Transcripts - Forever Dreaming

[ominous music playing]

[Jung Kook in English]

Was it honestly the best?

'Cause I just wanna see the next

[in Korean] Diligently passing through

[Jimin] All our yesterdays

So beautifully

[V in English]

Yeah, the past was honestly the best

But my best is what comes next

I'm not playin', nah for sure

[Jin in Korean]

Heading towards the day

'Till I get winded

[Jung Kook in English] You and I

Best moment is yet to come

[Jin] Moment is yet to come, yeah

[V in Korean] Not sure since when

But they say we're the best

Full of these unfamiliar names

Now they just feel heavy

[Jung Kook] We just loved music

We're just running forward

[in English] Promise that we'll keep on

Coming back for more

[Jimin in Korean]

Somewhere deep inside your heart

There still lives a young boy

[V in English]

My moment is yet to come

Yet to come

[SUGA in Korean] (Do you have a dream?

What's at the end of that path?)

[Jung Kook in English]

Moment is yet to come, yeah

[j-hope in Korean] (In the hush of night

We won't stop moving)

[Jimin in English] Yet to come

[RM] (We gonna touch the sky

'Fore the day we die)

[Jin] Moment is yet to come, yeah

[RM, SUGA and j-hope in Korean]

(This is only the beginning)

- [in English] (The best yet to come)

- [Jin] So was it honestly the best?

- [ARMY cheering]

- 'Cause I just wanna see the next

[in Korean] Dazzlingly passing through

[Jung Kook] The memories

So beautifully

[Jimin in English]

Yeah, the past was honestly the best

But my best is what comes next

We'll be singin' till the morn

[V in Korean] Heading towards the day

More like ourselves

[Jung Kook in English] You and I

Best moment is yet to come

[ARMY cheering]

[upbeat music playing]

[cheering continues]

[j-hope] Make some noise!

[ARMY cheering]

["MIC Drop" by BTS playing]

Hey.

[ARMY chanting in Korean]

Kim Namjoon, Kim Seokjin,

Min Yoongi, Jeong Hoseok,

Park Jimin, Kim Taehyung, Jeon Jung Kook,

- BTS!

- [SUGA] Okay.

Yeah someone says my spoon's filthy

(I come from shitty background)

I don't care, when I grab MIC

I beat them who got golden spoons

And lash out, there are many rare steaks

Not cooked properly

I'll be chewing over and over

At the star's dinner

[in English] World Business

[in Korean] Core

Number one favorite for casting

Sold out

Not many of this class

Savor the value

With this good scent

Stinking is a foul

[in English] Mic mic bungee

Mic mic bungee

[in Korean] Bright light forward

You thought I was going down

But I'm fine sorry

My bad Billboard

My bad worldwide

I'm sorry, Mom

Your son is so k*lling it

Should I chip in for the duties

You missed as a good child

In our concert

We never have no empty seat

I do it I do it

You're a tasteless Ratatouille

If you're so jealous and it hurts

Then file a lawsuit

[in English] Sue it

Did you see my bag

Did you see my bag

[in Korean] My bag is full of trophies

[in English] How you think bout that

How you think bout that

[in Korean]

Haters are already sick of it

Already golden golden my success

I'm so firin' firin' the torch relay

You hurryin' hurryin' runnin' away

[in English] How you dare

[in Korean] Trophy in my hand

Ah so many

Too heavy two hands ain't enough

[in English] MIC Drop

MIC Drop

[in Korean] Foot foot watch it

Your mouth mouth you watch it

Lodi dodi

Ah so busy

Too busy my whole body's not enough

[in English] MIC Drop

MIC Drop

[in Korean] Foot foot watch it

Your mouth mouth you watch it

This perfectly fits the idiom

WCAGA AH

(What Comes Around Goes Around)

[in English] Once upon a time

[in Korean] Aesop's Fables fly

Face your reality, you had it coming

As for me, I'd be f*cking happy to die

Even if I have to die now

What country do I go to this time

[whoops]

How many hours do I fly

[in English] Yeah I'm on the mountain

Yeah I'm on the bay

[in Korean] Exhaustion on the stage

[in English] MIC Drop baam

Did you see my bag

Did you see my bag

[in Korean] My bag is full of trophies

[in English] How you think bout that

How you think bout that

[in Korean]

Haters are already sick of it

Already golden golden my success

I'm so firin' firin' the torch relay

You hurryin' hurryin' runnin' away

[in English] How you dare

[in Korean] Trophy in my hand

Ah so many

- Too heavy two hands ain't enough

- [SUGA] Everyone!

- [in English] MIC Drop

- What?

