Transcripts - Forever Dreaming

Marutakeebisuni Oshioike

Rokakku Bride..Takonishiki

Shiayabttakamatu
Wan five units

The snow shoes..
ding-ding-dong-dong

Passing through the 6th
and the 7th..and the 8th

You'll get to the Tonsi Avenue

And the final one
is the ninth avenue

Detective Conan
Crossroad in the Ancient Capital

I am a high school student
Kudou Shinichi

When I went to the amusement park

with my childhood friend
Mouri Ran

I witnessed an illegal deal

I just paid attention
to the deal

but ignored an accomplice
coming from my back

I was forced to drink the poison

After I woke up

My body shrank

If they know Kudou Shinichi
is still alive

I will be in danger

and moreover..
my loved ones will be affected

Under Dr. Agasa's suggestion

I have to disguise myself

When Ran asked my name

Without a second thought
I told her I am Edogawa Conan

In order to gather information
about those guys

I moved into Ran's place
Her father is a detective

I am Hattori Heiji
a high school detective in Kansai

My reasoning
and skill of martial arts

were passed on to me
from my father

And I inherited my boldness
from my mom

My dark skin complexion
came from my grandfather

There's saying..
Hattori in the west, Kudou in the east

We are equally popular

But Kudou is really outstanding

Using the strange machines
invented by Dr. Agasa

He has broken many cases

Besides the doctor and me..

there're other people
knowing his real identity

Kudou's father and mother

And Kudou's classmate
Haibara Ai

This kid..

He used to be the partner
of the man in black

But after he got out
of the organization

She was forced to drink
the poison

so her body shrank too

I have a childhood partner

She's Tooyama Kazuha
a nagging woman

Who's nagging?

Hey

Don't show up without any notice
Pighead

You are the pighead

Who are you talking to?

Come on

I'm explaining to the audience

Right?

Are you crazy?

You are crazy!

Your body shrank
but your brain did not

There's only one truth

Here we're at Beika Station
The exit is..

So you can't come back
temporarily

See..
I'm working on a case

Got it

It's pretty cold lately..
You have to take care

Same to you..
Don't forget to cover the belly

That has never happened to me
idiot

Yoshinoyama

Stepping on the white snow
in the mountains

in order to look for
any living signs

You are not Yoshitune
and Shizuka Gozen

What's wrong?

You are worried about
your childhood friend?

My father is being nagging now
I gotta go

Ah..hey

Come on

I have to call
when he's not there next time

Yoshitune and Shizuka Gozen

Haven't they met each other
after the departure?

Hey..hey

[Tokyo Nishikunitati]

[Kamei no Rokurou]

[Kataoka no Hatirou]

[Washinoo no Shitirou]

Benkei is so slow

Right..he claims that
he has solved the problem

Because that guy is very interested
in this

Kataoka

[Osaka, during the night]

[Neyagawa City, Takohei]

[Bizen no Heishirou]

[Kyoto, during the dawn]

[Tosan District, Zirou Bar]

[Suruga no Zirou]

According to the investigation

The five victims m*rder*d
in Tokyo, Osaka, and Kyoto

used to be the members
of the robbery ring, Genzihotaru

As to this incident..

Satou

They say Captain Aynokouzi
in Kyoto Police Precinct

used to be the Shiratori's classmate

Yes

As the descendant of an imperial
minister he is nicknamed Captain Royalty

Look at his left pocket

What is that?

That is his pet, a squirrel

He always carries it
no matter where he goes

He's weirder than Shiratori

Starting from the year of 1991

Genzihotaru has been stealing
famous Buddhist statues or artifacts

around Tokyo, Kyoto,
and Osaka areas

They call each other by the name
of the servants in the Yoshitune's

Every one of them
has a Yoshitune Book

Yoshitune is the leader

There are totally 8 members
including Benkei and Ise no Saburou

Five of them have been k*lled

and their Yoshitune Books
have been taken away

Do you have any clues?

We only know the m*rder
is good at sword craft and using arrows

As to Yoshitune, Benkei,
and Ise no Saburou

We don't know their age or gender..

However

In order to round up
the other accomplices

We'll do our best
in the investigation

[Hattori's Residence]

Yoshitune is the leader
of the robbery ring

Heiji, are you there?

Come on

Isn't this very important?

Yes..

I have to keep it

Heiji..are you going out?

Yes..I need to check out something

How can I help you?

I'd like to invite you to appreciate
cherry blossoms in Tomorogi

But..forget about it

Really?

I gotta go

Take care then

Oh

Why do I have to
see him off with smiles?

Kyoto is really a good place

Listen

I brought you here
with a good will..

Don't interfere with my work

Alright

No problem

Conan has left for Kyoto

There is a temple
called Sannouzi

So Mouri is asked to
probe into the case

We'd like to go to Kyoto soon

I can take you there

Really?

So I can see Conan there

Kyoto..Kyoto..
We'll go to..

But you have to answer
these questions..

Here we go

You aren't planning to
take us there

That has nothing to do
with this

Let him do it

Perhaps we can k*ll some time

What can we do?

Let's give it a try

That's right

You know who Benkei is
Right?

Yes..he's Yoshitune's servant

Hey..who's Yoshitune?

His nickname is Usiwakamaru

On the 5 big bridges in Kyoto

He defeated Benkei who wanted to
get the 1 000th sword

At that time, the Genzi
and the Hira were in a w*r

And Yoshitune won

However, his brother, Razou
hated him

At last he k*lled himself
in Hiraizumi no Koromogawa

I know a lot about him

I'll ask you some questions now

Benkei has a lover
called Uzune

That girl is gonna marry
someone else

After Benkei knows about this

He will be..1.angry





Which one is true?

First lover?

Of course he will be angry

He can't be happy

So you think the answer is 1?

It's ''sad''..

