Thought/Flashback,Narrator: Everyone got fired up after Trunks' win.
Thought/Flashback,Narrator: But mysterious men have appeared before the Dragon Team.
Piccolo: W-Who are they, Goku?
Goku: I've no idea.
Goku: But there is no mistake that our matches won't be so easy anymore.
Thought/Flashback,Narrator: And finally the World Martial Arts Tournament lottery has started.
Goku: Vegeta, huh?
Trunks: Hey, our fathers will face each other! I wonder who's gonna win!
Goten: My dad will win, for sure!
Trunks: Idiot! My father will definitely win!
Trunks: Your father is dead, isn't he?
Goten: But Nii-chan has said that even though he's dead, he has been training Other World!
Comentator: Mighty Mask-san! Mighty Mask-san!
Comentator: I've been calling your name!
Trunks: Sorry!
Trunks: Number !
Comentator: Did Mighty Mask always have such a long torso?
Comentator: Competitor Ma Junior!
Comentator: , is it?
Thought/Flashback,Piccolo: It's him.
Thought/Flashback,Piccolo: Good.
Thought/Flashback,Piccolo: We may find out something about his true identity.
Comentator: Well, next up is Mr. Satan, but due to the circumstances I'll be drawing for him.
Comentator: Mr. Satan's number is .
Kuririn: Hey! Your opponent is Mr. Satan!
C : Who is that? Mr. Satan...
Videl: That's unlucky! Facing Papa right at start.
Comentator: The last one is competitor Yamuu.
Comentator: Since you're the last one, it should be , correct?
Comentator: Okay, as you can see, everything has been decided.
Comentator: First match, competitor Krillin vs competitor Punta.
Comentator: Second match, competitor Shin vs competitor Ma Junior.
Comentator: Third match, competitor Videl vs competitor Spopovich.
Comentator: Foruth match, competitor Kibito vs competitor Great Saiyaman.
Comentator: Fifth match, competitor C- vs competitor Mr Satan!
Comentator: Sixth match, competitor Son Goku vs competitor Vegeta.
Comentator: Seventh match, competitor Mighty Mask vs competitor Kiira.
Comentator: Eighth match, competitor Yamuu vs competitor Jewel.
Comentator: The matches will begin right away.
Comentator: I'll guide you towards the competitors' waiting room.
Comentator: Everyone knows the rules, right?
Comentator: If you give up, stay down after a count of ten, fall out of the ring, or k*ll your opponent, you lose.
Comentator: Because there will be many matches,
Comentator: there will be a time limit of minutes per match.
Comentator: If minutes pass, and there's no victor, the winner will be deccided by a panel of judges.
Kuririn: So there's a time limit?
Punta: For you, seconds should be more than enough.
Kuririn: Yeah, yeah.
Satan: Hm... So I'm up fifth, huh? Who is my opponent?
Orange: We don't know who she is, but it seems she's an attractive woman.
Comentator: Okay, everyone! Thank you for your being so patient!
Bulma: Do your best!
Ireza: Videl, keep it tight!
Comentator: Now, after the wait, just who will end up at the top?
Comentator: Let's begin the first match right away.
Comentator: First up is competitor Krillin vs competitor Punta!
Goku: Do your best, Krillin.
Kuririn: Then, I guess I'll be going.
Kuririn: What's with this guy?
Punta: You're out of luck having me as your first opponent.
Punta: But don't worry, if you're lucky, you'll only end up in the hospital.
Comentator: Now, both competitors are entering the arena.
Comentator: Competitor Krillin has done well in the tournament during his teenage years.
Comentator: This will be his first time participating in the tournament after such a long time.
Comentator: On the other hand, competitor Punta is known for his brutality.
Comentator: During the last tournament, he regrettably lost because he fell out of the arena.
Comentator: Of course, he's come here to win it all this time.
Marron: The person fighting with Father is big and looks strong. Will he be okay?
Yamcha: He will. Someone like that is nothing to him.
Yamcha: Your father is the strongest in the world.
Marron: Really?
Yamcha: Yeah, really. Among the humans that is.
Comentator: Competitor Punta doesn't seem to be showing any mercy, despite the considerable size difference!
Comentator: He's ready to go!
Comentator: How will competitor Krillin respond to this?
Punta: It's obvious! I'll show him that the World Martial Arts Tournament isn't fun and games!
Punta: It's not a place for some small old guy!
Thought/Flashback,Kuririn: Geez, this guy isn't worth wasting my physical strength.
k*ller: Once Punta gets into a fight, he won't show any mercy.
Comentator: Then, please begin the match right away!
Punta: As you can see, I can move pretty well despite my size!
Punta: You get it now? Running around isn't going to get you anywhere!
Kuririn: Okay, okay, I promise I won't run.
Punta: It's too early to be scared!
Punta: Next thing I'm going to show you is my hardness!
Punta: I'll let you hit me.
Punta: So? What's wrong? Don't hold back! Come on!