MIC Drop

[in Korean] Foot foot watch it

Your mouth mouth you watch it

Lodi dodi

Ah so busy

Too busy my whole body's not enough

[in English] MIC Drop

MIC Drop

[in Korean] Foot foot watch it

Your mouth mouth you watch it

[ARMY cheering]

[RM in English]

Damn, haters gonna hate

But we players gonna play

Livin' life, suckers

I wish you good luck

[in Korean]

Don't need to see you anymore

This is the last farewell

Don't got no words to tell

Don't even apologize

Don't need to see you anymore

This is the last farewell

Don't got no words to tell

- Don't even apologize

- [in English] Busan, are you ready?

[in Korean]

See, you end up just like that

Just so fizzy, we're like cola

Your cornea gets shocked

When it sees us

Quite quite stylish s-s-stylish

[ARMY cheering]

[rapid drumbeats]

[cheering continues]

[SUGA in English] Yeah yeah.

["Run BTS" by BTS playing]

Okay.

Run run.

Okay.

- Okay, let's go!

- Let's go!

[in Korean] Nonhyeon 100m, our place

After school, the company calls me

(Yeah, yeah)

Ah, I'm on my way right this minute

Just please don't send me home

Sometimes I dream of those days

Shuddering, I open my eyes

[in English]

I don't wanna go go back again

(Let's go, let's go, let's go)

[in Korean]

For ten years we wait, wait

[in English] We from the bottom

I caught you bae, bae

[in Korean] We're a bit fast

[in English] We seven mate, mates

[in Korean] Look closely, we got us

[in English] Tell me what you wanna

Tell me what you wanna woah

(If we live fast, let us die young)

[in Korean] Leaving them soulless

(Make it move, left and right)

Whoever it may be

(Make it move, left and right)

Our bare two feet are our gasoline

Now let's go, are you ready?

[in English] (Okay, let's go!)

Run bulletproof

Run, yeah you gotta run

Run bulletproof

Run, yeah you gotta run

Run bulletproof

Run, yeah you gotta run

Run bulletproof, run

Okay, let's go!

[in Korean] I was right

In that Nonhyeon-dong studio

That leaked rain

Drinking straight soju sh*ts

While complaining about life

We swore that when we succeeded

It was game over for everyone

The reason for BTS' success?

I don't even know, there's no such thing

It was all us running ourselves ragged

No matter what anyone said, we just ran

The answer is here, ha-ha-ha

Comfort, got them

Principles, got them

[in English] Good music, got them

Good team? g*dd*mn!

U said u hot, oh man, u not

[in Korean] Talent above talent

Above them

BTS is still running, lezzzgo

For ten years we wait, wait

[in English] We from the bottom

I caught you bae, bae

[in Korean] We're a bit fast

[in English] We seven mate, mates

- [in Korean] Look closely, we got us

- [in English] Okay.

Tell me what you wanna

Tell me what you wanna woah

(If we live fast, let us die young)

[in Korean] Leaving them soulless

(Make it move, left and right)

Whoever it may be

(Make it move, left and right)

Our bare two feet are our gasoline

Now let's go, are you ready?

[in English] (Okay, let's go!)

Run bulletproof

Run, yeah you gotta run

Run bulletproof

Run, yeah you gotta run

Run bulletproof

Run, yeah you gotta run

Run bulletproof, run

[ARMY cheering]

[in Korean] With ignorant faith

Just keep running, on our own two legs

[in English] That's how we do it all

(AY AY)

[in Korean]

Like that we proved ourselves

Seven Cho-wons

Million dollars' worth

[in English] AY AY

[in Korean] Jimin, V, worked hard

Namjoonie, Hope, worked hard

Yoongi hyung, Jjin, worked hard

Jung Kook and everyone so thanks

[in English] Get ready, get ready

Get ready, get ready, get ready

[in Korean] Forward even more

[in English] Go get it, go get it

Go get it, go get it, go get it

[in Korean] Let's run, run

[in English]

(If we live fast, let us die young)

[in Korean] Leaving them soulless

(Make it move, left and right)

Whoever it may be

(Make it move, left and right)

Our bare two feet are our gasoline

Now let's go, are you ready?

- [in English] Yeah

- Let's go!

Run beautiful

Run, yeah you gotta run

Run beautiful

Run, yeah you gotta run

Run beautiful

Run, yeah you gotta run

Run beautiful, run

[ARMY cheering]

Let's go!

["RUN" by BTS playing]

[in Korean]

It's about time we all jump, everyone.

Are you ready?

[ARMY] Yes!

[in English] One, two, three.