The answer is 3

You get the idea from
''Benkei's weakness''

Ai is so cool

What is ''Benkei's weakness''

Benkei is outstanding..

but he cries when he's hurt too

That's here

The fore part of the leg
is called ''Benkai's weakness''

But does this have anything
to do with the question?

Uhh..

I see

So the groom and Uzune
will get married

The groom and Uzune

Groom Uzune [In Japanese,
it sounds like the fore part of the leg]

It's not funny at all

But..since we've got
the right answer

We can go to Kyoto now

Ah..no
Because Ai got the right answer

And he's a member
of the Youth Detectives

Don't estrange Haibara

My mom told me
to keep my promises

Thanks for your patronage

Thanks..

That's right

But you can't tell others
about this

[Ryuen, a monk in Sannouzi]

Oh..Mr. Mouri

Thanks for coming

I am Ryuen..
I talked to you on the phone

Please allow me to introduce to you

This is the master, Enkai

These three are the faithful
of this temple

This is Mr. Sakura Syouzou

He's running an antique shop
on Teramati Road

Are you the famous detective
Mouri Kogorou

Ah..really?
Am I famous?

And this one is a young master

Mizou Syuntarou

This is Mr. Saizyou Taiga
the owner of a 2-hand book store

Nice to know you

Actually the faithfuls and us
are friends in swordcraft

Everyone is learning swordcraft?

No wonder you look so healthy

Friends in swordcraft?

By the way..
they say in this temple

there's a Buddhist statue
presented to the public every 12 years

Yes

That is the main statue of this temple
Medicine Buddha

And it will be presented for worships
the day after tomorrow

We are looking forwards to it

Thanks to you

I bet the Buddha will be delighted

What are you saying?

The Buddha is gone?

Yes..it happened 8 years ago

On the left side is
Sun Buddha

and the right..
Moon Buddha

But in the center, Medicine Buddha
was stolen

I meant to report to the police

but the master stopped me

He said..
let the fate be

He's really optimistic

So it's been 8 years now

But 5 days ago..
a letter was tossed in the mailbox

without any stamps on it

There's no sender

and it says we can find the statue
if we solve the puzzle

What map is it?

Thanks..sir

It's really hard to look for
eye-witnesses to this kind of cases

There's a thief

Get away

It hurts

You'd better watch out

If I hit your Benkei's weakness

You'll suffer

This is yours..madam

Thank you..
You were so great

Really..thanks

I am running a tea house
in Miyagawatyou

My name is Yamakura Tae

Say hello to them

Yes

I am Tika Suzu..
Nice to meet you

How should I repay you?

It's not necessary..

Please drop by my shop
next time

Take care then

Thank you

What is this map about?

On the 5th layer..
you see cricket, dog, and gold fish

And the 4th layer..
chicken and..loach?

The yellow loach looks disgusting

What is it?

It should be just stains

And in between the 2nd and the 3rd

There are violet, dogs,
and Fuji mountain

And next to them are nuts

Father

Can we find it
before the day after tomorrow?

Don't worry

I can handle it..
A piece of cake

Hey..is that true

Let the experts handle it

Let's go visit Kyoto now

Go ahead

You will only make troubles

Actually I talked to Kazuha

She will take us to Kyoto
tomorrow

But she said Hattori will be busy

It doesn't matter
since he's not available now

That guy is not coming

Conan..come with us

Ah..I'm not going with you

I'm going fishing with the kids
living nearby

Wow..you have made local friends
so quickly

But you have to be careful

I bet Genzihotaru
must be the thief

But

Why is there a map?

And is there any connection
with the 5 m*rder cases?

Genzihotaru..

Speaking of Yoshitune and Benkei

I think that's the only place
we should check out

[The 5 Big Bridges]

I don't see anything related to
this mysterious map

On the 5 big bridges in Kyoto

The strong man, Benkei
held his long sword

and waved it towards Usiwakamaru

Hattori

I can't believe
I will meet you here

It's really interesting
for us to meet here

Sir..can I have the knife back?

Oh..I'm sorry

Thanks

Let's go

You have to practice more

Why did you borrow the knife?

Let's not talk about this
What are you doing here?

I wanna ask you this question

The owner of an octopus ball shop
in Osaka was k*lled

We were very familiar

Although he was rumored to be
a member of the g*ng

I often visited that shop
when I was a student

He was nice to me

So I wanna find out the m*rder
and take revenge for him

That's why you come here
to look for the clues

If so..I wanna show you something

I see

Just solve this puzzle

You can not only
find the statue

but also get the clues
critical to the m*rder case

That's why you..

Right

If Genzihotaru was the one
who stole the statue

Maybe we can find clues
to the puzzle

at the places involved with
Yoshitune and Benkei

But I'm not familiar with Kyoto

So..count on me

I'll lead you

This is the 5 Gods

According to Yoshitune Book

They didn't first meet on the bridge
but at this place

So..is there any connection?

No..I don't think so

So let's go to the next place

But I can't accept it

Why doesn't the monk
ask me for the help?

I should be the first one
he comes up with in Kansai area

They don't want to
expose the incident

Because your father
is a high-ranking police official

Forget it

Wait..it's really weird

We're here..
It's right here

Benkei Stone?

Benkei often sat on it

Someone said he threw it down
from Hiezan Mountain

There are numerous legends

But there's no connection
with one another

Really..
let's check out the next place

Where are we going then?

Keage Slope

I am a police detective in Kyoto
Ayanokouzi

You're probing into
Genzihotaru's case?

This is not Osaka

You'd better not get involved

It's a squirrel

You see?

There are strange detectives
everywhere

[Kiyomizudera Temple]

Let's take pictures now

I want the cheery blossoms
to be the background

It's so beautiful

It's really beautiful

It would be great
if Makoto was here too

Ran..you are embarrassing me

You often do that to me too

Kazuha..
You had a quarrel with Hattori?