Kuririn: Okay!
Kuririn: I'll take you up on that!
Comentator: Ring out!
Comentator: Competitor Krillin wins!
Thought/Flashback,Comentator: Good! It's as I thought, all World Martial Arts Tournaments should be like this!
Goku: You did it, Krillin.
Kuririn: That was nuthin'.
Comentator: Moving on, second match, competitor Kaioushin vs competitor Ma Junior will fight!
Comentator: Now both competitors are entering the arena.
Shin: Now I see. This seems like a fun tournament, doesn't it?
Comentator: Please, both competitors!
Comentator: It seems this is Shin's first time competing.
Comentator: On the other hand, I clearly remember Ma Junior's spectacular fight during the finals in one of the tournaments in the past!
Comentator: Um, this time please don't destroy the grounds.
Coffee: Hey, isn't he one of the guys that got in the way of Mr. Satan during the fight against Cell?
Eyes: Yeah, there's no mistake, he was on the TV.
Kuririn: What's with you? Does that Shin interest you so much?
Goku: Well, yeah.
Thought/Flashback,Vegeta: We'll finally get to see it. We don't know anything about his powers, just how strong is he?
Comentator: Now for the second match. Please start!
Thought/Flashback,Piccolo: I don't have any strength!
Thought/Flashback,Piccolo: What's wrong?! How come I can't fight him?!
Thought/Flashback,Piccolo: Even though this is the first time!
Gohan: What's wrong with Piccolo-san?
Thought/Flashback,Vegeta: Damn you!
Thought/Flashback,Picollo: Just who the hell is he?!
Shin: You'll find out soon.
Shin: You'll find out soon.
Shin: But for now let us have fun with this game.
Goku: Piccolo?
Comentator: What's wrong?
Piccolo: Sorry.
Comentator: What?
Piccolo: I forfeit.
Gohan: Forfeit...
Comentator: Um, forfeit... So you're not going to fight?
Piccolo: That's right.
Thought/Flashback,Shin: I see. He was the God of this planet. [TLC this please, because as far as I know, he was not a God, but a guardian of the Earth] [It's possible that he's referring to the fact that Piccolo merged with Kami in an earlier episode of the series, who many referred to as God.]
Thought/Flashback,Shin: He may be catching on to me.
Comentator: Competitor Ma Junior has forfeited, so competitor Kaioushin wins!
Coffee: Geez, what happened. Did his condition get worse?
Eyes: That may be it, he wasn't looking too good after all.
Gohan: Piccolo-san.
Kuririn: Hey, Piccolo.
Goku: That much, Piccolo?
Piccolo: Yeah. Our power levels are dimensions apart.
Kuririn: You're joking, right?
Kuririn: Right?
Kuririn: Please, I have to fight him in the next round!
Comentator: T-Then let's keep going.
Comentator: Next is the third match.
Comentator: Competitor Videl vs competitor Spopovich!
Ireza: Videl! Videl!
Crowd: Videl! Videl! Videl!
Gohan: You're super popular, aren't you?
Gohan: Do your best, Videl-san.
Videl: Gohan-kun.
Gohan: E-Eh?
Videl: I'll be waiting in the second round.
Gohan: Okay.
Comentator: As everyone knows, competitor Videl is the daughter of Mr. Satan.
Comentator: She helps the police, and is an ally of justice who has put away countless criminals. [Suggest spacing this out a bit in terms of timing, so there's less text spamming the screen.]
Comentator: Seven years ago, during the previous tournament, when she was only a little girl,
Comentator: she managed to win the Junior Division.
Comentator: On the other hand, competitor Spopovich lost in the first round of the previous tournament but,
Comentator: he has radically changed and is participating again.
Thought/Flashback,Videl: What a disgusting guy.
Kuririn: He's pretty tense.
Ireza: Videl! Do your best!
Sharpner: What? This guy is nothing compared to Videl.
Comentator: Then, please begin the third match!
Shin: What can I do for you?
Piccolo: I may be wrong but... Don't tell me you are...
Shin: Yes?
Piccolo: Are you the Dai Kaiou-sama?
Shin: No, I am not.
Kibito: He's no Dai Kaiou.
Kibito: He's a Kaioushin-sama.
Piccolo: A Kaioushin?!
Shin: Please don't tell anyone for the time of being.
Shin: I don't want anyone to know for now.
Piccolo: The Kaioushin-sama...
Piccolo: Over the four Kaiou-samas stands a Dai Kaiou-sama.
Piccolo: I've heard rumors about someone standing even higher, a god to all Kaiou-samas...
Piccolo: No wonder the difference felt so vast.
Goku: What's wrong, Piccolo? Was he being a smartass?
Goku: If so, should I go talk to him?
Piccolo: S-Stop! Don't say anything! Please, don't say anything!
Kaiou: That boy is... a Kaioushin-sama...
Kaiou: Even I couldn't meet him. Why is such a great person on Earth?
