Teacher: When they have found a partner, they combine their strength and give birth to a strong power.
Teacher: Now then, let's review what you've just learned.
Teacher: Can anyone tell me what this is?
Everyone: Miracle Light!
Teacher: And does anyone know how to use it?
Gureru: I do!
Teacher: Ah, Gureru, Enen.
Gureru: The Miracle Light is used when Precures need support.
Gureru: When they're in trouble, turn on the light and yell:
Gureru: Go! {Or another word for cheering}
Gereru: {When you cheer them on like that, it helps the Precure}It helps when you cheer them on like that.
Enen: You have to be careful when you use this.
Enen: Don't throw it, and don't swing it around.
Enen: Don't look too closely into the light.
Enen: Be careful of your surroundings when supporting a Precure, okay?
Teacher: Perfect!
Gureru: Yay!
Teacher: You two have been working really hard lately.
Gureru: Well, that's because our dream is to become Precure fairies!
Teacher: That's great.
Teacher: Actually, I have something I want you two to do.
Teacher: A new group of Precures emerged{was born} recently.
Teacher: Their name...
Teacher: Happiness Charge Precure!
Gureru: Happiness Charge Precure?!
Teacher: We only know their name.
Teacher: So I want you two to investigate them for this textbook.
Gureru: U-Us?!
Enen: Something so important?
Teacher: {I expect it from hard working people like you.}I have high expectations from hardworking people like yourselves.
Teacher: And when you're near the Precures,
Teacher: you'll learn things that you can't learn at school.
Teacher: {Will you do this?}So, what do you say?
Gureru: We're off!
Audience: Precure All Stars New Stage , Friends Forever
English: On the backs of those who do their best to protect tomorrow
English:On the backs of those who do their best to protect tomorrow
English: Believing that everyone will smile happily
English: Believing that everyone will smile happily
Nami: Someone, {save}help me.
Nightmare Beast: Nightmare!
Nightmare: Ah, ah, whee!
Nightmare Beast: Spin spin spin... {SFX}
Yumeta: Are you okay?
Yumeta: That was a scary dream, right?
Yumeta: But it's all over now.
Yumeta: Because the Nightmare got eaten by my mom!
Nami: Who are you?
Yumeta: Eh... I'm Yumeta.
Yumeta: Welcome to the World of Dreams!
Nami: Woah!
Nami: Huh?
Yumeta: These are your presents. They're all yours!
Nami: Really?
Yumeta: Say, will you be my friend?
Nami: Sure! Let's play, Yumeta!
Maamu: Play inside this fun dream...
Maamu: ...forever...
Gureru: Is this Solitaire?
Enen: Yep.
Enen: It's the place where everyone from DokiDoki Precure gathers.
Enen: I wonder if they'll remember us.
Gureru: Of course they will!
Gureru: We're their friends, right?
Enen: But...
Ai-chan: Huh...
Ai-chan: Good day!
Gureru: Good day...
Aguri: Good day, mister fairy.
Aguri: Do you need something?
Mana: Fairy?
Mana: Ah! It's Gureru!
Rikka: Enen, long time no see!
Ai-chan: Nom nom nom nom.
Mana: Happiness Charge Precure?
Gureru: {Right, they are new Precure that emerged recently.}Yeah, it's a new group of Precures that emerged recently.
Mana: Our juniors{understudies w/e}...
Makoto: What are they like?
Gureru: We came to investigate that.
Enen: But we don't know where they are...
Sharuru: The fairy of the new Precure Ribbon should know, Sharu~
Gureru: Really?
Enen: Could you put us in contact with her?
Sharuru: Of course, Sharu~
Mana: Waah!
Mana: I want to meet them as soon as possible.
Mana: This is way too much fun.
Mana: {My chest won't stop fluttering. {Needs better wording}My heart's b*ating a mile a minute.
Alice: But they're a bit late, aren't they?
Makoto: It's past the appointed time...
Announcer: Next, the mysterious phenomenon that has spread amongst children.
Everyone: Huh?
Announcer: {Since a few days, a mysterious phenomenon has occurred,}A mysterious phenomenon started a few days ago,
Announcer: The hospital was not able to determine a cause during its investigation.
Announcer: The number of children that are staying asleep is increasing daily.
Rikka: Children that stay asleep?
Ribbon: Sharuru!
Everyone: Huh?
Ribbon: Over here!
Sharuru: Ah, Ribbon Sharu~
Ribbon: Owie...
Mana: Are you okay?
Ribbon: Ah, yes!
Ribbon: Pleased to meet you, I'm the fairy named Ribbon.
Ribbon: Please forgive me for being late.
Ribbon: I actually ran into some trouble.{Something troubling happened}
Mana: Trouble?
Rikka: Hey. Mana!
Aguri: Sticking your head in a bush in the middle of the city...
Aguri: That's not something a first-class lady should do!
Hime: Megumi, wake up!
Hime: Megumi!
Hime: Me-gu-mi!
Hime: Hahaha, take that!
Ribbon: Megumi has been napping on the sofa like this.
Ribbon: She's been completely unable to wake up.
Hime: {Background}This is a masterpiece!
Enen: Are these two the new Precures?
Hime: Ah, welcome...
Mana: Hey, isn't this the same as what we heard on the news?
Hime: Eh?
Aguri: The mysterious phenomenon where a lot of children are unable to wake up.
Hime: Eh?!
Hime: Megumi can't wake up{ like this}?!
Blue: Wait a second.
Blue: Ah.
Blue: I faintly feel the power of a fairy.
Mana: A fairy's power?
Blue: Everyone.
Blue: Why don't you go into Megumi's dream and investigate?
Alice: Is that even possible?
Ribbon: Blue-sama is this planet's god.
Ribbon: He does simple tasks like this all the time.
Blue: Well then, here you go.
Blue: Mirror, mirror on the wall, send everyone into the dream!
Everyone: Wah!
Blue: Find out what happened to Megumi and the other kids.
Hime: Geez, it's too soon for him to be a god!
Mana: Where are we...?
Everyone: Woah...
Makoto: There's a turtle flying in the sky!
Aguri: Delicious sweets...
Aguri: No, wait.