Heiji often comes to Kyoto
for a certain case

And his first lover
also lives in Kyoto

[Keage Slope Park]

[Yoshitune Sun Buddha]

This is not right

Let's go have lunch

Alright

Cheery blossoms

It's nothing

It reminds me of
what happened 8 years ago

I had an adventurous trip
to temples in Kyoto

My head hit the window frame
of a temple

and the frames were broken

and I fell to the ground

I fainted

and I don't know
how long I slept..

When I came to myself
I just remembered

Passing through 8 avenues
I'll get to Tonsi Avenue

And the last one is
the 9th Avenue

Maarutakeebisuni
Oshioike

Rokakku Bride
Takonishiki

Shiayabttakamatu
Wan 5 units

Snow shoes..ding-ding-dong-dong



It was like a dream
but I'm sure it happened to me

I felt someday we'll meet again

Hey..what's so funny about it?

I'm sorry

Please go on

I'll take this with me
whenever I come to Kyoto

Crystal ball?

I have seen it somewhere before

Really?

Does anyone have the same thing?

Nope

So..does she know about this?

She?

You mean Kazuha?

I have never mentioned to her
but she seems to know about it

It's because..

The magazine report?

Right..a very popular magazine
in Kansai area..

The reporter interviewed Heiji
about his first love

He met a girl a little bit older
than him when he was in the 3rd year

And he showed something
very important to that girl

and we shot pictures too

What is this?

An ordinary crystal ball

I think the girl gave him this

So you and that girl..

I don't know her

And Heiji seems to have met her
only once

He visits her
whenever he comes to Kyoto

Ah..that's why he holds
the ball in the picture

He wants to show to that girl
through the report

He's pretty wicked

And there's a picture of him
in his childhood

Wow..so cute

Right..Heiji at this time.

Ran..this is not important

Don't care too much about it

Even if he has a first lover

That's the past

I think your relationship
is very stable

But for men..
first love is very special

Sonako

Don't talk about this anymore

By the way..Would you like to
drink some adzuki bean soup?

Madam..3 bowls

Please serve them quickly

This is the west gate
of Kuramadera

Usually we have to go from
Renwan Gate

But it's faster to go from here

[Kuramadera Temple]
[ Altitude: 588 meters]

This is Sango Fudoudone

Uniwakamaru met sky-dog
and learned swordcraft from him

This is a good place
for practicing swordcraft

But this tree is really tall

Heiji..this is..

Get down

Don't run

Hey..Kudou

This guy is like Uniwakamaru

Damn

Kudou..catch it
Gotta go

He's coming right after us

How can he make it?

[Kuramadera Temple]

[Kuramadera Station]

Please get on the train now

The train will leave right away

No..you don't have to rush

Hey..this is the rail

I will be distracted

Don't talk to me

Violation of traffic law

You'll get your license suspended

What does he want?

Damn

We can almost make it

That should be the one
who k*lled Genzihotaru's members

I think so

But I don't know
why he wants to k*ll you

It's so strange..Heiji

Why are you here?

I bumped into Ku..

No..this kid

We wanted to solve the puzzle

And how about it now?

Not yet

It's pretty hard

By the way..
has the uncle solved it?

Eh..

I really miss her

The dangling ribbon..

Good job..Ms. Tika Suzu

The first in Japan

Thanks..for your compliment

Come..pour wine for Master Mouri

Yes

Please..

Kogorou is so delighted

So don't come back anymore

Why are you here?

The master told us

The master told you to come?

So do you wanna come along?

I'm sorry for the bother

It's strange..
You are from Miyagawatyou..

Yes..I am Tika Suzu

Thanks for the help

Do you know each other, Heiji?

Ah..I think so

Come on..
You get out of the line again

Ran..don't blame him

We invited him to come

Right

Let's ask the famous detective
to analyze Genzihotaru's case

They say all of their members
have a Yoshitune Book

I have one

That is a good book

Right..2-hand book dealer

Yes

But I don't like it very much

Its name is Yoshitune Book..

But in fact..it's a biography
of Benkei's admirable deeds

I like it very much

Especially the ''Secure Residence''

What does that mean?

It's the name of a Noh play

In order to escape
the pursuit

Yoshitune and his servants
disguised themselves as monks

and planned to pass the checkpoint
at the secure residence

When Yoshitune
was almost discovered

Benkei used his King-kong stick
to hit Yoshitune

Why?

In order to deceive the guards

No one will ever believe
a servant will hit his master

And then Yoshitune passed
the checkpoint

When Benkei asked for pardon
with tears

Yoshitune complimented him
for his quick wits

You can see the strong tie
in their relationship

It has become a famous story

I'm sorry..
I don't have enough sleep here

Can I take a rest here?

There's no other guest tonight

You can go to the next room

No..I prefer the rooms downstairs

So..please wake me up
at 9 o'clock

Please enjoy now

Wow..I can see the river

That is Kamogawa River

The cherry blossoms
are so beautiful

Yeah..

Ran..come over

It's not bad for valentines
to sit by the river

But it's even better

to appreciate the blossoms
across from Misogigawa

Yeah..so beautiful

Ayah..I can't believe it

It's like white fish

I wanna eat it

Are you wounded?

Yes..a little bit

Let Kogorou heal you

Don't go overboard

You just don't get it

Hey..look over there

Captain Ayanokouzi

What is he doing over there?

You can appreciate blossoms
on that platform

After the clouds go away
we can see the moon

Let's check it out

Mmm..alright

I'll stay here

So will I

Why?

Are you interested
in that dancer?

Idiot..don't say that

I lost

That guy is crazy

He's always like that

Tika Suzu..
One more time..one more time

I wanna go to the toilet

That's alright

I'm not drunk
You stay with Master Mouri

Yes

Alright..it's my turn

Oh..the moon is coming out

Moon?

What's wrong?

Nothing

It reminds me of
my appointment with Ran

It was 2 hours later
when I remembered it

That's incredible

I thought she's left

But I still went to that place

Who is it?

I'm sorry..Ran

I forgot about the appointment

Great

I've been worrying about you

It was that time..

