Narrator: [\i ]To stay incognito, Gohan has obtained a transformation device.[\i ] [Original: To not get exposed, Gohan, got a transformation mechanism.]
Gohan: Well then, I'm going!
Goten: Have a nice day!
Goten: Onii-chan, you're so cool!
Gohan: I know, right?
Gohan: I'll ask Bulma-san to make you one too sometime.
Gohan: From now on, feel free to use Kintoun.
Gohan: Good! At this speed, I'll be there in around twenty minutes.
Gohan: This is nice.
Gohan: From now on, I can sleep some more in the morning.
Teacher: From that time,
Teacher: the new energetic molecule is,
Teacher: unusual and complicated-
Student: Did you hear?
Student: Just yesterday, a new ally of justice has appeared.
Student: He's not the legendary Golden Warrior.
Student: Yeah, I heard!
Thought/Flashback,Gohan: It's about me!
Student: His outfit is totally lame but, it seems he's quite strong.
Student: It seems he's called Great Taiyaman.
Gohan: Wrong!
Gohan: It's Great Saiyaman.
Student: Why do you know about that?
Gohan: I-I've heard it... Directly from person who saw it.
Teacher: May I continue the lesson, Son Gohan-kun?
Gohan: Ah-Yes!
Videl: This is Videl!
Thought/Flashback,Voice: A bus jacking is in progress.
Thought/Flashback,Voice: It's at the bus terminal in East District.
Videl: Understood. I'm coming right away. [Understood. I'm on my way.][dunno why the nd line came to my mind imidiately ]
Videl: Professor, I'm going out for a while.
Teacher: Good job. Be careful. [Gokurou sama can be translated as "Keep up the good work" too.]
Gohan: What happened with Videl-san?
Ireza: Videl's hobby is being an ally of justice.
Gohan: What?!
Ireza: Well she [\i ]is[\i ] the daughter of Mr. Satan, the man who saved the world.
Ireza: And because she's strong, the police asks for her help sometimes.
Gohan: S-She is?
Sharpner: Don't take Videl lightly.
Sharpner: She's way stronger than me.
Sharpner: Well, her strength is comparable with Mr. Satan's.
Thought/Flashback,Gohan: Strength comparable with Mr. Satan?
Thought/Flashback,Gohan: It can't be... If it's the same as Mr. Satan...
Teacher: Hey, you!
Gohan: Toilet!
Gohan: Transformation!
Gohan: W-Where is it? The bus terminal...
Policeman: As you demanded, we handed over the ransom!
Policeman: Start releasing the hostages, immediately!
Villain: Idiots!
Villain: Make a run!
Policeman: Don't sh**t! You'll hit the hostages!
Policeman: Woah! That's Videl-san's helicopter!
Police: Videl-sama! Please take care of it!
Villain: Aniki! Up there!
Gohan: There it is!
Gohan: She's doing pretty good.
Villain: Damn!
Videl: You! And You! And You! [during the fight, she says kono kono kono XD]
Villains: Sorry! Sorry! [and the villains says sumimasen, sumimasen XD]
Videl: You... you damn it! [after b*ating the driver she say kono kono chikusho hahaha I missed those effects XD]
Grandma: Wow! Videl-san has won by a knockout!
Civilian: One picture for commemoration.
Civilian: Ah! The bus!
Videl: T-That's...
Civilians: Thank you, thank you!
Videl: You are?
Gohan: I am
Gohan: the one that never forgives evil!
Gohan: An Ally of Justice!
Gohan: Great Saiyaman!
Thought/Flashback,Gohan: It was perfect!
Thought/Flashback,Gohan: Last evening I practiced it for two hours!
Thought/Flashback,Videl: Lame...
Thought/Flashback,Videl: This is the ally of justice, Great Saiyaman?
Gohan: I must be going, Videl-san.
Thought/Flashback,Videl: How does he know my name? [everyone knows her, but a super hero can't know her... awesome logic XD]
Civilians: Thank you! Bye!
Goten: Where could Chibi have gone...
Goten: When I came by two days ago, he was still here, Onii-chan...
Gohan: He only just hatched so he can't fly yet.
Gohan: Now that you mention it, I don't see the Toto couple either.
Gohan: Okay, let's search some more.
Goten: Yeah!
Chichi: I see, so you didn't find them?
Goten: I wonder if something happened.