Aguri: Riding on clouds!
Alice: What a wonderful world.
Mana: Yahoo! This feels great.
Rikka: Hey, Mana!
Everyone: Hm?
Megumi: Giddyup, giddyup!
Hime: There she is!
Hime: Hey, Megumi!
Megumi: Huh, isn't that Hime?!
Megumi: Yahoo
Everyone: Oh!
Mana: Watch out!
Both: Hello! Eh...
Both: Pleased to meet you!
Megumi: Thanks for saving me.
Megumi: I'm Aino Megumi!
Mana: I'm Aida Mana!
Both: {Well met!}Nice to meet you!{Meh, a bit redundant, but oh well}
Hime: Geez Megumi, why are you playing so {care}freely?
Megumi: Because this place is incredibly fun!
Megumi: {There is(are) unlimited candy(sweets) everywhere!}There's an infinite number of candy!
Hime: Really?! Woah, this is like a dream!
Ribbon: It is a dream.
Nami: Yumeta, I caught you!
Nami: This time you're it, Yumeta.
Yumeta: Okay.
Yumeta: {Background}One, two...
Enen: Hey, Gureru.
Yumeta: Three, four...{I added this line, seemed logical since all the other numbers were included... -xMyth}
Gureru: Hm? What?
Enen: Isn't that Yumeta over there?
Yumeta: {Background}Five, six...
Gureru: Ah, it is!
Both: Hey!
Yumeta: {Background}Seven...
Gureru: Yumeta!
Yumeta: Eh?!
Yumeta: Gureru, Enen, what are you doing here?
Yumeta: Do you guys remember me?
Gureru: Of course, we're friends, right?
Yumeta: Friends?
Ribbon: Someone you know?
Gureru: Yes, this is Yumeta.
Gureru: He was a classmate at Fairy School.
Enen: Yumeta is a dream fairy, a Chimera.{バク = a mythological creature that eats bad dreams (A Chimera)}
Rikka: A Chimera is said to eat bad dreams, but...
Rikka: Is that true?
Yumeta: Yeah, but I can't eat Nightmares yet. They're scary.
Gureru: Haha, that's right. You're just like us.
Yumeta: Eh?
Enen: We're also studying, to become a Precure fairy.
Gureru: Let's try our best!
Rikka: Mana, what's up?
Mana: That girl...
Nami: Huh? Shh!
Mana: She was shown on the news.
Enen: That means...
Rikka: All the children that can't wake up are here?
Gureru: Hey, Yumeta!
Gureru: What's going on here?!
Megumi: Huh?
Hime: What happened?
Mana: Where are the children?
Maamu: The children are playing with everyone.
Rikka: Who are you?
Maamu: I'm the dream fairy Maamu.
Maamu: Yumeta's mother.
Gureru: Yumeta's...
Enen: ...mother?
Maamu: That is the precious dream world of Yumeta and the children.
Maamu: You can't just enter that.
Maamu: Now, please get out of here.
Mana: We're not going to leave these kids behind!
Makoto: Why are these kids locked up inside a dream?
Maamu: I simply want to protect Yumeta's smile and dream.
Maamu: {People who interfere will not be forgiven!}I won't forgive those who interfere!
Nightmare Beast: Nightmare!
Hime: Whaa!
Megumi: Well, that's something!
Maamu: It's a Nightmare that I {absorbed}captured.{Dunno. "Captured" sounds more fitting than "absorbed". -MickeyK}
Maamu: Now, if you wish to avoid a painful experience...
Maamu: Leave!
Mana: I thought we told you.
Mana: We're not going to leave those kids behind!
Mana: Everyone, let's go!
Sharuru: Sharuru!
Everyone: Precure, Love Link!
Aguri: Precure, Dress Up!
Ai-chan: Kyupirappa! {lol}
Heart: Overflowing Love, Cure Heart!
Diamond: The Light of Wisdom, Cure Diamond!
Rosetta: A Warming Ray of Light, Cure Rosetta!
Sword: The Blade of Courage, Cure Sword!
Ace: The Tr*mp Card of Love, Cure Ace!
Everyone: b*at, Pulse of Love! DokiDoki Precure!
Yumeta: They're Precures...
Maamu: It doesn't matter who you are. I won't forgive anyone who takes away Yumeta's smile!
Maamu: Nightmare!
Nightmare Beast: Nightmare!
Heart: Rosetta!
Rosetta: Got it!
Rosetta: Huh?
Nightmare Beast: Spin spin spin.
Enen: Watch out!
Rosetta: Precure, Rosetta Reflection!
Sword: Precure, Sparkle Sword!
Megumi: So cool!
Hime: This doesn't seem to have anything to do with us.{alt. This doesn't seem to be any of our business}
Ace: Fall in love, Ace sh*t! Fire! (thank me later)}
Nightmare: Nightma
Hime: Amazing.
Maamu: As expected of Precures, however...
Hime: Huh?
Sword: The Nightmare we defeated...
Maamu: {The only one who can defeat a Nightmare is a Chimera.}Only a Chimera can defeat a Nightmare.
Maamu: Get out of here!
Gureru: Yumeta!
Enen: Yumeta!
Yumeta: Huh?
Yumeta: The Precures came.
Maamu: It's all right. You have me,
Maamu: your precious friends, and precious dream.
Maamu: I will always protect them.
Megumi: I'm {worn out}b*at...
Hime: After dreaming...
Makoto: What's our next step?
Rikka: We can't leave those kids there.
Aguri: How are we supposed to fight inside the dream...
Mana: Let's call for help!
Everyone: Huh?
Mana: Let's get in touch with all the Precures and have them all help us out!
Gureru: Wait!
Gureru: Are you going to att*ck Yumeta with all the Precures?!
Gureru: He's not a bad guy!
Mana: Of course not.
Mana: He's your friend.
Enen: Huh?
Mana: This is something we can't do alone, but if we all get together and think of something, {I think} we can probably come up with a good idea.{Just wanted to reduce the usage of "think". -MickeyK}
Rikka: How to help those children,
Rikka: and how best to talk to Yumeta-kun.
Rikka: We can think about that with everyone.
Rikka: That's what you're talking about, right?