You found she wasn't
just your childhood friend

Idiot

That's not true

I have been..

Now she's still waiting for me

Ran..what's wrong with you?

Nothing

Heiji that guy..

I'm really pissed

But..Kazuha
I envy you

Because you can see each other
anytime you want

Ran

That's right

It's not easy for me
to see Makoto

There are too many troubles
for girls

Come on now

Compared with us

Your father is really energetic

Ayah

Mr. Sakura
It's 9 o'clock now

Mr. Sakura

I'm sorry for the bother

It's so strange..

Where is he?

Is he..

Mr. Sakura

Strange?

What's going on with the scream?

Help

What's wrong?

Mr. Sakura..

Mr. Sakura

Don't let anyone come in

Ran..call the police

Alright

The neck artery is cut
with a sharp knife

It's like done by a pro

Maybe along with a series of cases
they are done by the same person

Classmate?
No wonder you look familiar

You are the student detective
Hattori Heiji

Right

Before the police comes

Please stay in your room

and don't come outside

I now

I think Mr. Sakura was k*lled
while he was looking for something

What was he looking for?

The button on this shirt
was torn down

The criminal couldn't wait to
take the clothes off

But the wallet full of cash
wasn't stolen

So it wasn't about money

Don't touch the corpse

How many times should I repeat?

It hurts

Coming

I am a police detective in Kyoto
Ayanokouzi

Thank you for coming

Please come in

Stay outside

Yes

Isn't this the detective?

You are so fast

You don't bring your squirrel?

I don't bring it out
everyday

What do you think
about this case?

It's not impossible
for outsiders to do it

But the door makes noise
when it's opened

And the madam
should've heard it

So it's more likely..

the m*rder knew
Mr. Sakura would be in the warehouse

That's to say..

Mr. Sakura's friends..

Saizyou, Ryuen, and Mizuo
are more likely to be the suspects

They went to the toilet respectively

after Mr. Sakura and Ran
went out

And the stair to the basement
is next to the toilet

So they could pretend
going to the toilet

and k*ll Mr. Sakura
in the basement

But I'm confused with one thing

Ms. Tika Suzu going with
Mr. Mizuo to the toilet

It's common for dancers
to do that

But she didn't go with
Mr. Ryuen and Saizyou

That's because she was playing
with the uncle

So we can say..

The m*rder went to the toilet
at this time

We can presume the m*rder
is either Mr. Ryuen or Saizyou

And Mr. Mizuo is innocent

If Ms. Tika Suzu isn't
the accomplice

That's right..

so..let's go now

You can't pretend

You took that away
for the investigation

You mean this?

I remember his shop
is located on Shitin Road

[Sakura Antique Shop]

Yoshitune Book

Ise no Saburou

Hattori

What?

Mr. Sakura is Ise no Saburou

What is this?

This..

The copy of this map

What's going on?

Mr. Sakura's map shows..

He mailed the letter
to the temple

But for what?

What?
Sakura is Ise no Saburou?

Yes..he's the member
of Genzihatoru

Wait..so the victims are..

Am I the next one
for I have ''5'' in my name

That happened long ago

Since Sakura's map
is just a duplicate

That means Sakura
has the original with him

And the m*rder*r took it away

I see

The k*ller didn't know
Sakura has a copy

Who will he be?

I think Mr. Ryuen, Saizyou
and Mr. Mizuo are the suspects

One of them..

But they are not armed

Because we've checked their bodies
after you left

No one will be so stupid
that he brings the w*apon with him

He should've dumped it
or hid it

We haven't found anything
in the shop

What about Misogigawa River

Is it thrown out of the window
in the basement?

Right..I think so

Sonako heard some noise
from the river

Really?

That's right

But the police found nothing
in the search

It's really strange

So there are accomplices

I think someone has picked
up the w*apon

I don't think so

Why no?
Conan

It's full moon tonight
It's very bright tonight

If there's any fissures..
we can see under

If there are accomplices

Ran should have discovered that

Right

I know the truth

The m*rder is from the outside

Before Ran came to the platform

He sneaked into
from the basement window

and hid himself
in the toilet

He k*lled Mr. Sakura
when he looked for something

And then escaped
from the window

We didn't see anyone suspicious

There are no eye-witnesses

This is just a coincidence
This is just a co-incidence

And the m*rder*r
is just lucky

I think it's not true

We met that guy
on Kuramadera Mountain

Kazuha..hold tight

What?

Stay here..you see

Heiji

Wanna challenge me?

Fine

What?
There are weaknesses everywhere

Does he wear
any wrist protection pad?

Are you the one
who k*lled Mr. Sakura?

If so..
I'll treat you

like how you treat him

This is not what you want

The sight gets blurry

Mr. police
Here..

Heiji..are you okay?

Kazuha..how about the police?

That's not real

Where did you learn this?

What a terrible woman

Heiji

[Mayshirou Hospital]

Heiji..are you awake?

Heiji..

Great

I'm so worried about you
Heiji

Mr. Ootaki
And..who is this?

I am Shiratori
from the Police Department

I heard Sakura used to be
a member of Genzihotaru

So I came immediately

Is it painful?

It is..

We have found the stolen artifacts
in Sakura's shop

Are you awake?

Mr. Police
How about that knife?

I'll ask someone to test it

Please inform me
when the result comes out

If there's no enough evidence

You can take samples
from my wound on the shoulder

Eh? What evidence?

The knife was used
to k*ll Mr. Sakura

It's better if we can find
anything the m*rder touched

What about the motorcycle?
Isn't there a motorcycle?

That is a stolen one

Can you find the evidence?

By the way..
Do you have any ideas?

This was found in Yoshitune Book
in Sakura's place

You have no ideas?

Forget about it

After this incident
you'd better be careful next time

So..I gotta go

Take care..

I'll call my father

I'll ask the doctor for you

Conan is with me

Ran..I gotta go out

Please take care of Heiji

Are you not gonna
stay in the hospital?

