01x04 - Episode 4

[bunniefuu]

EKATERINA Sezonul 1 Episodul 6

Nu vă grăbiţi, plecaţi.
Se descurcă şi fără voi.

- De ce?
- Nu sunteţi căsătorite, nu aveţi copii.

Asta-i regula. Înainte
domnişoarelor le era interzis

- chiar şi să vorbească cu mireasa.
- Ce domnişoare?

Suntem domnişoarele de onoare,
ale Ekaterinei Alexeevna.

Este o surpriză pentru dvs.,. Chiar
dacă întreaga Curte ştie deja?

Îmi pare rău că vă dezamăgesc,
dar timpurile se schimbă.

La fel şi regulile.

Spuneţi ce vreţi, dar regulile au
nevoie de timp ca să se schimbe.

Tămâia, ai uitat?

Dumnezeu să te binecuvânteze.

În această noapte a nunţii tale.

Mulţumesc.

Unde este Piotr?

Ce mai staţi?

Duceţi-vă după Înălţimea Sa.

Ţineţi linia!

Marş, marş!

Idiotul!

Îl iubesc.

Marş!

Trupe!

Înălţimea Voastră, ar fi
bine să intraţi singur.

O să intru ca
Friedrich cel Mare.

Înainte marş!

Haide.

Domnilor! Vă rog, urmaţi-mă.

- După mine!
- Fiţi rezonabili, domnilor.

Plecaţi, domnilor.
Este foarte târziu.

După mine!

Haideţi.

Simţiţi-vă ca acasă, domnilor.
Făceţi-vă comozi.

- Luaţi loc.
- Domnilor, nu v-am invitat aici.

Iubitul meu soţ poate să
rămână, dar ceilalţi...

Prezenţa curtenilor în noaptea
nunţii este un vechi obicei,

obişnuit în casele
domnitoare ale Europei.

Dar în Rusia sunt
alte obiceiuri.

Domnilor! Vă rog să ieşiţi.

Serghei Vasilievici, ajută-mă.

Domnilor! Vă rog să ieşiţi.

Mulţumesc.

Prinţe, nu sunt îmbrăcată.

Îmi cer scuze.

Înălţimea Voastră...

Nu, Înălţimea Voastră. Mergeţi
în sala pentru solemnităţi.

- E departe?
- Nu, Alteţa Voastră.

În hol şi apoi coborâţi scările.

Da?

Dacă continuaţi, o să leşin.

Poţi să încerci.

Matriona, bea ceva.

Să bem, fraţilor, pentru
fericirea tinerilor căsătoriţi.

Ura!

Pimen, ce crezi? Înălţimea Sa îl
iubeşte pe Piotr Fiodorovici?

Matriona, dragostea vine cu timpul.
Dar nu asta-i important.

Cel mai important este că va
deveni împărăteasa întregii Rusii.

Ea are nevoie de iubire, Pimen.
Înălţimea Sa are o inimă sensibilă.

Vreau să fie fericită.

Să iubească aşa ca noi.

Matriona, cred că acum
au parte de dragoste.

Am văzut în grădină un
arbust cu trandafiri.

Vreau să aleg câţiva
care îi plac ei.

- Hai să ţi-l arăt.
- L-am văzut.

Pimen...

Haide.

- Te-am speriat?
- Nu, deloc.

Îmi pare rău,
Ekaterina Alexeevna.

- Nu pot să-mi fac datoria de soţ.
- Ba da, poţi.

Sunt sigură că poţi.

Nu înţelegi? Imediat ce vom avea
un fiu, mătuşa o să ni-l ia.

O să ni-l ia.

- Uită-te la mine - Nu.

Şi asta nu-i tot. Îl va educa
şi îl va face moştenitorul ei.

Piotr Fiodorovici, îţi
cer să mă iubeşti.

Taci, nu înţelegi nimic.

După aceea, va spune că sunt inutil.
Şi tu la fel.

Mă va trimite la fortăreaţă
şi pe tine la mănăstire.