[in Korean] You are my only sun

One and only in the world

I bloomed for you

But I'm still getting thirsty

It's too late, too late

I can't live without you

Though my branch runs dry

I reach for you with all my strength

No matter how far I reach for you

It is just an empty dream

No matter how crazy I run

I remain in the same place

Just burn me

Yes, push me out

This is crazy lovefool's running

[Jin] Let me run more

Please let me run more

- Even though my feet are full of scars

- Are you ready to jump?

- I smile

- [Jimin in English] Are you ready?

- [in Korean] Whenever I see you

- One, two, everybody jump!

[Jung Kook] Let's Run Run Run again

I can't stop running

Let's Run Run Run again

I can't stop running

Only thing I can do is run

- Only thing I can do is love you

- Everybody jump!

[Jung Kook] Let's Run Run Run again

It's ok to fall down

Let's Run Run Run again

It's ok to be injured

I am happy enough

Even though I can't get you

Curse me, this foolish destiny

[Jung Kook in English] Run

Don't tell me bye bye

[Jung Kook] Run

[RM] You make me cry cry

Run

[RM] Love is a lie lie

Don't tell me, don't tell me

Don't tell me bye bye

[in Korean] Everybody says it is over

But I can't stop this

I can't tell

Whether it is sweat or tears

My bare love

And tough typhoon and wind

Can only make me run more

With my heart

Let me run more

Please let me run more

- Even though my feet are full of scars

- [Jimin in English] Are you ready?

- [in Korean] I smile

- Let's jump, Busan.

- Whenever I see you

- [members] Everybody jump!

Let's Run Run Run again

I can't stop running

Let's Run Run Run again

I can't stop running

Only thing I can do is run

- Only thing I can do is love you

- One more time! Everybody jump!

Let's Run Run Run again

It's ok to fall down

Let's Run Run Run again

It's ok to be injured

I am happy enough

Even though I can't get you

Curse me, this foolish destiny

Memories are crumbling

- Like dried flower leaves

- [ARMY cheering]

On my fingertips and under my feet

And behind your back

Like chasing a butterfly

Or wandering in dreams

I follow your traces

Please guide me

- Please stop me

- One more time!

Please let me breathe

Busan, are you ready?

- [ARMY cheering]

- Everybody jump!

Let's Run Run Run again

I can't stop running

Let's Run Run Run again

I can't stop running

Only thing I can do is run

- Only thing I can do is love you

- One more time! Everybody jump!

[Jung Kook] Let's Run Run Run again

It's ok to fall down

Let's Run Run Run again

It's ok to be injured

I am happy enough

Even though I can't get you

- Curse me, this foolish destiny

- Everyone! Come on!

[in English] Run

Don't tell me bye bye

Run

You make me cry cry

Run

Love is a lie lie

Don't tell me, don't tell me

One more time, say...

[Jung Kook] Run

Don't tell me bye bye

Run

[j-hope] You make me cry cry

[Jung Kook] Run

[Jung Kook and j-hope]

Love is a lie lie

Don't tell me, don't tell me

Don't tell me bye bye

[ARMY cheering]

[cheering continues]

[in Korean] Busan, make some noise!

[Jung Kook in English] Wow.

[in Korean] Let's say hello.

Two, three, Bangtan.

- [members] Hello, we're BTS.

- [ARMY cheering]

We'll say hello to you one by one.

Hello, I'm RM, hi.

[chuckles]

[ARMY cheering]

[cheering continues]

It's been so long

since we heard cheers in a concert.

Hello, I'm V, hello.

[ARMY cheering]

[cheering continues]

Hello, it's SUGA, great to see you.

[cheering continues]

[ARMY cheering]

[ARMY cheering loudly]

I've been wanting

to blow this kiss to you.

It's so nice to see you again

at a concert.

Hello, I'm Jin.

[cheering continues]

- [ARMY cheering]

- Oh, wow.

Hello, everyone.

Busan!

[ARMY cheering]

Busan is burning up!

[Jung Kook chuckles]

Busan!

Hello, I'm Jung Kook. Nice to see you.

Let's have a great concert this evening.

[cheering continues]

[ARMY cheering]

Busan!

[cheering continues]

[groans]

I've missed you so much.

[relieved sigh]

And we finally got to see you.

It's Jimin.

[ARMY cheering]

- [whooping]

- [ARMY cheering]

I'm your hope.

[ARMY cheering]

You're my hope.

[cheering continues]

It's been so long.

My name is j!

[ARMY] hope!

- It's fired up in here!

- [ARMY cheering]

[chuckles]

[j-hope] I've wanted to try that phrase,

"fired up."