I'll be alright

But that guy is really weird

I have never seen
the swordcraft style

Maybe he has added iron bars
to the protection pad

I meant to match the w*apon
with the wound

That's why I made him
hurt me with the knife

But he didn't take away
the knife

Why not?

Not only that..

When we fought..that guy
wanted to pick the bag I dropped

I don't get it

Is that masked guy
your first lover?

Bingo

How is this possible?

[Mizuo's Residence]

You were att*cked afterwards?

That's why I wanna know
if Mr. Mizuo has an alibi?

Because the m*rder*r
wore a Noh-play mask

A Noh-play mask

Can I ask Mr. Saizyou and Ryuen?
if they have the alibi?

We too?

Come on

We meant to discuss on the case
with Ms. Tika Suzu

Right?

That's alright

After I left the tea house
I headed home directly

But I'm single

So there's a distance
between my mom's room and mine

I can't prove
if I were at home at that time

Neither can I

Because I live on the 2nd floor
of the shop at Shiting Road

I chanted at the hall
and went back to my room

No one can prove for me

I see..

I have another question

Do you practice sh**ting arrows?

Arrows?
Nope

I used to do it
on the Noh-play stage

I tried to imitate
sh**ting the devil with arrows

So no one in the tea house
was able to use arrows

I remember ..Yamakura

Mrs. Yamakura practices
sh**ting arrows?

But she wasn't there

Ah..sorry

Sorry for the bother

Ah..she's coming

Strange

What?

Come in..

Sister..
You must be Ms. Tika Suzu

Yes..I am

You must be surprised
at my look

Yes..please come in

Thanks

Thanks for your help

Please come again

You are welcome

Thanks..goodbye

Sannouzi Temple
is on Rokakku Road

This is Ichan Road

Marutakeebisuni
Oshioike

Sister Rokakku
So it's the 6th road

Marutakeebisuni
Oshioike

What was that?

Eh..we call it a ball song

It's made up with
all the avenues in Kyoto

Marutakeebisuni
Oshioike

Sister Rokakku
Takonishiki

Shiayabttakamatu
Wan five units

Snow shoes
Ding-ding-dong-dong

Passing through the 6th
and the 7th..and the 8th

You'll get to Township Avenue

And then you'll see
the 9th avenue

All the kids in Kyoto
remembers road names this way

So you are from Kyoto too?

I am..

How old are you?



This is Oshioike Road

I gotta go

Goodbye

Goodbye

You think she is..

I can't make any mistake

She's from Kyoto
and she's 2 years older than me

But all the kids in Kyoto
are familiar with the song

Finally I can see her
Finally

Hey

Heiji..what are you doing?

How can you get out
of the hospital without permission?

Ah..Mr. Ootaki

Forget it..
Let's not talk about this

The test result is out

Sakura's blood is detected
on the knife

And the wound cut
matches the knife's blade

Really?

You'd better listen to me

Don't do anything stupid

If anything happens to you
how am I gonna..

I see

Thank you..
Mr. Ootaki

So we can say..the man
with the mask att*cked me

and also k*lled Mr. Sakura

And those 4 guys
unable to get rid of the weapons

are not the suspects anymore?

Conan..what are you doing here?

Why are you here?

Because we've answered
Dr. Agasa's question..

But Genta..

He's lost

If we call him
he is not able..

We have contacted him

But he can't read Chinese words

So he can't tell us
where he is now

We want to look for him
with your glasses

Ok..count on me

Hey

This is interesting..
It's over there

Come on..

There's a m*rder case here

Yes..
I'll explain to you later

Come on

Ai..give me the drug

What is that?

The drug controlling
the growling of the stomach

The doctor invented it
for wedding banquets

And those who can't
drink wine at all

Also..there are dr*gs
giving you symptoms of colds

Ai assisted in the invention

None is useful

Oh..here

He's in Rokakku Hall

Great

Great

Mom

I found Genta

I'm saved

Great..Genta

I thought I can't see you anymore

I did too

But this is very convenient

A badge communicator

Yes..
The signal is sent from that device

This and the glasses
use the same frequency

Heiji

Now I see

What's going on?

Kudou..is it possible..

It can't be wrong

Ah..what that sister heard

was the noise
of dumping the w*apon

Now we can say..
the k*ller is among the 4

No..among the 3

My first lover
can't be the k*ller

Hey

It's strange

There's something different
from what I heard before

My first lover sang ''Bride Rokakku''
instead of ''Sister Rokakku''

How come?

How do I know that?

I have found the broken pieces
of the glasses

Captain

Why do you sigh?

What is this?

These were worn
on those victims

One, wearing a hat
one, scarf

and the other, gloves

All the color, pattern, and clothes
are the same

You don't feel anything strange

It's strange

Eh..why?

If reasonable for one person
to wear the 3 at the same time

If Mekurashi wears this hat

And I wear this scarf

and you wear the gloves

Don't you think it's strange?

Indeed

It feels like Shiratori is dead
and we share his belongings

That's it

Eh..what's going on?

I'm hungry

Be patient

Ms. Taki Suzu's mom
was an actress Miyagawatyou

She died
when she was five

She wasn't married

So Yamakura Tae
brought her up

She wasn't married

Eh..

She bore the baby
without getting married

She didn't know
who the father was..

but every month
someone mailed her some money

But 3 months ago
the support was interrupted

It sounds strange

The money wasn't sent


But how do you know this?

Captain Royal told you?

Nope

Don't look down on me
I'm quiet famous here

This is nothing at all

Everyone says
he's my rival

But I'm not the kind of person
who carries a squirrel everyday

Squirrel?

Yes..he put it in the pocket

But he doesn't take it
to the m*rder scene

Squirrel..

Yes..I am Shiratori

I am Mekurashi

As to Yoshitune and Benkei
we've come up with one idea

Sharing the leftovers?

If we put it that way
we can solve the puzzle?