Thought/Flashback,Speaker: In the Circus Show that started today, a monster's baby has become the main attraction. [main attraction? it would be better that way probably]
Thought/Flashback,Speaker: This rare baby was caught recently by the promotor, Musuka and
Thought/Flashback,Speaker: the audience was delighted by its lovely and charming appearance.
Goten: It's Chibi!
Chichi: What's with the lovely and charming... It's scared.
Gohan: It was probably caught when the Toto couple were away.
Goten: Chibi looks sad, Onii-chan.
Gohan: Don't worry Goten. Leave it to me.
Gohan: Is this the place?
Person: Stay quiet. [Stay peaceful?]
Gohan: It's okay Chibi. It's me, Gohan.
Gohan: You're okay now.
Gohan: Let's go back to your parents.
Gohan: Upsy daisy.
Person: Bad news, Musuka-san!
Person: The monster was kidnapped!
Musuka: What did you say?!
Musuka: He's the culprit, please catch him!
Policeman: Even if it's Great Saiyaman, we can't let him go.
Policeman: Return the baby monster peacefully!
Gohan: I can't do that!
Gohan: Okay, now's our chance!
Gohan: If I don't take him out of the city quickly...
Videl: Stop right there, Great Saiyaman!
Videl: I see you've given up being the ally of justice by acting like a thief, Great Saiyaman! [burglar? or bandit?]
Gohan: Thief is a harsh word...
Videl: Return monster baby peacefully!
Videl: If you refuse, I'll take it back by force.
Videl: I don't care that you'll lose to me and be unmasked, Great Saiyaman.
Gohan: [\i ]Of all things, Videl-san is vulnerable at a time like this...[\i ] [it ends with "yowattana"]
Musuka: What are you waiting for?
Musuka: Catching a thief is the work of police, isn't it?!
Policeman: It's okay. We can leave it to Videl-san.
Gohan: Please wait, Videl-san.
Videl: You scared?
Videl: Or are you underestimating me because I'm a woman?
Videl: I'll make you understand how much of a mistake you're making!
Videl: I want to know you're identity, but I'm also interested in how strong you are.
Thought/Flashback,Gohan: As expected from Videl-san. At least she's stronger than Mr. Satan.
Gohan: Forgive me.
Videl: What are you apologizing for!
Musuka: Now's my chance.
Gohan: Chibi!
Videl: You should worry about yourelf, not that thing, Great Saiyaman!
Videl: If it wasn't like that, it wouldn't be interesting.
Gohan: Chibi.
Musuka: Shut up, you monster!
Gohan: C-Crap...
Civilians: Monsters!
Policeman: sh**t!
Gohan: Please, Videl-san, take Chibi away from here.
Gohan: If we just return Chibi, they'll calm down.
Videl: I-I see.
Gohan: Now, quickly.
Gohan: Before this gets bad.
Videl: I-I understand.
Videl: Don't sh**t!
Gohan: Calm down, Toto!
Gohan: We'll return Chibi!
Gohan: So don't be mad anymore!
Gohan: It's me Toto, have you forgotten?!
Gohan: It's Goha..
Gohan: No... No, no, no...
Videl: Perhaps you were about to say "Gohan", right?!
Gohan: V-Videl-san, please stop...
Videl: No! You're identity is Son Gohan-kun right?
Videl: Is that true? Until you say it clearly, I'm not letting go!
Gohan: What are you saying at time like this?!
Gohan: Watch out, Videl-san!
Gohan: Toto, forgive me!
Gohan: Don't worry Chibi, you're dad is just unconscious.
Videl: Great Saiyaman...
Gohan: Videl-san, I leave the rest to you. Bye!
Gohan: Good for you, Chibi.
Gohan: You aren't scared now that you're with your mom, even if you're flying, are you?
Gohan: Oh boy, what a happy guy.
Goten: Hey! I'm glad that everyone is okay!
Goten: Thanks, Onii-chan!
Satan: I can watch myself put the beatdown on people all day.
Satan: Videl, if you're aiming to be a great champion like your father, than you have to train much more.
Videl: The World Martial Arts Tournament, huh? I can't wait for it. [Tenkaichi Budoukai states for "The Best Under the Sky Martial Arts Tournament. I don't recall exactly if it was translated in DB Kai Cell arc, but as far I remember it was usually translated as just Martial Arts Tournament]
Videl: But Papa, rumors say that the champion before you was quite strong too.
Satan: Ah, the one called Son Goku.
Satan: He was a mysterious man that used some unexplained tricks.