Mana: Exactly!
Gureru: {Right, that's it!}That's exactly it!
Enen: If you would please.
Blue: It's late already. Let's {carry out this plan}continue tomorrow.
Maamu: Sleep well...
Maamu: Precures!
Maamu: Cure Black.
Maamu: Cure White.
Maamu: Shiny Luminous.
Maamu: Cure Bloom.
Maamu: Cure Egret.
Maamu: Precure Five.
Maamu: Fresh Precure, Heartcatch Precure.
Maamu: Suite Precure, Smile Precure.
Maamu: And finally...
Maamu: DokiDoki Precure.
Maamu: Precure...
Maamu: Forget about fighting and such, and fall into a peaceful...
Maamu: ...eternal sleep.
Megumi: Ah, I slept like a log!
Megumi: Well, time to get in contact with the other Precures and...
Ribbon: We're in major trouble!
Megumi: Ribbon, what happened?
Ribbon: It seems like none of the Precurse are able to wake up.
Blue: It appears that they are all trapped in the dream.
Enen: What should we do? There are no more Precures.
Megumi: There are!
Gureru: Huh?
Megumi: They're here! Us two!
Hime: Eh? Y-You don't mean...
Hime: You want us to fight that Nightmare?
Megumi: In order to save our seniors and those children...
Megumi: ...we have to go inside the dream once more.
Gureru: I'm going as well!
Enen: Me too!
Hime: Huh? {Do you guys know?}Are you sure you understand?
Hime: This is very dangerous!
Gureru: We know, but...
Gureru: ...the Precure, the kids, and Yumeta...
Gureru: We can't leave them like this!
Megumi: {Got it}I see, let's go together then!
Ribbon: You'll be watching the house, Hime?
Hime: {I'm going! I'm going already!}I'll go, I'll go!
Hime: {But we can't take him in a straigh fight}We're as good as dead if we take him head on.
Hime: We should come up with a strategy.
Megumi: I've thought of a great one!
Hime: Is this your great idea?
Megumi: We'll sneak in so that we won't get detected.
Megumi: That's what ninjas do!
Megumi: Huh, what?
Maamu: You two sure are persistent, aren't you?{You two are slow learners.}{You two just don't learn, do you?}{Isn't it more like "It's you two again."? -MickeyK}
Hime: That was {a }quick{ detection}!
Ribbon: How?
Maamu: I told you, right?
Maamu: This is the {dream fairy's, the Chimera's, world}world of the dream fairy, Chimera.
Maamu: Invaders {will be discovered soon enough.}are discovered quickly.
Megumi: Who cares about being detected.
Megumi: Where are all the Precures?
Maamu: The Precures are in a sweet, happy dream.
Maamu: Every one of them is having the time of her life in her amazing dream.
Maamu: The Precures can no longer wake up.
Maamu: It would be best for you {if you'd obey and leave.}to listen and leave.
Gureru: {Yumeta's mom, p}Please let us see Yumeta.{Conversation-wise, best to leave out "Yumeta's mom". If you really want to, you can of course keep it. -MickeyK}
Maamu: Who are you two?
Enen: We go to Fairy School. We're Yumeta's friends!
Maamu: Friends?
Maamu: Yumeta never told me about you two.
Maamu: And I have never met anyone who wanted to visit Yumeta until now.
Gureru: Right...
Enen: Please let us see him!
Enen: We want to talk to him!
Maamu: Yumeta has other friends.
Maamu: He has no need for you!
Maamu: Now get out!
Maamu: Or else...
Megumi: Those threats will not work!
Megumi: Since we're Precures!
Maamu: Precures?
Maamu: I{'m supposed to have} captured all the Precures that were in the textbook!
Megumi: We're new Precures!
Megumi: Hime, let's go!
Hime: Geez, I knew it would end up like this.
Maamu: You guys {suck}{are extremely weak.}are weaklings.
Megumi: What?
Maamu: You can't transform in there.
Maamu: Be obedient.
Hime: This sucks!
Megumi: Don't worry.
Megumi: I'll solve this with my Super Punch!
Megumi: Here we...
Megumi: Ouch!
Yumeta: You're wasting your time.
Gureru: Yumeta!
Yumeta: My mom is the strongest inside this dream world.
Gureru: Yumeta, stop this.
Enen: You mustn't do this!
Yumeta: Why?
Enen: Huh?
Yumeta: Eating Nightmares, showing those children a fun dream...{ that is our, a Chimera's, duty.} As a Chimera, that's my duty.
Yumeta: But...
Yumeta: When the children wake up{ from their dream}, they forget everything that happened in their dreams.
Yumeta: No matter how strong our friendship became, they end up forgetting about me.
Nami: Mama, good morning!
Yumeta: It's so... painful.
Yumeta: That's why my mom is keeping everyone inside their dream.
Yumeta: That way, my friends will stay with me forever,
Yumeta: and we can{ eternally} continue this fun dream forever.
Yumeta: I've been having fun, and everyone is grateful.
Yumeta: Everyone is having fun. So what shouldn't I be doing?
Gureru: W-Well...
Yumeta: If we're friends, leave me alone!
Megumi: We can't leave you alone because we're friends.
Yumeta: Huh?
Hime: I warned Gureru and Enen.
Hime: It's dangerous.
Hime: But these two still said they couldn't leave you alone.
Enen: Yumeta...
Yumeta: I didn't ask {for this! - Deus Ex}for you to be concerned!
Enen: Yumeta!
Gureru: Yumeta!
Nozomi: Huh?
Student C: {Teacher}Excuse me, Nozomi-sensei!
Nozomi: I'm a... teacher?
Student A: {Please, get this class started. Form into something more polite please}Are you ready to start class?
Student B: We really enjoy your lessons!
Nozomi: Okay then, I'm all fired up. Let's get this lesson under way!
Nozomi: It's decided!
Saki: {The bread is baked}Fresh bread, check!
Saki: {Lots of c}Customers, check!
Saki: This is going perfectly!
Announcer: The national{whole of Japan} dance contest's winners are...
Announcer: ...Clover{desu, m*therf*ckers}!
Love: We've finally won!
Love: Happiness, get!
Chairman: The new Prime Minister has been decided.