That's to say..
one of them may have died

I see

Mr. Mouri

You know
who the m*rder is now?

Yes

Let me tell you

The m*rder is..

Ms. Taki Suzu..
You are the one

How is this possible?

This is nonsense

He's alright

Anyway..
let him finish his analysis

You want to take revenge
for your father

And your father was Yoshitune
the leader of the g*ng

But his men betrayed him
and k*lled him 3 months ago

That's why he stopped
mailing the money

I see

and you have an accomplice

That is Benkei

Benkei?

As to that person..

Captain Royal..it's you

Ms. Taki Suzu

You brought something
to the tea house

That is the knife

and the captain's squirrel

Wow..so cute

This is the key to the trap

Ms. Taki Suzu

You pretended to go to
the toilet during the banquet

And k*lled Mr. Sakura
in the warehouse

And tied the knife
to that man

You left it go
through the basement window

The squirrel jumped into
Seage River

And then was picked up
by the captain down the stream

After that..the knife
was used to hurt Heiji

So the noise
was caused by the squirrel

You are also involved
in the other m*rder cases

Mr. Captain..
Can you use arrows?

How can I use it?

Are you sure?

But Ms. Taki Suzu

The arrow sh**t

usually have a wound here

Indeed

My ''yanomakura''
is wounded too

But I just learned
and I couldn't hurt anyone

I think so

My friends told me
only the beginners hurt that part

And if you get k*lled
how can you share the leftovers

Mr. Mouri

You think she's the k*ller?

No..I mean

You must be kidding

The dancers have to
perform shows and greet guests

I don't have time to do it

Uncle

What's up?

As to that squirrel

It's so small
I think it can't move the knife

You are very nagging

Then I'll prove to you

Do it now..Squirrel

I can't stand it

You intend to ignore me
so as to get out of the guilt

Stop

It's pitiful..sir

You are teasing the animal

You'd better shut up

Genta..go save the squirrel

Oh

Kudou

Ah..thanks to the uncle
I know who the m*rder*r is

So do I

Only the arrow sh**t
will say that

We just have to find out
the proof and..

the Buddha statue

You are so poor..squirrel

Let's feed them

I have nuts

It's like the song
''Nuts, rolling and rolling''

Nuts, rolling and rolling?

Maybe..

Hey..what's wrong with you
Kudou?

Maybe the duplicated map
refers to the roads in Tokyo

What are you talking about?

Firstly..it's an east-west road

And on the 5th layer
there are 5 roads

The 4th layer
there are 4 roads

And in between the 2nd the 3rd layer

There is Oshioike road

The proof is..

Nuts, rolling and rolling?

And then the south-north roads..

There's a song
referring to violets

So this means Shichuan Road

The sky-dog
comes form Kara-sky-god

So it means Karasuma Road

And there's ''fu''
on ''Fuji Mountain''

So it means Fu-shao Road

What about the chicken?

Loach has something to do
with Laochan Pot

So this means
Laoma Road

And the chicken

Does that mean..
Shitonyan Road

Because it means west

It's so hard

What does this mean?

There's a kind of cricket
called Yo-cricket

And the sky-god
refers to Karasuma Road

The gold fish has something
to do with wheat powder

So it means
Fuwutin Road

And then the violet
and Fuji have the same color

Connect the chicken, cricket,
gold fish, and sky-god

Wang [Chinese character]
How come?

This is the point

I think so..

Tama can be read as ''Gyoku''

It means diamonds

This place is..

Bukkouzi Temple

We've found the treasure

What's wrong with you?

Nothing..
I feel dizzy

I'm sorry

How do you feel now?

Ah..better

Hatori..you broke into
Sannouzi Temple 8 years ago

How do you know that?

Idiot

I discovered that from your look
of appreciating the blossoms

And there was a window frame
next to it

Right

I found the crystal ball
under that tree

I don't mean to
hurt your feelings

But wasn't it dropped
by your first lover?

What are you saying?

It should be the hair
on the stolen statue?

Hair?

You mean the splendid hair
on the statue?

Right

Sometimes they use crystal balls
to replace the hair

It's used in Noh play too

This is my analysis

Genzihatoru sneaked into Sannouzi


and stole the statue

But during the delivery
the hair dropped

And the leader, Yoshitune
found this..

and sent someone to look for it

At that time..

I wanna drink adzuki soup

I'd like mixed ice

The leader had no choice
but to put the statue is Sakura's shop


the criminal found

you were the one
he knew 8 years ago

That magazine?

At this time..
someone happened inside the g*ng

I think their leader
is seriously ill or something

Knowing he's not able to make it

He hid the statue
in a different place

And drew the map
like a puzzle

letting the successor
solve the puzzle

And then he died?

His men tried to solve the puzzle
but they couldn't get the right answer

At this time..

One of the members
came to work with the k*ller

I think Sakura
saw the k*ller's swordcraft skills

So he asked someone
to k*ll all his men

And then they found out
the statue and the hair

They sold it and split the money

I think the antique shop owner
Mr. Sakura

has found the way
to sell the stolen antiques

That's why he said
it was safe

The criminal pretended to
cooperate with Sakura

In fact..
he planned to k*ll them all

and posses the whole antique

But he still had to solve
the puzzle

So he came up with an idea

of asking the famous detective
Mouri Kogorou to help him

Bukkouzi Temple..
It's right here

But is the statue here?

Yes..
I don't think so

Hey

What's wrong with you?

Hey..Kudou

What have you come up with?

This is..

Yuryu Temple

Is this the point on the map?

Right

Kazuha?

It's me

I have the girl

In one hour
come to Yuryu temple alone

If you dare call the police
I'll k*ll her

Heiji..you can't come

They will k*ll you

Kazuha

Kazuha

Hattori

Kazuha is kidnapped

What?

He wants me to meet him
at Yuryu temple in one hour

Yuryu temple?