Mi-e frică.

Nu sunt un erou. Nu poate
fi nimic între noi.

Nimeni nu-mi va lua copilul.

Tu eşti moştenitorul tronului
iar eu sunt soţia ta legală.

- Nu vom permite.
- Lasă-mă în pace.

Piotr Fiodorovici, sunt a ta.
Te iubesc din toată inima!

Încetează!

Înainte marş!

Sankt Petersburg, Palatul
împărătesei Septembrie 1745.

Opreşte!

Înălţimea Voastră, Mihail
Vasilievici Lomonosov.

Laboratorul meu

- Impresionant, Înălţimea Voastră.
- Da?

Am cercetat natura
durerilor şi cauzele sale.

Aş vrea să discutăm despre asta.

Piotr Fiodorovici studiază
comportamentul şobolanilor.

Te rog să nu mă întrerupi.

- De unde ştii ce-am studiat eu?
- Scuză-mă.

Majestate, va fi o onoare să văd
rezultatul acestor cercetări.

Majestate!

Am observat că tinerii
dorm separat.

E adevărat, Majestate.

De la nuntă, nu au mai
făcut nicio încercare.

De la nuntă?

Zece zile fără să
doarmă împreună?

Închide-i în dormitor
până dimineaţă

şi să nu dai cheia cameristelor.

Cameristele nu vor
putea să intre?

De ce să intre?

Poate au nevoie de
ceva în timpul nopţii.

M-am gândit să te promovez
doamnă de onoare,

dar acum am dubii.

- Eşti proastă şi insolentă.
- Îi voi închide, Majestate.

De ce nu mă laşi
să citesc şi eu?

- Te interesează biologia?
- Şi biologia. Îmi place să citesc.

- Este înăbuşitor aici, nu?
- Nu te simţi bine?

Nu. Mă simt bine.

Hai să mergem în grădină.

Ce zi frumoasă.

Cum adică?

Am învăţat multe lucruri
noi despre tine.

În alte circumstanţe, am
putea fi un cuplu perfect.

Dar mătuşa e o femeie teribilă.

Vorbesc serios. Tu nu
ştii, dar eu ştiu.

Ţine un băiat în fortăreaţă.

Împăratul legitim.

A interzis să vorbească
cineva cu el.

Nu iese de acolo.
Nu are jucării.

Cred că sunt doar zvonuri.

N-ai decât să crezi asta, dar
mi l-a arătat cu un scop.

I-am dat un soldat de plumb.

O să moară în fortăreaţă.

Când se va naşte fiul
nostru, vom muri şi noi.

Şi copilul nostru va fi
prezentat Curţii în locul lui.

Groaznic.

Piotr Fiodorovici, trebuie să ne apărăm
şi să ne pregătim de contraatac.

- Te simţi rău?
- Nu.

Un pic ameţit...

dar sunt bine.

Serios. Foarte bine.

Ne-au închis aici?

- O să iau eu cheia.
- Şi dacă au nevoie de ceva...

- Ce nevoie pot să aibă noaptea?
- Cine ştie ce vor vrea.

Am vrut să-ţi măresc
salariul, dar acum am dubii.

Eşti proastă şi insolentă.

Voi face orice,
Înălţimea Voastră.

Foc!

Foc.

Mă arde.

Am foc în interior.

Mă doare în piept.

Cartea spune ca durerea
vesteşte pericolul.

Dar dacă ar fi aşa,

durerea ar trebui să fie
ascuţită şi puternică,

dar scurtă.

Dar durerea asta este continuă.

Arina, deschide uşa. Deschide.

- Majestate, ce s-a întâmplat?
- Piotr Fiodorovici este bolnav. Are febră.

Nu am cheia. Va trebui
să aşteptaţi până mâine.

Deschide imediat.

Cheamă un doctor.

Ar fi bine să-l trimitem
acasă pe doctorul Karamaldi.

Răbdare, draga mea. Răbdare.

O să reuşim.

- O să reuşim.
- Hai să nu mai vorbim, Alioşa.