Chairman: Aida Mana-kun!
Mana: Here!
Mana: I finally realised it!
Mana: My dream of becoming a Prime Minister!
Yumeta: Mom?
Maamu: Hmm?
Maamu: Yumeta, what's wrong?
Yumeta: Um...
Maamu: What is it?
Yumeta: Nothing...
Maamu: You don't have to be worried about anything.
Maamu: I'll do anything for you.
Maamu: I'll protect you from sadness and danger.
Nightmare Beast: Nightmare!
Maamu: Someone is having a nightmare again.
Maamu: I have to go.
Yumeta: Mom, are you okay? You're tired.
Maamu: Even if I'm tired, I have to go.
Maamu: Hunting nightmares is our job as Chimera.
Maamu: You go play with your friends.
Maamu: Isn't that a good plan?
Yumeta: Okay.
Megumi: It's impossible.
Hime: The {real }world isn't that simple.
Megumi: This is strange...
Megumi: Normally, we just combine our strength and it opens.
Enen: Yumeta...
Enen: Is this a... key?
Both: Seriously?!
Megumi: So that's why he came here.
Hime: {Isn't that}He's actually a really nice kid.
Gureru: Yumeta...
Nami: Delicious!
Nami: I want to make these kinds of sweets.
Nami: I want to be a pâtissier when I grow up.
Boy A: I want to be a fireman!
Girl A: I want to be an idol!
Yumeta: Okay.
Yumeta: {Ya!}Here!
Everyone: Huh?
Girl A: Fly!
Boy B: Huh, we're still kids.
Nami: You're right, but why?
Yumeta: I'm sorry, I can't make you adults.
Boy A: Lame...
Boy A: But it's okay, we'll become adults!
Nami: I want to grow up quickly...
Girl A: Me too!
Yumeta: Huh?
Yumeta: Huh?!
Megumi: Hello!
Yumeta: Waah! {Y-You are?!}W-Who are you?!
Megumi: I'm Aino Megumi!
Megumi: Please treat me properly.{Pleased to meet you.}
Gururu: Yo.
Enen: Thanks for the key.
Yumeta: Hurry and get out of here.
Yumeta: I don't know what'll happen when my mom finds you.
Gureru: You want us to get out and leave you behind?!
Enen: Hey Yumeta, do you remember?
Enen: When you quit Fairy School, you said something.
Enen: You said this:
Yumeta: I have a dream{ for the future}!
Yumeta: That's why I'm quitting this school, in order to achieve that dream!
Gureru: Your dream isn't to lock up kids, right?!
Enen: What is your true dream?
Yumeta: My dream is...
Yumeta: It's impossible!
Yumeta: I can't do it!
Gureru: Of course you can!
Enen: You have to keep working hard and never give up...
Enen: ...and achieve your dream!
Yumeta: No matter what I do, I can't achieve it!
Yumeta: Spending time in fun dreams is the best, isn't it?!
Yumeta: The Precures are having fun in their dream too, right?!
Megumi: Well then, let's go check them out.
Everyone: Huh?
Megumi: Let's go find out what all the Precures are doing in their dreams.
Megumi: Doctor.
Megumi: Vet.
Megumi: Pianist.
Signs: th Aoyama Award Ceremony
Megumi: {Fiction writer.}Author.
Megumi: Manga artist.
Megumi: Woah...
Megumi: That's a lot of different dreams!
Yumeta: Since you're Precures, wouldn't you enjoy a nice dream?
Hime: That doesn't seem likely.
Hime: Look.
Signs: The flowers withered, their colour faded away.
Nozomi: Did flowers fade in vain amid vernal rain...
Nozomi: Um, what was it again?
Nozomi: Huh, huh, huh?
Signs: The flowers withered, their colour faded away. While meaninglessly I spent my days in the world and the long rains were falling.
Signs: The flowers withered, their colour faded away. While meaninglessly I spent my days in the world and the long rains were falling.
Signs: The flowers withered, their colour faded away. While meaninglessly I spent my days in the world and the long rains were falling.
Signs: The flowers withered, their colour faded away. While meaninglessly I spent my days in the world and the long rains were falling.
Signs: The flowers withered, their colour faded away. While meaninglessly I spent my days in the world and the long rains were falling.
Signs: The flowers withered, their colour faded away. While meaninglessly I spent my days in the world and the long rains were falling.
Signs:The flowers withered, their colour faded away. While meaninglessly I spent my days in the world and the long rains were falling.
Signs: The flowers withered, their colour faded away. While meaninglessly I spent my days in the world and the long rains were falling.
Student A: Nozomi-sensei's so cool!
Student B: It came out so smoothly, as expected!
Nozomi: No...
Nozomi: This wasn't my doing.
Nozomi: This is just a convenient dream.
Yumeta: Huh?
Nozomi: My dream is to become a teacher.
Nozomi: In order to achieve that dream, I have to study a lot more.
Nozomi: I have to work hard so that one day I can stand {on a platform}infront of a class like this.{Teacher's platform}
Nozomi: Thanks for this fun dream!
Maamu: Huh, this just now... could it be?
Student A: Why?
Student A: {If you dream is achieved easily, isn't that better?}Isn't it better if you fulfill your dream easily?
Nozomi: No.
Nozomi: It isn't about achieving your dream.
Nozomi: It's about becoming who you want to be.
Nozomi: That's why...
Nozomi: ...you have to achieve it on your own!
Megumi: Same goes for you, right?
Megumi: {A dream that you want to come true by working hard.}Working hard to make a dream come true.
Yumeta: But I...
Hime: I know how you feel.
Yumeta: Huh?
Hime: I know I couldn't stay like this, but I was scared and didn't have any courage...
Hime: I was the same.
Yumeta: Are you different now?
Hime: Now, I...
Hime: ...have friends!
Hime: You have friends as well, right?
Gureru: Yumeta, work hard and aim for your real dream.
Enen: We'll help you!
Maamu: Yumeta!
Yumeta: Mom?
Maamu: Thank goodness you're safe.
Maamu: Yumeta, come over here.
Yumeta: Um...
Maamu: What's the matter? Come here.
Maamu: What did you tell Yumeta?!