Great

We'll go together now

Heiji

Ray Bridge

[Learning the father's death
the son came back to Kyoto]

[When the funeral team came to
the bridge]

[His father woke up]

[and talked to his son]

Hey..

[Kuramadera Mountain]

[Yuryu Temple]

This is an instruction
of the master

The knife will be put
in Benkei's drawer

And the arrows
in Rokaku's

Benkei's drawer is..

From the top
one, two, three

Which are Benkei and Rokaku's?

Bukkouzi Temple?

I heard them say so

Where are they?

Kazuha doesn't pick up the phone

Yurye Temple

I am hungry

Really?
I'll cook you something later

Excuse me

Where is Yuryu Temple?

Deep in Kuramadera Mountain

But it was abandoned
long long ago

Thanks

Kuramadera Mountain

Why is he not here yet?

Who will be so stupid?

really?

Maybe he has no guts

Heiji

You didn't hurt Kazuha?

I..I'm fine..

You want this

In order to get the crystal ball

You att*cked me yesterday

You failed..

and then you k*lled Mr. Sakura

at the tea house
in order to possess the treasure

And I know why you

began with Sandotin
not with Miyagawatyou

Because there was a river
behind the tea house

River

After you k*lled Mr. Sakura

You tossed the detector
of the security company

and the w*apon
into the bottle

And then used mobile phones

to check in the security company's
webpage

You checked the position
of the detector

and when I was about to
go back to Osaka, you att*cked me

You tried to k*ll me
with a short knife

Although your plan failed
because of Kazuha's intervention

You intended to drop the w*apon
in order to avoid suspicision

You wanted to let us believe
the m*rder*r was someone else

Am I right..
Mr. Saizyou Taiga

No..I should call you..
Misashi pretending Benkei

Hattori Heiji is really outstanding

How do you know
it's me..

Because you tried to lie to us
you can't sh**t arrows

When you kneel down
you always pull back your left leg first

That's called ''pull half leg''

The arrow sh**t
all have such a habit

When you were asked
who practices sh**ting arrows

You mentioned ''yanomakura''
unintentionally

I remember ''yamakura''..

You are not talking about
Mrs. Yamakura

You mean..
''Yanomakura''

The second section of the left thumb
used to hold the arrows

I think you wanted to say that..

I remember..

Ms. Tika Suzu
hurt her yanomakura

Only the professionals
use this term

By the way..
Mr. Ryuen is an outsiders

He can't even pronounce accurately

Ryuen and I
practice swordcraft at the same place

Because of that..
Someday

I learned an ancient school
called ''Yoshitune School''

and I started to study it

I quit the practice


and claimed to be the heir
of Yoshitune School

Benkei is the founder
of Yoshitune School

Compared with Benkei..
I think I like it more

I wanna be a part of it

But the title was always taken away

The leader of the robbery ring
was given the name of Benkei

Were you in need of money?

Right..
I didn't do it for personal desire

I wanted to build a school
in Kyoto

And the leader was the master
of the temple

and he administered the temple
after it was abandoned

That's why I use this place
as a practice place



And the temple
has to be dismantled

I can't use it anymore

I have a question

You are just using Mr. Ryuen

Right

I heard him talk about the statue

After I mailed the letter

As I have expected
he came to talk to me

So I advised him to
ask Mouri for help

Even if I don't count on him

I can find a buyer

Because it's very easy to do it
on the Internet

Alright..the chat is over

Please hand me the crystal

No problem
but you have to let Kazuha go

No problem

If you tell me
where the statue is

What?

Where is the statue?

It's in the temple

What are you saying?

It's called..
people always forget the nearest

Don't lie to me

I have searched the whole temple

I just can't find you

I am not lying to you

Kazuha..run now

Heiji

They are my favorite disciples

Don't get involved

Heiji

Stop..this is not Heiji

You..who are you?

Who are you?

I am Kudou Shinichi

I am a detective

What?

What are you talking about?

You made him swallow the pill?

Because Kudou called
and asked if

there's any way to restore him
even just for a short moment

But the anti-poison of APTX 4869
is out

The Bakanya that restored him

has lost its effects
because of the generation of antibodies

It occurs to me..

If you take some medicine
that gives you symptoms of colds

and drink Bakanya

Maybe you can restore
your body again

So..he..

As I have expected
the experiment worked

Kudou is restored

But he's like having a terrible cold

He's very weak

I can't guarantee
he will be safe..

How about Heiji now?

I don't know

Before the future check-up
he has to take a rest

I'm assigned to
take care of him

Kudou..

Damn..
How can he lie to me

I wanted to let her
escape here first

But now I can't make any move

Damn.. Bakanya has lost its effect

I'll be dead

Maybe you can be the best detective

but if you'd like to be a warrior

You're way to far..

Hattori

Heiji

Sorry for the waiting..Kazuha

You..
You are such a big idiot

Why are you here now?

Hey, Kudou

How dare you steal my clothes

And..

I don't know
what you apply to your face

But I don't have such a dark skin

Really?

Forget it

Let me handle it
Go now

Hide yourself first

And come back again
after you're restored

Stop right there

I am your rival

Kazuha

Don't tell anyone
about seeing Kudou

Even that girl

Eh? Even Ran?

Why?

There's no reason

They won't meet

It's better not to tell her

You can't go back alive

What the hell is it?

Chase him

Hey..you find him?

Not yet

Carry on

Eh..what's going on?

Hush..don't make any noise
Don't move

Shinichi

You look like before

What's wrong with you?

Why do you sweat so much?

Who are they?

Where have they been?

I have no choice..
Let's go back first

I'm sorry..Ran

I can't..

It's locked..
I can't open it

Do something

This smells like ''Tata-mi''

This is the room
where I was imprisoned

Get me the axe..quick

Damn..they will break in

Is there any w*apon?

What?
Why are there so many drawers

The knife was put
in Benkei's drawer

And the arrows
in Rokaku's

Heiji..
the knife is in Benkei's drawer

What?
In this drawer?