Noaptea asta e atât de ciudată.

Piotr Fiodorovici studia
natura şi cauzele durerii.

Este groaznic. Doamne, ai milă!

Pregătiţi-vă de înmormântare. Piotr
Fiodorovici are vărsat negru.

Pune un paznic la uşă.

Nimeni nu trebuie să intre sau să
iasă din această parte a palatului.

Şi aduceţi un alt doctor.

L-am avertizat să nu
se joace cu şobolanii.

Nu mai rămân aici pentru
toţi banii din lume.

Piotr Fiodorovici v-a
îmbrăţişat strâns,

- Înălţimea Voastră?
- Nu a avut când.

Deşi nu există niciun
semn exterior,

boala poate sta
ascunsă în interior.

Ieşiţi afară. Imediat!

Majestate, treziţi-vă!

- Piotr...
- Ce?

- Doctorul Karamaldi l-a examinat.
- Şi?

Are vărsat negru.

- O să scape?
- Doctorul refuză să-l îngrijească.

- Ce i-ai oferit?
- Spune că nu e vorba de bani.

Oferă-i...



Şi 1.000 de şerbi. 2.000.

Trebui să-l faci să accepte.

Dă-i atât de mult încât
să-i stârneşti lăcomia.

Trebuie să-l vindece.

Am înţeles.

Sfinte Panteleimon,
ajută-l pe soţul meu.

Vindecă-l cu un farmec
împotriva variolei.

Ascultă-mi rugăciunea şi vindecă
trupul şi sufletul soţului meu.

Ajută-l pe Piotr Fiodorovici.

Lasă-mă.

Înălţimea Voastră,
îmi pare rău, dar...

- A cerut ajutor, nu-i aşa?
- Nu vă faceţi griji.

Va muri?

Doctorul Karamaldi ne-a cerut
să nu intrăm trei zile.

Iisus Hristoase, ai milă
de robul tău Piotr.

Vindecă-l de boală. Doamne
Dumnezeule, ai milă.

Sper că eşti însărcinată.

E greu atât de repede.

Dacă Piotr moare, tronul Rusiei
va fi zdruncinat din temelii.

Fără un succesor, poate
izbucni o revoltă.

Mă rog pentru Piotr Fiodorovici.

Dacă moare Piotr,

nu va mai exista nici Marea
Ducesă Ekaterina Alexeevna.

Piotr Fiodorovici nu va muri. Eu am
fost cu el şi nu m-am îmbolnăvit,

deşi am fost cu el în laborator şi
am asistat la experimentele lui.

Înseamnă că nu voi
muri de vărsat.

Vorbeşti ca un academician.

Eşti inteligentă
pentru vârsta ta.

Dă-mi un succesor.

Când Piotr Fiodorovici
se va vindeca.

Trebuie să vă grăbiţi, ca infecţia
să nu se propage în tot palatul.

De îndată ce intrăm, corpurile trebuie
acoperite şi să pulverizaţi hainele.

Împărăteasa cerului,
ajută-l şi protejează-l.

Piotr Fiodorovici este în viaţă.
Să-l ajutăm.

Sunt zvonuri că moştenitorul
tronului a murit, că

împărăteasa va muri de mâna
Regelui Friedrich al Prusiei,

care va prelua puterea
şi va domni în Rusia.

Într-un han, un maior lăsat la vatră
a făcut apel la popor să ceară

eliberarea Împăratului
Ivan Antonovici.

În ciuda faptului că era interzis, numele
deţinutului secret a fost pronunţat

de conspirator, care şi-a
trădat complicii sub tortură.

Dar dacă Piotr trăieşte,
oamenii se vor potoli.

Dar dacă moare,

- nu se ştie ce se poate întâmpla.
- Ce se va întâmpla?

Vor fi fericiţi să se revolte.

Fiţi gata s-o protejăm
pe Împărăteasă.

Mihail Vasilievici, chiar
nu există un tratament?

Deocamdată nu. Nu
ştim ce a atins.