Maamu: Nightmare!
Maamu: Devour these kids who brainwashed my son!
Megumi: Thanks for waiting, everyone!
Hime: Here we go!
Voice: Transfun fun!{Think of something funny, she says basically transform/change - Thanks mit!}
Both: Precure, Rolling Mirror Change!
Lovely: The big love that extends throughout the world!
Lovely: Cure Lovely!
Princess: The blue wind that dances in the sky!
Princess: Cure Princess!
Both: Infused with happiness, charged with joy!
Both: Happiness Charge Precure!
Nightmare Beast: Nightmare!
Nightmare Beast: Nightmare!
Nightmare Beast: Nightmare, nightmare, nightmare!
Nightmare Beast: Ni-ght-ma-re!
Gureru: Lovely!
Enen: Princess!
Maamu: No matter how many Precures, they are no match for these Nightmares.
Yumeta: Mom.
Yumeta: Precures...
Saki: All my bread comes out perfectly. Not a single one is botched.
Saki: Customers line up every single day.
Saki: I'm happy, but this is definitely weird!
Tsubomi: The flowers don't wither.
Tsubomi: This can't be real.
Maamu: Another cr*ck in a Precure's dream...
Lovely: Everyone is trying to get out of their fabricated dream.
Maamu: Why do they want to?
Maamu: It's better in their sweet fun dreams!
Princess: You can't truly enjoy a dream made by someone else.
Yumeta: Huh?
Komachi: Surely, reality isn't all fun.
Komachi: There are lots of things you don't want to do, or that are painful.
Komachi: But I don't think you should {turn your eyes away from there.}shun reality.
Urara: Sometimes things don't end up like you want and you feel down.
Urara: You feel miserable and want to try, but...
Yayoi: When you get over your sadness, you'll definitely become stronger!
Love: Failure is always an option!{Hue hue Mythbusters - actual: Failing is okay!}
Love: {Just try again, over and over!}Just keep on trying!
Maamu: If you don't want to get hurt, it would be wise to obey and do exactly as I say.
Lovely: We know that it will hurt.
Lovely: We can't turn a blind eye!
Nightmare Beast: Nightmare!
Rin: I shouldn't lie to myself.
Rin: I won't let anyone erase this dream or extinguish my passion.
Mai: Because this is the dream I painted.
Mai: I want to fly using my own power!
Nao: I want a straight up bout, because it's {precious}important to me.
Nao: I have to run with my own legs.
Erika: The only one who can lift up your dream is you!
Melody: I want to let my melody resound in everyone's heart!
Miyuki: I want to...
Miyuki: ...laugh with everyone.
Patient: I think it's definitely going to be a heartbreaking and scary experience.
Karen: That's right.
Karen: But I have friends.
Karen: It might be difficult on my own, but I will surely overcome it together with my friends.
Princess: Watch out!
Nightmare Beast: Nightmare!
Lovely: Princess!
Princess: I was finally able to become friends with Lovely. Do you think I'd let some Nightmare take that away from me?!
Lovely: Princess...
Lovely: Let's go, Princess!
Princess: Yeah!
Gureru: Yumeta!
Gureru: Help us!
Enen: Yumeta, help us!
Gureru: We can't do this on our own!
Gureru: Please! Help us!
Enen: Yumeta!
Gureru: Yumeta!
Both: Yumeta!
Yumeta: I can't do it!
Both: Huh?
Gureru: What the...?
Enen: We're saved...
Gureru: Yumeta...
Gureru: Yumeta, this is dangerous, so just wait right here.
Yumeta: Huh?
Enen: At the moment, Nightmares are only targeting us and the Precures.
Enen: I don't think they'll come to att*ck you.
Gureru: Nightmares are scary, but getting you involved would be bad.
Gureru: Don't worry about us.
Enen: We'll go look for the Precures.
Enen: See you later!
Mana: {I want to be excited with everyone!}I look forward to my time with everyone!
Yumeta: Huh?
Mana: A dream where only I am happy, isn't a good dream at all!{Edited to match w/ line }
Maamu: No matter how hard you try, you can't win.
Nami: Huh, what's going on there?
Nami: Monsters!
Boy C: Mama... Papa...
Yumeta: You guys...
Nagisa: I can hear them!
Love: The sound of crying kids!
Mana: I have to go!
Nami: Huh?
Blue: Children, fairies, I have a request for all of you.
Blue: I need you to cheer the Precures on in order to save them from the dream world.
Gureru: Use this Miracle Light to {send}boost the Precures' {your }power!{Please better wording}
Both: Now, let's do it!
Both: Precure!
Both: Go for it!{Or more appropriate cheer}
Both: Precure!
Both: Go for it!
Everyone: Precure!
Everyone: Go for it!
Everyone: Precure!
Everyone: Go for it!
Everyone: Precure!
Everyone: Go for it!
Lovely: Our power is growing.
Princess: Thanks, everyone!
Everyone: Precure!
Everyone: Go for it!
Everyone: Precure!
Everyone: Go for it!
Everyone: Precure!{Background}
Melody: Everyone's calling!
Everyone: Go for it!{Background}
Saki: Let's go!
Miyuki: In order to protect everyone's smile...
Nozomi: In order to protect everyone's dream...
Everyone: That's why we are Precure!
Blue: Mirror, mirror on the wall, send the Precures who awoke to the dream world!
Kids: Precure!
White: The ones who make those kids cry are...
Black: ...you guys, right?!
Lovely: The senior Precures are here!
Princess: Epic!
Melody: What are those?
March: Where are we?
Heart: Those are nightmare monsters.
Heart: We're inside the world of dreams.
Marine: Ah, a dream...
Marine: Oh it's a dream... Well as long as it's a dream!
Ace: The world of dreams is under the Nightmares' control. All you'll dream will be a nightmare!
Rosetta: I'd be too scared to sleep!
Marine: Oh crap, that'd be a problem!
Maamu: Nightmares, capture those Precures!
Black: Everyone, let's go!
Insert-Romaji: Eien no tomodachi Precure
Insert-Kanji: 永遠のともだち プリキュア
Insert-English: Eternal friends - Precures
Diamond: {That's surprisingly many!}I didn't expect there to be so many!