Comentator: Competitor Spopovich is quick to go down!
Comentator: Start the count!
Goku: How is that girl doing?
Kuririn: She's doing good.
Gohan: Yeah. In terms of raw strength, she's definitely stronger.
Gohan: She lands one technique after another.
k*ller: Spopovich has gotten much stronger since that loss.
Jewel: So he didn't only change his outward appearance.
k*ller: Yeah.
k*ller: When I saw him, I didn't know it was him at first.
Comentator: And again he's struck down!
Comentator: As expected from the genius girl.
Comentator: Spopovich is a big man, but he doesn't stand a chance!
Comentator: Again competitor Spopovich gets up calmly.
Comentator: What toughness!
Videl: Damn, he's persistent!
Gohan: Okay! He's finished!
Comentator: What a fierce combo att*ck from competitor Videl!
Comentator: Even competitor Spopovich couldn't hold it-
Gohan: That's impossible!
Goku: She should forfeit the match.
Goku: Something's off about him.
Fan: She's going to fall!
Comentator: She... stopped...
Comentator: Oh, competitor Videl has jumped in the air. She didn't fall!
Gohan: Good, good! I taught her the flying technique.
Goku: It might have been better if she fell.
Gohan: What?
Goku: As I thought, that Spopovich guy is strange.
Goku: He's taken so much damage, yet he's calm, and I don't feel any vitality from him.
Gohan: Vitality... What do you mean?
Goku: I'm not sure yet.
Comentator: Competitor Spopovich's neck is broken!
Comentator: What's this?! His neck is back to normal?!
Comentator: Just how is...
Videl: W-What... is he...?
Kuririn: It's just as Goku said.
Kuririn: It would be better if she gave up.
Kuririn: He isn't normal for sure, that bastard.
Comentator: Oh! Competitor Videl flies again!
Gohan: That's good! Run to the air for now and wait for your stamina to come back!
Gohan: He flew!
Videl: No way!
Comentator: How can this be happening?!
Comentator: Competitor Spopovich has also taken to the air!
Videl: No way...
Pink: H-Hey... is flying in the air popular these days?
Jewel: I can't believe it!
Jewel: Spopovich is able to do something like that now?!
k*ller: No way!
Thought/Flashback,Videl: Why can he also fly?
Videl: Just what the hell is he?
Kuririn: That bastard... It wasn't strong, but he used a Ki Wave!
Vegeta: No. If you k*ll, you lose.
Vegeta: He sh*t a weak one on purpose.
Gohan: He... how come?
Goku: It seems that he wields power far greater than his own.
Gohan: What?
Goku: He shouldn't have the capability to use a flying technique or produce a Ki Wave.
Gohan: What do you mean?
Goku: I don't know. Why does he possess such power?
Videl: You think I'm giving up?!
Thought/Flashback,Narrator: Spopovich is flying and using Ki Waves.
Thought/Flashback,Narrator: Just what is the secret behind this man's strength?
Thought/Flashback,Narrator: And how will Videl fight when she's backed into a corner?
Goku: Hey, I'm Goku!
Goku: That Spopobich guy is outrageous!
Goku: Going that hard against a girl!
Satan: You! How dare you doing this to Videl?!
Goku: Next time on Dragon Ball Kai.
Gohan: I... I won't forgive you Spopovich!
Title: What's Wrong Piccolo!!
Title: Surprising Results of the First Round!!
Title: Next Time
Title: Videl Crushed,
Title: Gohan's Anger Reaches Its Limit!!
Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?
Songs: Can it compete with the size of your dreams?
Songs: Versus! Your strongest rival is yourself!
Songs: The blood in my veins boils like fire.
Songs: The levels of excitement and power are at the MAX!
Songs: We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew.
Songs: In the history books, they'll call it a "miracle".
Songs: Hurt me and I'll come back stronger than ever.
Songs: That's why kindness is not weakness.
Songs: Let's trample our limitations and JUMP!
Songs: Let's hug our despair and DANCE!
Songs: Our rebirth shall be GORGEOUS!
Songs: The Dragon Balls may grant your request!
Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?
Songs: Can it compete with the size of your dreams?
Songs: Versus! The future will be a spectacular surprise!
Songs: This might be our first and last time!
Songs: Ah...
Songs: They say that when you surmount one obstacle,
Songs: then a bigger one,
Songs: will block your way.
Songs: Work can be boring day after day
Songs: Although there are many lives to live,
Songs: If it's good and proud,
Songs: Then that's the kind of life I want to live.
Songs: If I can, then I can embrace my destiny.
Songs: Ah...
Songs: Dear Zarathustra!
Songs: Ah...
05x105 - The Dragon Team, All Assembled! Son Goku has Returned!!" / "The Dragon Team Fully Assembled! Goku Has Come Back
Watch/Buy Amazon Merchandise
Goku and his friends fight to save the Earth from the last remaining members of an alien race.
Goku and his friends fight to save the Earth from the last remaining members of an alien race.