02x13 - Super Map

[bunniefuu]

DORA:
Boots!

KIDS:
♪ D-D-D-D-D-Dora♪

♪ D-D-D-D-D-Dora♪

Let's go.

♪ Dora, Dora, Dora
the Explorer♪

Dora!

♪ Boots and supercool
Exploradora. ♪

DORA:
We need your help.

BOOTS:
Grab your backpack!

♪ Let's go, jump in...♪

Vámonos!

♪ You can lead the way.♪

Hey! Hey!

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora♪

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora♪
♪ Swiper, no swiping♪

♪ Swiper, no swiping.♪
Oh, man!

I'm at the photo shop.

Do you know what this is?

A camera, that's right.

It's my new camera.

I'm so excited!

I'm Dora the Photographer!

Do you like taking pictures?

Me, too!

We can take ten pictures.

And ooh... look!

Look at this poster.

It's a photo contest.

Wow!

It's a contest

for taking pictures
of wild animals.

To win, we have to take
a picture

of a sleepy sloth,
a mountain goat and a fox.

Will you help me take pictures
of the animals for the contest?

Great!

BOOTS:
[ screeching]

It sounds
like there's

a wild animal
hiding nearby.

[ screeching]

Who's making
that noise?

[ giggling]:
Ooh!

It's Boots the monkey!

Let's take
a picture of Boots.

Put your arms out
in front of you.

Hold your camera.

Now push the button
and say "click."

Click!

We took a picture of Boots!

Here, take a look.

BOOTS:
[ giggles]

That's funny.

[ both giggle]

Hey, Boots.

I'm taking pictures
for a photo contest.

Do you want to help me?

Ooh, yeah!

To win the contest,

we need to get

a picture
of a sleepy sloth,

a mountain goat
and a fox.

Ooh, I know a fox.

Ooh, me, too.

Do youknow
a fox?

What's
the fox's name?

BOTH:
Swiper!

Ooh.

We could take
a picture of Swiper!

We'd be the first ones ever

to take a picture
of that sneaky fox.

Where do we go first?

Let's stop
and think.

Who do we ask
for help

when we don't know
which way to go?

Map!

The map,
that's right.

You have to say "map."

Say "map"! Say "map"!

♪ ♪ ♪

♪ If there's a place
you got to go ♪

♪ I'm the one you need to know ♪

♪ I'm the map ♪

♪ I'm the map, I'm the map ♪

♪ If there's a place
you got to get ♪

♪ I can get you there, I bet ♪

♪ I'm the map ♪

♪ I'm the map, I'm the map ♪

♪ I'm the map, I'm the map,
I'm the map, I'm the map ♪

♪ I'm the map, I'm the map,
I'm the map, I'm the map ♪
♪ I'm the map! ♪

[ song ends]

Dora and Boots want to know

where to go to take pictures
of wild animals

to win the photo contest.

Well, I know where to go.

First you go
through the Rain Forest

to find the Sleepy Sloth.

SLOTH:
[ snoring]

Then you go to Tallest Mountain
to find the Mountain Goat.

MOUNTAIN GOAT:
[ bleats]

And then you go
to Blueberry Hill

to find Swiper
the Fox.

[ rustles]

But it'll be hard

to get a picture
of Swiper.

He's so quick!

[ rustles]

So you tell Dora:

Rain Forest, Mountain,
Blueberry Hill.

Say it with me.

Rain Forest, Mountain,
Blueberry Hill.

Rain Forest, Mountain,
Blueberry Hill.

Rain Forest, Mountain,
Blueberry Hill.

Where do we go to find
the animals?

Rain Forest, Mountain,
Blueberry Hill.

First we go
through the Rain Forest

to find the Sleepy Sloth...

SLOTH:
[ snores]

Then we go to Tallest Mountain
to find the Mountain Goat...

MOUNTAIN GOAT:
[ bleats]

and then to Blueberry Hill
to find Swiper the Fox.

[ rustles]

So first
we need to go

through
the Rain Forest.

Do you see the Rain Forest?

Yeah, there
it is!

C'mon, let's go take
pictures of wild animals!

C'mon, say it with us.

[ both chanting]:
Rain Forest, Mountain,

Blueberry Hill!

Rain Forest, Mountain,
Blueberry Hill!

Rain Forest, Mountain,
Blueberry Hill!
Rain Forest, Mountain...

ALL:
Blueberry Hill!

Help us take more pictures
of the animals.

Hold your camera.

Let's look for animals.

[ chants]:
Finding the animals,
that's a good trick.

If you see an animal,
aim and say "click."

DORA/BOOTS:
Click!

A bunny!

[ chants]:
Finding the animals,
that's a good trick.