Diamond: What should we do?
Lovely: Leave it to me!
Voice: Transfun fun!
Lovely: Precure, Rolling Mirror Change!
Insert-Romaji: Akiramenai kokoro wo motsu egao no shoujotachi
Insert-Kanji: あきらめない心を持つ笑顔の少女たち
Insert-English: {Energetic,}Smiling girls who will never give up
Lovely: Cherry Flamenco
Lovely: Precure, Passion Dynamite!
Insert-Romaji: Hitamukina jounetsu de tada massugu susumu
Insert-Kanji: ひたむきな情熱でただ、まっすぐ進む
Insert-English: go forward with earnest passion
Insert-Romaji: Mamoritai asu no tame ni ganbaru senaka ni wa
Insert-Kanji: 守りたい明日のためにがんばる背中には
Insert-English: On the backs of those who do their best to protect tomorrow
Lovely: Olé!
Rosetta: That's so cool.
Princess: I can do that too!
Insert-Romaji: Kibou he to habatakeru
Insert-Kanji: 希望へと羽ばたける
Insert-English: There are invisible wings
Princess: Oww!
Insert-Romaji: Mienai hane ga aru
Insert-Kanji: 見えない羽根がある
Insert-English: That they use to fly to their hopes
Heart: There's a lot of them in the sky as well!
Insert-Romaji: Hitori hitori kagayaite
Insert-Kanji: ひとりひとり輝いて
Insert-English: Each of them shines
Bloom: Egret, let's go!
Egret: Okay!
Insert-Romaji: Hitotsu hitotsu hanatsu negai kanaete yuku
Insert-Kanji: ひとつひとつはなつ願い叶えてゆく
Insert-English: And makes wish after wish come true
Bloom: Gooo!
Insert-Romaji: Ima kara hajimaru atarashii sekai e
Insert-Kanji: 今からはじまる新しい世界へ
Insert-English: To a world that has just begun
Blossom: We can't be defeated either!
Blossom: Marine, let's go!
Marine: Let's do this!
Insert-Romaji: Toki wo koete
Insert-Kanji: 時を越えて
Insert-English: Transcending time
Insert-Romaji: Chikara awase
Insert-Kanji: 力あわせ
Insert-English: Working together
Insert-Romaji: Tsunagaru kizuna
Insert-Kanji: つながる絆
Insert-English: Bond is going to form
Both: Gather, the power of two flowers!
Insert-Romaji: Minna de waraeru shiawase wo shinjite
Insert-Kanji: みんなで笑えるしあわせを信じて
Insert-English: Believing that everyone will smile happily
Both: Precure, Flower Power, Fortissimo!
Insert-Romaji: Gyutto kataku musubi atta
Insert-Kanji: ぎゅっとかたく 結びあった
Insert-English: Their burning friendship
Insert-Romaji: Atsui yuujou
Insert-Kanji: 熱い友情
Insert-English: Was tightly tied
Insert-Romaji: Koronde mo tachiagari
Insert-Kanji: 転んでも立ち上がり
Insert-English: They stand up after they fall
Insert-Romaji: Tsumugareru densetsu
Insert-Kanji: 紡がれる伝説
Insert-English: And weave a legend
Marine: We managed to kick ass this year, too!
Insert-Romaji: Mirai made kakenukeru
Insert-Kanji: 未来まで駆けぬける
Insert-English: Running through to the future
Insert-Romaji: Eien no tomodachi Precure
Insert-Kanji: 永遠のともだち プリキュア
Insert-English: Eternal friends - Precures
Dream: Precure, sh**ting Star!
Happy: Okay, me too!{alt. My turn!}
Happy: Precure, Happy Sho
Happy: Wah!
Rouge: Precure, Fire Strike!
March: Precure, March sh*t!
Rouge: Nice hit with your Happy Head att*ck!
March: Nice straight fight!
Happy: Right...
Lemonade: Cure Peace, let's go as well!
Peace: Okay!
: Precure, Emerald Saucer!
Lemonde: We're safe.
Peace: No way!
Aqua: All targets{balls} hit! As expected!
Nightmare Beast: Nightmare!
Insert-Romaji: Fukiareru arashi ni sae
Insert-Kanji: 吹き荒れる嵐にさえ
Insert-English: Girls who don't give up
Peach: Let's do this, Melody!
Melody: Okay!
Insert-Romaji: Makenai shoujotachi
Insert-Kanji: 負けない少女たち
Insert-English: Not even to a roaring storm
Peach: Precure, Love Sunshine... Fresh!
Insert-Romaji: Ase to namida no tsubu mo seichou suru akashi
Insert-Kanji: 汗と涙の粒も成長する証
Insert-English: Sweat and tears are the proof of their growth
Melody: Rush forth, Tone Ring!
Insert-Romaji: Nando demo idonde yuku
Insert-Kanji: 何度でも挑んでゆく
Insert-English: In the unclouded vision
Melody: Precure, Music Rondo!
Insert-Romaji: Sumiwataru hitomi ni
Insert-Kanji: 澄みわたる瞳に
Insert-English: Of those who challenge over and over again
Insert-Romaji: Hyakunensaki mo kawaranai
Insert-Kanji: ひゃく年先も変わらない
Insert-English: There lies a courage
Insert-Romaji: Yuuki ga yadotteru
Insert-Kanji: 勇気が宿ってる
Insert-English: Which remains the same even a century later
Maamu: Precure!
Maamu: Everyone, gather and disappear!
Insert-Romaji: Arigatou ga
Insert-Kanji: ありがとうが
Insert-English: The sky is resounding
Insert-Romaji: Hibiku sora
Insert-Kanji: 響く空
Insert-English: With gratitude
Ai-chan: Kyupirappa!
Insert-Romaji: Aishite iru
Insert-Kanji: 愛している
Insert-English: They can be strong
Insert-Romaji: Nakama ga ite
Insert-Kanji: 仲間がいて
Insert-English: Because they have
Insert-Romaji: Tsuyoku nareru
Insert-Kanji: 強くなれる
Insert-English: Friends that they love
Gureru: Nice kyupirappa!