Satan: Even so, he barely came up to my feet in terms of strength. [Editor-san, please make this line pretty *_*][Hai, TL-san]
Satan: If he had come to the last tournament, Papa would have b*at him for sure.
Videl: [\i ]Son... Son Goku.[\i ]
Gohan: This is bad! I'm late!
Videl: Good morning, Son Gohan-kun.
Gohan: Ah, Videl-san, good morning.
Videl: Thank you for yesterday.
Gohan: No, I'm glad that you're okay too.
Videl: You can't hide it from me anymore.
Videl: Great Saiyaman's true identity is you, Son Gohan-kun!
Gohan: D-Damn it... Even though my disguise was so perfect.
Videl: I thought I recognized that voice and style of talking.
Videl: Anyway, why did you go so far and wear such a strange outfit?
Gohan: My comrades said that if I want to live normally then no one can find out that I'm strong.
Gohan: That's why...
Videl: Comrades?
Gohan: Ah, no... that's...
Videl: Hey, are you the Golden Warrior too?
Gohan: That's not me.
Videl: Hm? Is that so?
Gohan: It is!
Gohan: [\i ]I can't let anyone know about that one.[\i ]
Videl: Well, it's okay.
Gohan: Videl-san, please keep it a secret from everyone.
Videl: That depends on the circumstances.
Videl: Hey, you're going to participate in the World Martial Arts Tournament next month right?
Gohan: Hm? Martial Arts Tournament?
Videl: You don't know about it? The tournament that decides who the strongest fighter is coming back.
Videl: My Papa is the current champion and, I don't know his face, but the champion before him was Son Goku.
Gohan: W-Wow.
Videl: The same surname as yours, right?
Videl: It's unusual these days to have your surname and name separated.
Videl: I think that man, Son Goku, is your father. Right?
Gohan: [\i ]This girl's pretty sharp...[\i ]
Videl: I thought so.
Videl: So what are you going to do? You're gonna participate right?
Videl: It would be interesting if the current and past champions' children fought each other, right?
Videl: To take out a monster with one hit.
Videl: I'm sure a fight with you would be a good one.
Gohan: No, I think I'll pass. I'm not interested in those things.
Videl: If you don't participate, I'll tell everyone.
Videl: Son Gohan is the Great Saiyaman's true indentity.
Gohan: T-That's!
Videl: Its fine, right? No one will know if you participate as Great Saiyaman.
Gohan: But!
Videl: You want to get exposed?
Gohan: I-I understand. I'll participate.
Videl: Great! Then it's decided.
Videl: Everyone looks so weak, so I wanted someone who would put up some fight.
Gohan: [\i ]I'm b*at. This is so strange...[\i ]
Videl: Ah, one more thing Son Gohan-kun.
Gohan: There's more?
Videl: Next time, teach me how to fly, okay?
Videl: It's unfair that only you can fly.
Gohan: Ah, okay.
Videl: Bye. I'm looking forward to it, Son Gohan-kun.
Gohan: You can't match her at all.
Bulma: So you're going to participate in the World Martial Arts Tournament?
Gohan: Yes.
Bulma: So, why are you worried about participating?
Gohan: You see, there is a girl in my class, she's daughter of Mr. Satan.
Bulma: What? Mr. Satan?
Bulma: Mr. Satan is the world champion martial artist that got in your way during the Cell games, right?
Bulma: Wow, his daughter is your classmate.
Gohan: Yeah, but she's quite a good person.
Gohan: The type that can't let bad guys get away.
Gohan: But she discovered my identity because of the voice and that wound.
Gohan: She said that if I don't participate, then she will expose my identity.
Bulma: You're clumsy about things like that.
Bulma: Even if you're reliable, you still inherited your father's blood.
Bulma: So, what? Do you want to put something in your helmet to change your voice?
Gohan: That's not it.
Gohan: It seems that in the World Martial Arts Tournament, you can't wear helmets, protectors or anything like that.
Gohan: Then I wonder if there's anything that could replace the helmet.
Bulma: So in short, you can't wear anything that would decrease damage, right?
Bulma: That's easy.
Bulma: You're okay as long as you don't get exposed, right?
Gohan: Wow, I see now!
Gohan: There was such an easy way to do it!
Gohan: What do you think Trunks-kun? Cool, isn't it?
Trunks: No comment.
Bulma: But, it'll be so boring because you'll b*at everyone, even if you hold back.
