
Vegeta: I want to settle it with you in a one-on-one fight!
Vegeta: That's the only reason I came to this stupid tournament.
Goku: Okay, okay, I get what you're saying.
Goku: If we don't get the chance during the World Martial Arts Tournament,
Goku: then I'll have a match with you soon after, for sure.
Goku: Are you okay with that, Vegeta?
Vegeta: You bastard, you can't stay here for more than a day, right?
Goku: Then come with us! We'll have a go once we've reached our destination.
Piccolo: Looks like it's decided. Let us go!
Goku: Piccolo!
Goku: Can I really leave Gohan in your care?
Kibito: It's alright. As soon as I heal Son Gohan, I'll go too.
Kibito: Son Gohan will more than likely then decide to accompany me.
Vegeta: Damn it!
Vegeta: I can't stand this guy! Geez!
Kuririn: I'm sorry, but this is how it has to be.
C- : I'm not going, it doesn't pay, right?
Kuririn: Yeah. Hey, try not to k*ll anyone during your matches.
Kuririn: Bye.
C- : If it gets too dangerous, run away.
Kuririn: Okay.
Gohan: Wh-Where is everyone going?
Kibito: If you go, you will find out.
Stretch: Okay, please move aside.
Stretch: We'll take him.
Kibito: Be quiet and look.
Stretch: But this person was stabbed!
Stretch: W-We'll leave it to you.
Thought/Flashback,Kibito: He's not at full power yet.
Thought/Flashback,Kibito: His true power knows no limit.
Thought/Flashback,Kibito: Even so, who would have thought that there was a human so full of pure energy.
Thought/Flashback,Kibito: It's no wonder why they wanted it.
Trunks: What's that? What is happening? Did your brother lose?
Goten: I hope he's alright.
Trunks: Papa and the others also flew off somewhere.
Kibito: You can move now, Son Gohan.
Videl: Gohan-kun, does this mean you're okay?
Gohan: I can feel power flowing through me more than ever before.
Gohan: Who are you?
Gohan: Come with me. I'll tell you everything.
Satan: Hey. Have you seen Videl?
Orange: Ah, your daughter is right over there.
Satan: Hm?
Satan: Ah! She's with that punk again!
Satan: Darn! Even though you healed Videl's injuries with some mysterious bean, I won't allow that relationship!
Videl: Hey, can I come with you?
Videl: There are a lot things I want to know. Please.
Gohan: No. You better not. It'll be dangerous.
Gohan: I get that feeling.
Videl: I won't get in your way, I just want to come along.
Videl: Even if you say no, I'll go.
Satan: Videl!
Gohan: Can you promise me that you will run away if it gets bad?
Videl: Yes.
Gohan: Okay then. Let's go.
Videl: Thanks.
Satan: Th-Th-Th-Th-They flew!
Satan: Videl is flying!
Orange: Everyone is flying lately.
: Videl... became a flying girl?!
Orange: Woah! That was kind of an odd joke...
Sharpner: What is happening? Videl and Son Gohan also flew off somewhere.
Ireza: What a strange day, huh?
Ireza: Videl seems to be okay even though she was b*at up pretty bad before, and now she can fly!
Blue: Could it be some kind of trick by any chance?
Blue: Mr. Satan said something about it in the past.
Sharpner: That's right, it's a trick for sure.
Sharpner: Putting Son Gohan aside, there's no way Videl could fly.
Ireza: Oh, so it's like that?
Sharpner: Everyone became a guru and are playing tricks.
Ireza: I'm disappointed, I took it seriously.
Ireza: I'm going to scold them the next time I see them at school.
Trunks: Goten, what happened?
Goten: Who knows...
Chichi: I have a bad feeling about this.
Comentator: What will happen to the World Martial Arts Tournament?
Old lady: I wonder what happened at the World Martial Arts Tournament.
Guy: The broadcast has stopped and only Mr. Satan's face is showing...
Goku: Hey!
Shin: As I thought, you came. You will really help.
Shin: Without your power, I'm afraid I wouldn't be able to win.
Goku: Not able to win? Against those two?
Shin: No. Those two are just being used.
Shin: By an evil warlock! [In all other translations I've seen, official and otherwise, both Bibidi and Babadi were referred to as "warlocks" instead of "warlock". ~AoI]
Piccolo: A warlock?
Shin: Yes.
Shin: A long time ago, when humans first started walking on two legs,
Shin: on the other side of space, there lived a wicked warlock named Bibidi.
Shin: One day, Bibidi accidentally created a terrifying monster.
Shin: Named Buu, it was an incredibly dreadful Majin.
Goku: Buu? Sounds like a fart.
Shin: Majin Buu posesses neither senses nor emotions.
Shin: He's a monster that was born to repeat the slaughter and
Shin: m*ssacre over and over again, just to plant fear into all living creatures.