Enen: Ai-chan, you're amazing!
Insert-Romaji: Hikari wo tewatasu mata tsugi no sedai e
Insert-Kanji: 光を手渡すまた次の世代へ
Insert-English: They hand the light to another generation
Maamu: Come forth, mecha Nightmare!
Insert-Romaji: Hoshi no you ni
Insert-Kanji: 星のように
Insert-English: It keeps shining
Insert-Romaji: Hizashi no you ni
Insert-Kanji: 陽射しのように
Insert-English: Like stars
Insert-Romaji: Terashi tsudukeru
Insert-Kanji: 照らし続ける
Insert-English: Or the sun
Insert-Romaji: Sorezore no mune ni mebaeta mabushisa de
Insert-Kanji: それぞれの胸に芽生えたまぶしさで
Insert-English: With the brilliance that grew on each heart
Mecha Nightmare: Nightmare!
Insert-Romaji: Yume no tane wa hanahiraite
Insert-Kanji: 夢の種は花開いて
Insert-English: The seeds of dreams bloom
Insert-Romaji: Kirameki ni naru
Insert-Kanji: きらめきになる
Insert-English: And sparkle
Insert-Romaji: Koronde mo tachiagari
Insert-Kanji: 転んでも立ち上がり
Insert-English: They stand up after they fall
Insert-Romaji: Tsumugareru densetsu
Insert-Kanji: 紡がれる伝説
Insert-English: And weave a legend
Insert-Romaji: Mirai made kakenukeru
Insert-Kanji: 未来まで駆けぬける
Insert-English: Running through to the future
Insert-Romaji: Eien no tomodachi{ purikyua}
Insert-Kanji: 永遠のともだち
Insert-English: Eternal friends
Insert-Romaji: Furimukazu mae wo mite
Insert-Kanji: 振り向かず前を見て
Insert-English: By going forward without turning back
Insert-Romaji: Tadoritsuku shinjitsu
Insert-Kanji: 辿りつく真実
Insert-English: They get to the truth
Insert-Romaji: Hohoemi de tsuujiau
Insert-Kanji: 微笑みで通じ合う
Insert-English: They understand each other with smiles
Insert-Romaji: Zenin ga tomodachi Precure
Insert-Kanji: 全員がともだち プリキュア
Insert-English: Because they are all friends - Precures
Nightmare: Night...
Nightmare: Nightmare!
Ace: You're years too early to assassinate us.
Insert-Romaji: Minna mo Precure
Insert-Kanji: みんなも プリキュア
Insert-English: Everyone's a Precure as well
Ace: Adieu!
Yumeta: Precure...
Maamu: They keep smashing all my Nightmares no matter how many I summon...
Maamu: These are Precure...
Maamu: But I can't lose, I have to protect Yumeta.
Lovely: It's love, right?
Lovely: The feeling that makes you want to protect Yumeta.
Lovely: It's a lot of love!
Lovely: Yumeta-kun has become a nice kid thanks to {his mother's}your love.
Maamu: What are you trying to say?
Lovely: Yumeta-kun looks like a nice kid. I don't think he would want to keep these kids here against their will!
Lovely: Yumeta-kun is someone who works hard on his own.
Lovely: {I believe that in him!}I am sure of it!
Maamu: What are you saying?
Maamu: I'm his mother, so I know the most about Yumeta.
Maamu: That's why I think about his happiness, achieving his dreams...
Princess: That's not Yumeta's dream! It's yours!
Princess: {You protect your son too much in your desire to protect him.}Your desire to protect him makes you overprotective!
Princess: You're trapping Yumeta-kun!
Maamu: Silence!
Maamu: Silence!
Yayoi: When you overcome your sadness, you'll definitely be stronger! {Flashback - Same as earlier}
Love: {Failing is okay!}Failure is always an option!{Edited to match w/ line }
Love: {Just try again, over and over!}Just keep on trying!{Edited to match w/ line }
Yumeta: Gureru... Enen...
Lovely: We know that it will hurt. We can't turn a blind eye!
Yumeta: Precure...
Maamu: Your precious friends and precious dream... I will always protect them.
Yumeta: Mom...
Mana: A dream where only I am happy isn't a good dream at all!
Yumeta: Mom... Stop it already!
Both: Yumeta!
Maamu: Yumeta, you... captured a nightmare...
Yumeta: Mom, forgive me.
Yumeta: I'm always making you worry because I'm such a weakling.
Yumeta: Putting you through that...
Maamu: What are you talking about? It's okay.
Maamu: I'll do anything to protect you...
Yumeta: I'm happy that you watch over me, but...
Yumeta: These children have a dream for the future. They have a future.
Yumeta: I can't sacrifice everyone's future for my own sake.
Yumeta: It's painful and difficult, but I want to do it on my own!
Yumeta: Just like Precure!
Maamu: Yumeta, I didn't want to see you sad.
Maamu: That's why I wanted to protect you.
Maamu: Was that... wrong?
Maamu: I thought I explained to you that you shouldn't att*ck the children!
Yumeta: Mom!
Maamu: I can't absorb any more Nightmares.
Ribbon: She used up too much of her strength!
Nightmare Beasts: Nightmare... Nightmare...
Nightmare Beasts: Nightmare... Nightmare...
Nightmare Beast: Nightmare!
Egret: No matter how many times we defeat them, they keep resurrecting.
Aqua: We can't purify them with our power?
Mint: Surely the Nightmares...
Gureru: This never ends.
Enen: What should we do?
Yumeta: A Chimera's power.
Enen: Huh?
Yumeta: We can defeat them with the power of a Chimera.
Yumeta: If we combine the strength of the Precures and the Chimera...
Yumeta: I'm going!
Maamu: Wait, Yumeta!
Maamu: You can't go, it's dangerous!
Yumeta: But I'm a Chimera!
Yumeta: You're always saying that eradicating nightmares is the duty of a Chimera, right?
Yumeta: I have to get rid of the nightmares and protect everyone's dreams!
Maamu: Yumeta...
Yumeta: Let me go, mom... please!
Maamu: Yumeta... get home safely...
Maamu: I'll be watching you from here...
Maamu: ...firmly.
Yumeta: Okay.