Vegeta: I wonder about that.
Vegeta: That Tournament... If you're participating, then I will, too.
Gohan: W-What?
Vegeta: Back then, there was a big gap in power.
Vegeta: But I wonder how it is now.
Vegeta: While you were living a peaceful life, I continued my training.
Bulma: True. He doesn't work at all, this man.
Bulma: He's the same as your father.
Bulma: I wonder if Saiyains don't work at all.
Trunks: That's amazing! Dad and Gohan-san are going to fight?
Thought/Flashback,Goku: I'll participate too, Gohan!
Gohan: Dad!
Gohan: It's Dad's voice!
Bulma: Son-kun?
Vegeta: Kakkarot!
Trunks: Who is that?
Gohan: Dad, is it true?
Goku: Yeah! It's been a while, everyone.
Gohan: Are you doing well, Dad?
Goku: Yeah. I'm as good as a dead person can be.
Gohan: Will you really really be able to come to World Martial Arts Tournament?
Goku: Yeah! It seems that Fortuneteller Baba will be able to send me back for one day.
Goku: I'll be there on the day of the World Martial Arts Tournament.
Goku: Gohan and Vegeta are going to participate, so I'm going too.
Gohan: Great! Hooray!
Trunks: Who is that?
Vegeta: I'm looking forward to it, Kakkarot.
Vegeta: Be prepared, I've become much stronger.
Goku: Same goes for me, Vegeta.
Goku: Bye for now, I'll see you on the day of the World Martial Arts Tournament.
Vegeta: That's good. This got interesting.
Bulma: Good for you, Gohan-kun.
Bulma: We have to tell quickly your mother, Goten-kun, Krillin-kun and the others.
Gohan: Yes!
Trunks: Who was that?
Gohan: Right! Vegeta-san how about you wear a costume like mine so your identity doesn't get exposed either.
Vegeta: As if I would! I don't mind getting it exposed at all!
Gohan: So see you on the day of the World Martial Arts Tournament.
Gohan: I'm going to go tell everyone about it!
Bulma: Give them our regards!
Trunks: Bye, bye!
Gohan: Dad is coming back! He's coming back!
Narrator: [\i ]Somehow Goku is coming back.[\i ]
Narrator: [\i ]Something has lifted Gohan's spirit for the World Martial Arts Tournament.[\i ]
Narrator: [\i ]Gohan's spirit also rose after getting information about the unexpected surprise.[\i ]
Goku: Hey, I'm Goku!
Goku: Martial Arts Tournament, huh? It was a long while!
Goku: If everyone's participating, I'm going to do so!
Gohan: I have to train seriously too!
Videl: Gohan-kun, the promise about teaching me how to fly.
Goku: Next time on Dragon Ball Kai!
Gohan: What? I can't do my own training like this.
Title: Exposed[\i ]!
Title: Son Gohan is the New Hero
Title: Next Time
Title: Gohan's the Teacher[\i ]!
Title: Videl's Manual to Flying Technique
Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?
Songs: Can it compete with the size of your dreams?
Songs: Versus! Your strongest rival is yourself!
Songs: The blood in my veins boils like fire.
Songs: The levels of excitement and power are at the MAX!
Songs: We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew.
Songs: In the history books, they'll call it a "miracle".
Songs: Hurt me and I'll come back stronger than ever.
Songs: That's why kindness is not weakness.
Songs: Let's trample our limitations and JUMP!
Songs: Let's hug our despair and DANCE!
Songs: Our rebirth shall be GORGEOUS!
Songs: The Dragon Balls may grant your request!
Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?
Songs: Can it compete with the size of your dreams?
Songs: Versus! The future will be a spectacular surprise!
Songs: This might be our first and last time!
Songs: Ah...
Songs: They say that when you surmount one obstacle,
Songs: then a bigger one,
Songs: will block your way.
Songs: Work can be boring day after day
Songs: Although there are many lives to live,
Songs: If it's good and proud,
Songs: Then that's the kind of life I want to live.
Songs: If I can, then I can embrace my destiny.
Songs: Ah...
Songs: Dear Zarathustra!
Songs: Ah...
05x100 - Found Out! The New Hero is Son Gohan" / "A New Hero, Great Saiyaman, Is Born!
Watch/Buy Amazon Merchandise
Goku and his friends fight to save the Earth from the last remaining members of an alien race.
Goku and his friends fight to save the Earth from the last remaining members of an alien race.