But there are so many
I don't know which is his

I have seen it before

The alignment of the drawers
is like the roads in Kyoto

I see

These are Karasuma Road
and Sanyashi Road

Wait

Do they give each drawer a name?

Name?

Right

Like Rokakku..
is Rokaku's Hall

Benkei's drawer..

means Benkei's stone

Going east from Santo Fuwutin

This is the ball song

Marutakeebisuni..

Marutakeebisuni..
and then..

Damn..I can't remember

Marutakeebisuni
Oshioike

Bride Rokakku..
Takonishiki

Heiji..Santo is 2 layers
above the Takonishiki

Alright



And the west-east road is..

Temple..Yushin..
Fuwu..Fu..

Fuwutin is the 3rd

Right here

Die now

The unique pattern
on both sides

This is the evil knife

Using it to deal with
the devil on Yoshitune

is the best idea

What are you talking about?

Go away

What are you doing?

Chase him

Yes

Listen..
I'll delay them

You'd better run now

NO..I wanna be with you

Be good

Heiji

We have found it

Run now

Go get that girl

Yes

Conan

Kazuha..how about Heiji?

He's over there

Heiji

Damn

I wanna call the police
but there's no reception

You can use this

Hey..go put out the fire

Yes

Alright..
I hope someone has spotted the fire

Hey..Ran

Are you awake?

Father

Where is Shinichi?

You fainted?

Why is that guy here?

Why are you sleeping here?

Why are you here then?

I informed him

Kazuha was kidnapped
by Genzihatoru

Mr. Mouri

It's time for a fight

As I wish

I won't be trapped again

How about this?

Knife?

This is not an ordinary one

There's poison on it

What are you saying?

If you're cut
you'll die immediately

What a wicked guy

Damn..
Heiji is in danger

You have nowhere to run

The arrows are aimed at you

You have to figure it out

Conan

Don't run

Hey..I am here

Look

Go..Heiji

Heiji

You want to be Benkei?

If you were Benkei

Yoshitune would've been k*lled
at the checkpoint

The master is defeated

Arrest them

Yes

Great..Conan

Yes..

Didn't you call Heiji
by ''Hattori''?

I'm sorry..I was too excited

It's Heiji

Heiji

This temple..

Now all the puzzles are solved

And the medical effect
is only temporary

Thanks for letting me
gather so much information

Are you okay, Heiji?

I am fine

But where is the statue?

Heiji..Shinichi is..

What..

Nothing

It was just a dream

[Sannouzi Temple]

It's really embarrassing

I can't find where the statue is

Don't blame yourself
it's up to the fate

Never mind

Please be careful

Goodbye

It's really troublesome now

It's only one hour left

Don't worry

We'll inform the faithfuls

The Medicine Buddha

The Buddha is back

[Yuryu Temple, During the Dawn]

We found it..Kudou

Am I right?

The shape of the temple
is like the Chinese character ''§''

And the point refers to
this clock tower

I didn't perceive that either

With a "§" on top of it
it becomes "§"

which implies the ''roof'

I see

So now it's returned
to the original owner

Yes

They are the best partners

Just like Yoshitune and Benkei

You mean Heiji and Mouri?

You are not mature enough

What do you mean?

Alright..Ayumi will be the next

Alright

So cute

I'll take it back

No

Because it's my best friend

Mr. Captain
You don't have many friends

Sorry for suspecting you
to be the criminals

That's alright

I knew my father

I asked him
to stop mailing me money

Your father?

Who is he?

This is a secret

That nasty monk

Marutakeebisuni
Oshioike

Bride Rokakku

Not bride..but sister
Idiot

Where did you learn this song?

I learned it from my relative
in Kyoto

I remember
when I was in the 3rd year

We learned it together

With me?

What?
You don't remember?

I remember now..
You were so impatient

You wanted to go to Sannouzi
and then you went out

At that time
my relative helped me wear Kimono

and hair dressings..makeup

I went to Sannouzi
to look for you

Because I couldn't see you
I left soon

I'd like to show you
the scene I saw at that time

The blossoms were scattered
everywhere

Marutakeebisuni
Oshioike

Bride Rokaku..Takonishiki

That means..
Finally I can see you

See me?

Heiji you saw your first lover?

Who is she?
The dancer?

I won't tell you..idiot

It doesn't matter..stingy guy

Tell me please

Eh..

I'll tell you
in another 1 500 years

Come on

Conan..what are you doing?

Why do you sweat so much?

Shin..Shinichi

By the way..
I called Shinichi

I wanted him to disguise himself
as Heiji and save Kazuha

Right?

Yes..
but that guy is really vulnerable

He escaped half way

Didn't you tell me
not to tell anyone?

I see

So that was Shinichi?

Finally I see you

If I can see you again

I won't let go your hand

The flower hall
that informs us the end of spring

The blurry flower petal

The awakening
of the song of memory

It is still resonated
in my mind

Time after time
the miracle of our encounter

In the city
that the breezes go through

We walk through the slope
hand in hand

So far
I don't forget our promise

I hear your voice in the winds

which remind me
of a remote memory

I don't know the terror
of the hurt

I swear someday
I will be here

meeting you again

When the season of falling leaves
comes

I'll wear smiles

Time after time
In the city with petals around me

I can't go back
to the time they were still on the tree

Just like the day..

There's no change

I waited with tears

The dancing petals

Just like caressing
the water surface

It makes us sad
when we cherish it more

Some say..
we are lonesome anyway

But we can't help
looking for our partner

We always pursue
the fragile things..

Time after time

If I can meet you
in this colorful city

We don't need any promise

The vulnerable you..

I will stay by your side

I'd like ice cream

Alright..it's 300 yens

I am the only one
who hasn't met the special someone

Sonako..
you will see Kyogoku someday

I'm not good at waiting

So is Ran

Come on..
I don't dislike it

Because the longer I wait
when we meet..

You look like before..

we will feel more delighted

Ah..damn