If you see an animal,
aim and say "click."

Click!
Click!

DORA:
A bear cub!

Aw, he's so cute!

[ chants]:
Finding the animals,
that's a good trick.

If you see an animal,
aim and say "click."

Click!
Click!

DORA:
Aw, a baby deer and her mommy!

Great picture-taking!

♪ ♪ ♪

Look,
Dora.

The Rain Forest!

Wow!

There are so many
big trees and plants.

How are we
going to find
the Sleepy Sloth?

[ sloth snoring
in distance]

Ooh, listen!

The Sleepy Sloth
is snoring.

We've got
to follow the snore

to find
the Sleepy Sloth.

But which way
do we go?

Let's listen
to the snore.

If the snore is
loud, that means

we're getting closer
to the Sleepy Sloth.

I need your help

to find the path
with the loud snore.

SLOTH:
[ snores softly]

[ snores loudly]
[ snores softly]

[ snores loudly]

Which path has
the loud snore?

Yeah, the blue path

is the one
with the loud snore.

Good listening.

We're getting closer
to the Sleepy Sloth!

More paths.

We need to follow
the loud snore,

so let's listen.

[ sloth snores
softly]

[ snores loudly]
[ snores softly]

[ snores loudly]

Which path has
the loud snore?

Yeah, the green path

is the one
with the loud snore!

[ sloth snoring
close by]

Do you see
the Sleepy Sloth?

Yeah, there
she is!

It will be hard

to get close
enough to her

to get
a good picture.

I can do it!

Climb, Boots.

Sube! Sube!
Sube!

¿Sube?

Yeah, I'll climb up
to the Sleepy Sloth.

[ whispering]:
Will you help me

take a picture
of the Sleepy Sloth?

Hold your camera
and say "click."

Click!

Look, we got a great picture
of the Sleepy Sloth.

[ yawns happily]

Good morning,
Sleepy Sloth.

The sloth
can speak Spanish,

so let's say
"Buenos días."

Can you say "Buenos días"?

Say
"Buenos días."

[ sighs happily]

Buenos días!

Thanks for letting us
take your picture.

Sacamos tu foto
para el concurso.

Ah, me alegro.

Where do we go next?

Rain Forest, Mountain,
Blueberry Hill.

We went through the Rain Forest.

SLOTH:
Buenos días!

So next comes...

The mountain, right.

Tallest Mountain.

[ mountain goat bleats]

Where is
Tallest Mountain?

I see lots
of mountains.

One's tall,
one's taller.

Which one
is the tallest?

Yeah, there's
Tallest Mountain.

Let's go take pictures
of wild animals!

C'mon, say it with us...

BOTH:
Rain forest, mountain,
Blueberry Hill.

Rain forest, mountain,
Blueberry Hill.

Rain forest,
mountain, Blueberry Hill.

Rain forest, mountain,
Blueberry Hill.

Come on, help us take
more pictures.

Hold your camera.

Finding the animals--
that's a good trick.

If you see an animal,
aim and say "click."

BOTH:
Click!

An owl-- la lechusa.

Finding the animals--
that's a good trick.

If you see an animal,
aim and say "click."

BOTH:
Click!

A frog!

Finding the animals--
that's a good trick.

If you see an animal,
aim and say "click."

BOTH:
Click!

An armadillo!

Great picture-taking!

Look, Dora, it's
Tallest Mountain.

Hi, Tallest Mountain!

Hi!

Tallest Mountain,
we need to take a picture

of the mountain goat
for our photo contest.

I don't see
the mountain goat.

Do you see
the mountain goat?

[ bleats]

Yeah,
there he is!

Get the picture,
Dora!

[ bleats]

We need to take a picture
of that mountain goat.

We have to climb up
this mountain, fast!

Will you help me climb up
this mountain fast?

Great!

BOOTS:
We have to help Dora climb up
to the mountain goat.

To tell Dora to climb,
let's say "sube."

Can you say "sube"?

Say "sube."

Great!

Say "sube."

iSube!

Say "sube."

iSube!

Say "sube."

iSube!

Yay!

Dora climbed all the way up
Tallest Mountain!

Con permiso,Mr. Goat.

Can I take your picture?

It's for a photo contest.

Sure.

Get ready to take
the picture.

Hold your camera.

Say "click."

Click.

Great.

We took a picture
of the mountain goat.

Gracias.

De nada.

[ bleats]

[ animals play fanfare]

Where do we go next?

Rain forest...

mountain...

Blueberry Hill.

We went through
the rain forest...

iBuenos días!

We went to Tallest Mountain.

[ bleats]

So next comes...

Blueberry Hill, right.

That's where
Swiper the Fox lives.