Shin: In just a few years, hundreds of planets have been destroyed.
Thought/Flashback,Vegeta: We, the Saiya-jins, were doing things like that, too.
Shin: No, Vegeta-san.
Shin: At that time, there were five Kaioushins.
Shin: Each one of them would have been able to effortlessly defeat Frieza.
Shin: Of those Kaioushins, four were k*lled by Majin Buu.
Goku: Woah, that's amazing!
Thought/Flashback,Vegeta: That bastard... He can even read minds?
Shin: Buu was so dreadful that he even bit the hand of his own creator, Bibidi.
Shin: When he needed rest, Majin Buu was sealed inside of a ball-like receptacle.
Kibito: Bibidi has brought the sealed Majin Buu to Earth.
Kibito: We believe that this planet is his next target.
Gohan: Th-That's impossible!
Kibito: It was only a chance. Before Buu was unsealed, Kaioushin-sama was able to k*ll Bibidi.
Gohan: Okay.
Kibito: But the ball with Buu sealed inside was left untouched.
Gohan: Why? You could have just destroyed it at that time.
Kibito: We thought was better not to risk awakening the creature with our attempts. Besides...
Kibito: Only Bibidi was supposed to be able to remove the seal.
Gohan: Was supposed to be?
Kibito: Recently, we uncovered some troubling information.
Shin: It seems that Bibidi had a child.
Goku: What?!
Shin: With a heart as wicked as his father's. The warlock known as...
Shin: Babidi!
Goku: Warlock Babidi?
Shin: Somehow, it seems that Babidi is also able to remove the seal.
Goku: So is he the one controlling Yamuu and Spopovich?
Shin: Yes. Babidi, just as his father Bibidi, possesses a very evil heart.
Kuririn: Majin, warlocks... A lot of guys we've never heard of are cropping up.
Goku: So in short, we just have to prevent the resurrection of that Majin Buu, right?
Shin: That's how it is.
Shin: To do that, we have to defeat Babidi.
Shin: Because right now he is the only being capable of removing the seal on Majin Buu.
Goku: Is he strong?
Shin: He uses wicked magic, but when it comes to power he's not that strong.
Shin: He's just like his father in that respect.
Shin: But warlocks like him take advantage of the evil in people's hearts, like Spopovich's and Yamuu's,
Shin: and use it to control them.
Shin: So long as he doesn't use troublesome humans, it should be okay, but... [TLC please, it's rather confusing]
Gohan: Then, why did Spopovich and Yamuu enter the World Martial Arts Tournament?
Gohan: What did they do to me?
Kibito: It seems that because Majin Buu has been sealed for such a long time,
Kibito: a huge quantity of untainted energy is needed to revive him.
Gohan: Untainted energy?
Kibito: Collecting large amounts of energy as quickly as possible is what
Kibito: he wished to acquire at World Martial Arts Tournament, so he sent those two.
Kibito: The energy you released when you become a Super Saiya-jin had been their main target.
Kibito: The Kaioushin-sama and I did not wish to interfere, however,
Kibito: we wanted to know where Babidi was hiding.
Kibito: You see, when we came to Earth, we searched for days
Kibito: but the ball containing Majin Buu wasn't anywhere to be found.
Kibito: It had been moved from its original hiding place.
Kibito: That's why we are following those two, because we are certain that they will lead us to it.
Gohan: V-Videl-san.
Gohan: Are you okay?
Videl: Y-Yes.
Goku: If he was such a troublesome creature, why did you leave Majin Buu be after you finished off Babidi's father?
Shin: It was unavoidable.
Shin: There was a possibility that the seal would break if we att*cked it carelessly.
Shin: Also, we were relieved.
Shin: The ball with the sealed Majin Buu, was in a very dangerous place for the freshly awaken humans. [TLC here as well would be greatly appreciated.]
Spopovich: It went well, didn't it?
Yamuu: With this much energy, Babidi-sama will surely be delighted.
Yamuu: We'll be rewarded big time. Let's hurry up!
Spopovich: Yeah!
Kibito: At this speed, we won't be able to catch up with Kaioushin-sama.
Kibito: I'm speeding up a little.
Gohan: O-Okay.
Gohan: Please wait a bit.
Gohan: Videl-san, I don't think you should push yourself so much.
Videl: It's frustrating... But it's impossible for me to go faster.
Videl: It's so fast I can barely keep my eyes open.
Gohan: That's because you've only just learned how to fly.
Gohan: It's better if you go back, after all.
Gohan: There is no way to predict what will happen from here on.
Gohan: I can only imagine it as something dangerous.
Videl: It looks like I won't have a choice.
Videl: No matter how you look at it, I'll be in the way.
Videl: But it's a pity.
Gohan: Thanks.
Gohan: Go back to the tournament grounds and if you see Goten or Mom, please try to explain the situation to them.