Nightmare Beast: Nightmare!
Yumeta: I'm scared, but the Precures are here.
Gureru: Yumeta, it's almost time!
Enen: Do your best!
Yumeta: Okay!
Yumeta: My friends are here. I'm not alone!
Yumeta: Cure Heart, take my strength!
Heart: Yumeta-kun!
Heart: I send you... My Sweet Heart!
Gureru: The Nightmare vanished!
Yumeta: Everyone!
Everyone: Precures, Collaboration Punch!
Everyone: New Stage!
Princess: Epic!
Princess: Eh? Lovely also snuck in there?!
Princess: Wait for me!
Lemonade: They vanished into the ground!
Rouge: What are they planning to do?
Nightmare Dome: Gather... Gather...
Nightmare Dome: Night...
Nightmare Dome: Nightmare!
Marine: He became huge!
Lovely: Where are we?
Marine: This feels kind of unpleasant...
Peace: What's that?
Happy: In any case, we have to escape quickly.
Peace: Precure!
Peace: Peace Thunder!
Mint: Watch out!
Diamond: Those large legs are kind of troubling.
Aqua: Let's get him off balance to give us an opening!
Marine: Affirmative!
Blossom: Precure, Pink Forte Wave!
Marine: Precure, Blue Forte Wave!
White: The Precures' beautiful soul will...
Black: ...crush the evil spirit!
Both: Precure, Marble Screw...
Both: ...max!
Nightmare Dome: You alone cannot defeat me{the Nightmare / Nightmares}...
Nightmare Dome: As long as there is no Chimera!
Gureru: Yumeta!
Enen: Watch out!
Yumeta: Gureru, Enen...
Both: We have to protect...
Both: ...our friend!
Enen: Where are we?
Ayumi: Gureru, Enen.
Ayumi: It was you, right? Who called me.
Ayumi: You want to save your friend. I heard your voice.
Enen: Who are you?
Ayumi: I am Sakagami Ayumi. I'm a Precure.
Gureru: Precure? But there is nothing about you in the textbook...
Enen: The teacher told me there was a legendary Precure that was only able to transform once.
Gureru: Legendary Precure?
Ayumi: I don't have a fairy partner.
Ayumi: I'm like you two. I want to save my friends, the Precures!
Ayumi: Lend me your power!
Both: Okay!
Everyone: In order to protect everyone's hopes, combine our souls!
Echo: Convey my feelings!
Echo: Cure Echo!
Gureru: Cure Echo!
Enen: Our Precure!
Yumeta: Gureru, Enen, you did it!
Yumeta: You didn't give up and kept going and achieved your dream!
Echo: Let everyone's hopes echo throughout the world!
Echo: Precure, Heartful Echo!
Melody: That is...
Happy: Ayumi-chan, I mean, Cure Echo!
Echo: Now, everyone!
Octopus: Everything will be a nightmare!
Princess: He's huge! But...
Lovely: We definitely won't lose!
Octopus: Nightmare!
Melody: Watch out!
Blossom: Marine!
Heart: Everything okay?
Sword: We're here, so don't worry.
Diamond: The five Precure oaths!
Ace: Protect what you love!
Alice: That's right.
Heart: If we combine our strength, we can still keep going.
Everyone: Okay!
Both: Precure, Twin Stream Splash!
Diamond: We got him!
Black: Bloom!
White: Egret!
Peach: Crap!
Octopus: I got you, Precure!
Octopus: Now die!
Everyone: Precure!
: Precure.
Black: {You got us}"I got you"?
White: That's our line!
Heart: Lovely, Princess, now!
Lovely: Light of Love, Sacred Power!
Lovely: Love Pretty Bracelet!
Lovely: Precure, Pinky Love sh*t!
Princess: Precure, Blue Happy sh*t!
Everyone: Precure! Go!
Everyone: Precure! Go!
Both: Cure Honey!
Lovely: Okay, let's send him back in one go!
Princess: Bring it!
Gureru: Just a little more, everyone!
Everyone: Precure! Go!
Princess: Turning everyone's dreams into nightmares... That's the worst!
Lovely: That isn't love!
Nami: Good morning, mom! I had an amazing dream!
Nami: Hmm... What was it about again?
Mother: Nami!
Maamu: For parents, there is nothing worse than losing their child.
Maamu: {The Chimera who eat nightmares showed them a nightmare.}I'm supposed to make nightmares disappear, but instead I showed the children one.
Maamu: I'm a failure as a Chimera.
Yumeta: Mom.
Yumeta: I have a dream{ for the future}.
Yumeta: I said that I didn't have any self confidence, but I've been thinking about it forever.
Yumeta: About how amazing you are and that no matter how scary the Nightmare is, you still face it.
Yumeta: So that's why I want to be a Chimera like you!
Yumeta: I'll work hard once again to achieve my dream!
Maamu: Yumeta...
Yumeta: Mom!
Black: Later, everyone!
Ace: Let's meet again one day!
Ai-chan: Bye bye!
Yumeta: Once all the children wake up from their dream, they'll forget about me.
Yumeta: But that's fine.
Yumeta: If they have a fun dream...
Yumeta: ...and think of doing their best the next day, that is...
Gureru: We won't forget you.
Gureru: We'll never forget you!
Echo: Even though we're separated, our friendship won't go away
Echo: When your souls are connected, you'll stay friends forever.
Enen: I'll write in the textbook.
Enen: About the new Precure, Happiness Charge Precure.
Enen: And about our partner, Cure Echo.
Enen: And lastly...
Enen: About the fairy called Yumeta who is protecting everyone's dreams from inside the dream.
Enen: I'll tell everyone.
Yumeta: Gureru, Enen...
Enen: Let's meet again.
Yumeta: Okay!
Gureru: We'll be friends forever!
Ribbon: {Princess, your crying is too infectious. {She means others will cry because Princess cries, dunno how to word it
}Princess, if you cry, then everyone will.Princess: But... but...
Princess: Friends forever...
Lovely: You have your mother's affection...
Lovely: ...and friends forever!
Lovely: There is a lot of love in the world, right?!
Lovely: This is joyful happiness!
Everyone: Everyone, we're friends for ever and ever!