[j-hope chuckles]

[Jung Kook] Say it as often as you'd like.

[soft music playing]

Last time, we performed in Busan

at the Magic Shop concert three years ago.

Isn't that right, V?

- That's right.

- [V and RM chuckle]

While we were preparing

for our first Busan concert

in three years,

the members and I were all very excited.

I'm sure some of the members

were even more excited

about today than the rest.

Isn't that right, Jimin, Jung Kook?

- [ARMY cheering]

- [Jung Kook] You're right.

Uh, Jimin and I are both from Busan.

So being here in Busan

to spend time with so many ARMY,

I'm so excited and happy, Jimin.

- [Jimin] Yes.

- [j-hope whoops]

[Jimin]

I'm always honored and happy to see you,

but seeing you here in my hometown...

[chuckles]

makes it

even more exciting and special.

I'm truly grateful to every one of you

who could come today, ARMY.

It feels like the entire city

is hosting a festival with BTS...

[inhales deeply]

and I'm determined to make this

an amazing highlight for this festival.

[j-hope] Yes.

We've prepared songs

that we could all sing

and dance together to here today.

Are you ready to have fun with us?

[ARMY] Yes!

[Jin] Are you all ready to have some fun?

[ARMY] Yes!

Like I told you on Weverse yesterday,

today is a festival to enjoy together.

Some of you may have been to festivals

and some of you may have not.

But as long as you dance

and sing along with us,

it'll be a great concert.

It's getting colder in the evening,

and we should fire up the atmosphere.

Are you ready?

[ARMY] Yes!

[RM] Everybody in the upper section,

are you ready?

[ARMY] Yes!

[in English]

Okay. Everybody watching this,

are you ready to join this wave?

[ARMY cheering]

[in Korean] Let's get this going now.

- [in English] Let's go!

- [j-hope] Go!

[SUGA in Korean]

Everyone in your seats, get up!

Everyone in your seats, get up!

[ARMY cheering]

["Save ME" by BTS playing]

Get up, everyone.

This is so good.

[RM] We haven't performed this song

in so long, have we?

- [Jung Kook] I love it.

- [Jimin] Sing it with us.

Together!

I want to breathe

I hate this night

I want to wake up

I hate being in dreams

Trapped inside myself, I am dead

[in English] Don't wanna be lonely

Just wanna be yours

[in Korean]

Why is it so dark here without you

It's dangerous

My appearance, ruined

Save me, I can't hold myself

(Can't)

Listen to my heartbeat

It's calling you at its own will

In this darkness

- You are shining so bright

- Everyone!

Give me your hands

Save me, save me

[in English]

I need your love before I fall, fall

[in Korean] Give me your hands

Save me, save me

[in English]

I need your love before I fall, fall

[in Korean] Give me your hands

Save me, save me

[in English] Oh oh, save me me me

[in Korean] Give me your hands

Save me, save me

[in English] Oh oh, save me me me

- Okay.

- Hey!

[ARMY cheering]

Save me, save me

[in Korean] Tonight, the moon

Shines brighter than usual

A vacant room in my memory

This lunatic night swallows me

[in English] Please save me tonight

(Please save me tonight

Please save me tonight)

[in Korean] In this childish craziness

You can only save me tonight

I've always known

That you are the savior in my life

And only your hands

Could comfort my sorrow

[in English] The best of me

[in Korean] I have only you

Please raise your voice louder

So I could laugh once more, play on

Listen to my heartbeat

It's calling you at its own will

In this darkness

- You are shining so bright

- Everyone, sing with me.

- [V] Give me your hands

- Together.

[V in English] Save me, save me

- I need your love before I fall, fall

- [in Korean] Together!

Give me your hands

Save me, save me

[in English]

I need your love before I fall, fall

[in Korean]

Hands up! One, two, three!

[in English] Save me, save me

Oh oh, save me me me

- [in Korean] Give me your hands

- [in English] Hands up!

Save me, save me

- Oh oh, save me me me

- [whoops]

RM!

[in Korean] Thank you for allowing me

To be who I am

- Allowing me to fly

- [ARMY cheering]

For giving me wings

For folding ironing a wrinkled me

Breaking me free from frustration

Waking me up when I was trapped

Inside my own dreams

Whenever I think about you

Sun is shining

And I throw away my sorrow

[ARMY] (Thank you

Be ourselves)

Give me your hands

Save me, save me

[in English]

I need your love before I fall, fall

[in Korean] Give me your hands

Save me, save me

[in English]

I need your love before I fall, fall

[in Korean] Give me your hands

Save me, save me

[in English]

I need your love before I fall, fall

[in Korean] Give me your hands

Save me, save me

[in English]

I need your love before I fall, fall

[ARMY cheering]

["00:00 (Zero O'Clock)" by BTS playing]

[cheering continues]

[in Korean] Aren't there days

Where you're sad for no reason

[Jung Kook] Your body feels heavy

Days where everyone except me

Looks busy and competitive

My feet won't take another step

I feel like I'm already behind

The whole world is exasperating

Yeah, speed bumps here and there

My heart crumbles

And my words keep disappearing

I've been running so hard

So why this to me, why?