[ leaves rustle]

But it's going to be hard
to take his picture.

He's so quick!

Do you see
Blueberry Hill?

Right, there it is!

Come on, let's go
take a picture of
Swiper the Fox.

The gate is closed.

To open the gate,
let's tell the gate
"abre."

Say "abre."

Louder!

BOTH:
iAbre!

Abro.

Now we're ready to take
our last picture

of Swiper the Fox.

Do we have any
pictures left?

We can take
ten pictures.

Let's count to see

how many pictures
we've already taken.

Count with me.

DORA AND BOOTS:
One, two, three, four, five,

six, seven, eight, nine!

DORA:
Nine pictures.

So how many pictures are left?

One, right!

We have one picture left.

One picture left
for Swiper the Fox!

[ beeping]

Uh-oh, my battery ran out.

Now what do we do?

I have extra batteries
in my backpack.

Will you check my backpack
for a battery?

You have to say,
"backpack."

♪ ♪ ♪

♪ Backpack, backpack ♪

♪ Backpack, backpack ♪
♪ I'm the backpack loaded up ♪

♪ With things
and knickknacks, too ♪

♪ Anything that you might need
I've got inside for you ♪

♪ Backpack, backpack ♪

♪ Backpack, backpack. ♪
Yeah!

[ song ends]

Hola.

I have lots of batteries.

The battery Dora needs is shaped
like a rectangle.

Can you find
the rectangle battery?

You found the rectangle!

iMuy bien!

Smart looking!

Yum, yum, yum, yum, yum!

Delicioso!

Thanks for the battery!

Come on, let's go take
that picture of...

BOTH:
Swiper the Fox!

Do you see
Swiper's foxhole?

Yeah, there it is.

But I don't see Swiper.

[ whispering]:
We have to find
Swiper the Fox

so we can take
his picture.

Will you help look
for Swiper?

Great!

If you see Swiper,
say "Swiper!"

You see Swiper?

Where?

He's so quick!

Where is he now?

There he is!

Quick-- let's take
his picture.

Hold your camera
and say "click."

BOTH:
Click.

Got it!

BOOTS:
Oh, no!

Dora, look out!

Swiper's going to swipe
our camera!

We have to stop Swiper.

Say it with us.

BOTH:
Swiper, no swiping!

Swiper, no swiping!

Swiper,
no swiping!

Oh, man!

BOTH:
Yay!

We stopped Swiper!

And we took a picture
of him, too!

Now we can enter
the photo contest.

DORA:
My abuela, papi and mami
and all our friends

came to the photo shop
to see our pictures.

To win the contest,

we had to take a picture
of a sleepy sloth,

a mountain goat,
and a fox.

Do you see the picture
of the sleepy sloth?

Yeah, there she is!

BOOTS:
She was sleeping
in the tree

and we said, "buenos días"
to wake her up.

Now, where's the picture
of the mountain goat?

Yeah, there he is!

He was on top
of Tallest Mountain

and we helped Dora climb up
by saying, "sube."

Can you find a picture
of the fox?

Yeah, there's Swiper.

He's so quick,
but we still got his picture.

ISA:
Wow!

BENNY:
Great pictures!

TICO:
iQué bellas fotos!

I'm so proud
of you, mi hijita.

iBuen trabajo, Dora!

iMuy bien!

iExcelente!

Look! We won
the blue ribbon!

DORA AND BOOTS:
We did it!

♪ ♪ ♪

BOTH:
We did it!

We did it!

We did it, yay!

Lo hicimos.

BOTH:
We did it.

♪ ♪ ♪

♪ We found all the animals--
what a great trick... ♪

♪ We did it, we did it,
we did it, hurray! ♪

♪ When we saw an animal... ♪

BOTH
♪ We aimed and said "click" ♪

♪ We did it. ♪

♪ We did it
we did it, we did it. ♪

♪ We took a picture
of the sleepy sloth... ♪

♪ The mountain goat... ♪

BOTH:
♪ And Swiper the Fox! ♪

Yay!

Whoo!

Hurray!

BOTH:
We did it!

[ song ends]

Whoo!

We had such an exiting trip

taking pictures
of wild animals.

What was your favorite part
of the trip?

I liked that, too.

My favorite part was
taking Swiper's picture.

My favorite part was

when we said "buenos días"
to the Sleepy Sloth.

We couldn't have done it
without you.

Hey, let's take
yourpicture.

BOTH:
Say "cheese!"

Click!

Thanks for helping!

DORA:
Ooh, Swiper the Fox.

Find Swiper.

Oh.

Oh.

[ giggling]

You're
too late!

[ cackling]

Oh, man!

[ children giggling]