Videl: Got it. But first, I have to know something. The Golden Warrior was you, wasn't it?
Gohan: What? Yeah...
Gohan: I'm sorry I lied to you.
Gohan: I didn't want anyone to know.
Videl: Seven years ago, during the fight against Cell, there were some strange people there with my father. It was you guys, wasn't it?
Videl: The kid that was there with them, it was you, right?
Gohan: Yes.
Videl: The one who defeated Cell probably wasn't my father, but you guys, right?
Gohan: That's...
Videl: As I thought.
Videl: Don't worry about it so much.
Videl: I also found it strange that my father defeated it.
Videl: It all makes sense now.
Videl: Do your best, Gohan-kun. Defeat the evil warlock Babidi and save everyone.
Gohan: Okay.
Videl: Gohan-kun! I'll be waiting at the tournament grounds!
Gohan: All right!
Kibito: Shall we?
Gohan: Ah, sorry about that.
Kibito: Then, let us speed up and catch up with Kaioushin-sama.
Gohan: Yes.
Videl: How can they travel at that speed?
Videl: You had better not die, Gohan-kun, because I want to go on a date with you.
Gohan: Ah! We caught up!
Gohan: Father!
Kuririn: It's Gohan!
Goku: There you are!
Piccolo: Gohan, we were waiting for you.
Gohan: Thanks.
Goku: Did you hear everything?
Goku: This time, the enemy seems really troublesome.
Gohan: Yes.
Goku: We can finally have some fun after a while.
Gohan: That's right.
Kuririn: Goku is enthusiastic about it, but will it be okay?
Kuririn: It all seems rather dangerous.
PuiPui: They're here.
Yamuu: It's there, right?
Spopovich: Yeah.
Shin: Ah! They've started to descend!
Kuririn: In a place like this?
Kibito: Strange. We searched this place once already.
Shin: Everyone, please hide your presence, alright? [he says to k*ll their pressence but as a rare case it is I'll let myself paraphrase it a bit]
Goku: Someone's there!
Goku: Is that Babidi?
Shin: No, he isn't.
Shin: He's probably another one of Babidi's underlings.
Goku: The ground around them looks strange, like it was dug up or something.
Kibito: I get it! That Babidi bastard hid his ship under the ground!
Kibito: So nobody looking for it would notice.
Shin: If that is the case then Babidi may know that we've come to Earth looking for him.
Shin: He wouldn't hide his ship otherwise.
Piccolo: Wouldn't it be better to strike quickly?
Piccolo: Before the energy they stole from Gohan can be used to resurrect Majin Buu.
Shin: Don't worry. They will resurrect Majin Buu away from their ship, so they don't risk destroying it.
Shin: Let's wait a little bit more and att*ck at that time.
Piccolo: Someone's coming!
Narrator: Kaioushin and the others are trying to prevent the resurrection of the unbelievably strong Majin Buu.
Narrator: Who are those two mysterious people who have appeared?
Goku: Hey, I'm Goku!
Goku: So he's Babidi, the one trying to resurrect Majin Buu?
Goku: Who is the guy standing next to him?
Shin: N-No way... He even made that guy his underling...
Goku: Next time on Dragon Ball Kai!
Gohan: Be careful, he's coming here!
Title: Terrible Secret of the Majin
Title: Mastermind Appears!!
Title: Next Time
Title: The Trap of Evil Warlock Babidi
Title: and The King of Dark Hell Dabla
Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?
Songs: Can it compete with the size of your dreams?
Songs: Versus! Your strongest rival is yourself!
Songs: The blood in my veins boils like fire.
Songs: The levels of excitement and power are at the MAX!
Songs: We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew.
Songs: In the history books, they'll call it a "miracle".
Songs: Hurt me and I'll come back stronger than ever.
Songs: That's why kindness is not weakness.
Songs: Let's trample our limitations and JUMP!
Songs: Let's hug our despair and DANCE!
Songs: Our rebirth shall be GORGEOUS!
Songs: The Dragon Balls may grant your request!
Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?
Songs: Can it compete with the size of your dreams?
Songs: Versus! The future will be a spectacular surprise!
Songs: This might be our first and last time!
Songs: Ah...
Songs: They say that when you surmount one obstacle,
Songs: then a bigger one,
Songs: will block your way.
Songs: Work can be boring day after day
Songs: Although there are many lives to live,
Songs: If it's good and proud,
Songs: Then that's the kind of life I want to live.
Songs: If I can, then I can embrace my destiny.
Songs: Ah...
Songs: Dear Zarathustra!
Songs: Ah...
05x107 - Everyone is Shocked! Goten and Trunks' Super Battle!!" / "Everyone is Surprised! Goten and Trunks' Super Battle
Watch/Buy Amazon Merchandise
Goku and his friends fight to save the Earth from the last remaining members of an alien race.
Goku and his friends fight to save the Earth from the last remaining members of an alien race.