Adunaţi şi ardeţi tot ce a
atins Piotr Fiodorovici

şi daţi foc. Curăţaţi
podeaua şi pereţii.

Idiotule! Am zis
să ardeţi totul.

Ce aveai de gând? Am
zis să ardeţi tot!

Haideţi.

Câte lucruri bune risipite.

Le ardem...

şi infecţia a dispărut.

Ţareviciul Piotr este pe moarte?
Splendid!

În ciuda eforturilor
Împărătesei Elisabeta,

Rusia va fi singură
şi fără moştenitor.

Dinastia Romanov va dispărea
după moartea Elisabetei.

Rusia se confruntă cu mari probleme.
În aceste condiţii,

nu trebuie să ne
grăbim cu războiul.

Vom aştepta derularea
naturală a evenimentelor.

Şi apoi ne vom lupta împotriva
colosului cu picioare de lut.

Piotr Fiodorovici are vărsat negru. E
surprinzător că doar el s-a îmbolnăvit.

Niciun caz de vărsat negru
la Curte sau în oraş.

Niciun mort. Ciudat.

- Crezi că a fost otrăvit?
- Nu ştim.

Ţareviciul Piotr sprijinea
o alianţă cu Prusia.

Ne-am putea folosi
de asta în viitor.

Dar moartea lui Piotr poate fi mai
utilă pentru noi decât căsătoria lui

cu Frederike.

Frederike se numeşte acum
Ekaterina, dar este încă germană.

De asemenea, poate să-şi
ceară drepturile la tron.

Nu trebuie să contăm
pe Frederike.

Dacă Piotr moare, Elisabeta nu o
va mai lăsa să stea la Curte.

O aşteaptă o soartă tristă.

Înălţimea Voastră,

a venit timpul.

Mătuşă, iată-mă.

Te felicit ă te-ai făcut
bine, Piotr Fio...

Cneazul este aici.

- Pot să-l văd?
- Faţa lui e e distrusă din cauza bolii

- şi, mental, nu mai este el însuşi.
- Dar contează că este viu.

Fiţi milostivă cu el.

Mulţumesc...

- cneazule.
- Îmi pare rău.

Cel puţin relaţia noastră
va fi mai cinstită.

Recunoaşte că nu simţi nimic
altceva pentru mine decât dezgust.

Mulţumesc lui Dumnezeu

că mi-a ascultat rugăciunile.

- Să ne rugăm împreună.
- Nu mă voi ruga pentru nimic.

Şi nu voi mai intra
niciodată într-o biserică.

Când voi ajunge împărat,
voi aboli ortodoxia.

Ce cuvinte nesăbuite.

Dumnezeu trimite bolile
ca să ne încerce

şi să ne pedepsească
pentru păcatele noastre.

Atunci de ce mi-a trimis mie
vărsatul negru şi nu mătuşii mele?

Sau ţie?

De ce a fost pedepsit
doctorul Karamaldi?

El a vrut să se îmbogăţească
şi ăsta este un păcat.

Dar m-a ajutat şi a
vrut să mă salveze.

Păcatul meu este că
m-am născut prinţ?

Când va veni vremea, mă
voi răzbuna pe toţi.

Pe toţi cei care aţi
vrut moartea mea.

Elisabeta Petrovna şi-a
făcut griji pentru tine.

Sigur că şi-a făcut.

După moartea mea, orice
consilier sau general

putea s-o omoare cu uşurinţă
şi să se proclame împărat.

Şuvalov, Apraksin, Bestujev.

Chiar şi Razumovski. Oricine.

Eu m-am rugat pentru tine.

Mătuşa te-ar fi trimis la o mănăstire
de pe o insulă din Marea Arctica.

Deci te-ai rugat
pentru mântuirea ta.

- Nu, pentru tine.
- Nu te mai preface.

Şi nu mai uita la mine
ca la un monstru.

Afară!

O scrisoare pentru dvs.,
Ekaterina Alexeevna.

Pregătiţi-vă pentru
nişte veşti triste.

Tatăl Domniei Voastre, Ducele
Christian Augusto, a murit.

Rugaţi-vă pentru el.



Domnia lui Elisabetei Petrovna
este marcată de fapte remarcabile.

A cerut un recensământ.

A consolidat legea prin care permitea
micilor nobili să posede pământ şi şerbi.

S-a interzis să se circule cu viteză
în oraşele şi a stabilit sancţiuni

pentru bătăi în locuri publice.
A creat prima bancă

pentru dezvoltarea comerţului.

Pedeapsa cu moartea
a fost abolită.

Dar, de aproape 7 ani, nu s-a
schimbat nimic la Curte.

După eliminarea lui Lestocq, Contele
Bestujev şi Generalul Apraksin

au devenit mai puternici. Contele
Şuvalov nu are încredere în ei

şi, ca şi înainte, o informa
pe Împărăteasa Elisabeta.

Ekaterina era interesată de
ştiinţă şi de literatură.

Şi, prin profesorul
Mihail Lomonosov

i-a descoperit pe filosofii
şi scriitori francezi,

de la care Ekaterina
dorea să înveţe.

Elisabeta Petrovna şi-a pierdut
speranţa de a avea un copil,

dar şi-a păstrat afecţiunea
pentru contele Razumovski.

Piotr Fiodorovici a rămas un
admirator al regelui Friedrich,

petrecându-şi tot timpul
liber cu regimentul său.

Prinţul Saltikov s-a căsătorit
cu Anastasia Ceglakov,

şi o slujea pe Elisabeta
Petrovna ca diplomat

la Ambasada Rusiei
de la la Viena.

Erau vremuri de pace.

Dominaţia Europei
a fost împărţită

între Bourbonii din Franţa
şi Habsburgii din Austria.

Toţi voiau s-o atragă de partea lor
pe puternica împărăteasă a Rusiei.

Regele Friedrich al
Prusiei se pregătea

să unifice Germania şi
lupta împotriva tuturor.

Ianuarie 1753

- Majestate!
- Linişte. Să nu sperii pasărea.

Voiam să te întreb, draga mea,

dacă totul este în regulă.

Soţul tău este bun cu tine?

Totul este în regulă.

De ce ai pus atât
de multe seminţe?

Am decis.

Dacă nu rămâi însărcinată
până în primăvară,

căsătoria ta cu Piotr Fiodorovici
va fi declarată nulă.

- Şi voi putea să mă întorc acasă?
- Dar casa ta este Rusia.

Vezi câte greşeli faci?

Erai pregătită pentru această
conversaţie, nu-i aşa?

Vreau s-o văd pe mama şi să
merg la mormântul tatălui meu.

Şi nu vrei să bei o ceaşcă de ceai
cu unchiul tău, Regele Friedrich?

Nu pot să te las să te
duci, şi ştii bine asta.

Sunt ortodoxă şi nu este nevoie să
demonstrez că nu sunt o trădătoare.

Îţi este teamă?

O să te trimite la o mănăstire.

În nord, la capătul lumii,

unde nimănui să nu-i
treacă prin cap să vină

ca să te elibereze de acolo.

Oricum, este greu

pentru oricine ar
vrea să mă ajute.

Ajută-te singură, draga mea.

Nu-i prea târziu să
rămâi însărcinată.

- Nu este posibil.
- De ce?

Piotr Fiodorovici nu-şi
face datoria de soţ.

Atunci n-ai decât să-l seduci,

- să-l provoci. Atunci o să-l convingi.
- Nu şi-a făcut datoria de soţ...

nici măcar o dată.

Ce tot spui?

Sunt virgină.

Minţi.

Puneţi să mă verifice.

O să pun.

După şapte ani de căsătorie?

Deseară va fi un bal mascat.

La un bal mascat se pot întâmpla
tot felul de lucruri, draga mea.

Du-te.

Pregăteşte-te.

- V-am înţeles corect?
- Vom vedea în curând

dacă m-ai înţeles bine.