[V] I come home

Lie on my bed

Try to think it through

Was it my fault

A night full of confusion

When I suddenly look at the clock

It's almost midnight

Will something change?

No, that can't be

Still, this day

Is ending

[V] When the second hand

And minute hand overlap

The world holds its breath

For a very brief moment

[in English] Zero O'Clock

And you gonna be happy

And you gonna be happy

[in Korean]

Just like fresh fallen snow

Let's breathe

Like it's our first time

[in English] And you gonna be happy

And you gonna be happy

Turn this all around

[in Korean] Everything is new

[in English] Zero O'Clock

[in Korean] Bit by bit

The beat slips away

I can't seem to feign easy expressions

And keep forgetting familiar lyrics

There's not a single thing

That reflects how I feel

It's fine, it's all in the past

I tell myself, but it's truly not easy

[V and Jimin in English]

Is it my fault?

Is it my wrong?

[in Korean] No answers

Only my echo returns

I come home

Lie on my bed

Try to think it through

Was it my fault

A night full of confusion

When I suddenly look at the clock

It's almost midnight

Will something change?

No, that can't be

Still, this day

[Jimin and Jung Kook] Is ending

[Jin] When the second hand

And minute hand overlap

[Jin and V] The world holds its breath

For a very brief moment

[in English] Zero O'Clock

And you gonna be happy

And you gonna be happy

[in Korean]

Just like fresh fallen snow

Let's breathe

Like it's our first time

[in English] And you gonna be happy

And you gonna be happy

Turn this all around

[in Korean] Everything is new

[in English] Zero O'Clock

[in Korean]

I put my two hands together

Praying

'May I smile'

'A bit more tomorrow'

[in English] For me

[in Korean] 'May it be a bit better'

[in English] For me

[in Korean] When this song

Ends

May a new song

Begin

[Jin and Jimin]

May I be a little happier

- [in English] Yeah

- [ARMY cheering]

[V] And you gonna be happy

And you gonna be happy

[in Korean]

I hold my breath for a brief moment

And once again give myself

A small pat of comfort

[in English] And you gonna be happy

And you gonna be happy

Turn this all around

[in Korean] Everything is new

[in English] Zero O'Clock

[ARMY cheering]

[cheering continues]

["Butterfly prologue mix" by BTS playing]

[in Korean] Don't think about anything

- [ARMY cheering]

- Don't say anything

Just smile for me

[V] I still can't believe it

All of this feels like a dream

Don't try to disappear

[in English] Is it true? Is it true?

You You

[in Korean] So beautiful it scares me

[in English] Untrue Untrue

You You You

[in Korean] Will you stay by my side

[Jung Kook] Will you promise me

What if you fly away

Or break when I touch

I'm scared scared scared

I want to stop time

If this moment passes

Will things reset, will I lose you

I'm scared scared scared

[in English]

Butterfly, like a butterfly

[in Korean] Like a butterfly

Like a bu-butterfly

[in English]

Butterfly, like a butterfly

[in Korean] Like a butterfly

Like a bu-butterfly

[ARMY cheering]

Your eyebrows

Lightly furrowed in the sunlight

Your peach fuzz

Gently swaying in the breeze

Intoxicated by your scent

My heart tingles

Like your embrace

That gently soothes my cheeks

Like dust idly floating by

You are there

But somehow I can't reach you

[in English] Is it true? Is it true?

You You

[in Korean] So beautiful it scares me

[V in English] Untrue Untrue

You You You

[Jung Kook in Korean]

Will you stay by my side

Will you promise me

What if you fly away

Or break when I touch

I'm scared scared scared

I want to stop time

If this moment passes

Will things reset, will I lose you

I'm scared scared scared

[Jimin in English]

Butterfly, like a butterfly

[in Korean] Like a butterfly

Like a bu-butterfly

[in English]

Butterfly, like a butterfly

[in Korean] Like a butterfly

Like a bu-butterfly

[ARMY cheering]

We've missed you so much.

[cheering continues]

Don't think about anything

Don't say anything

Just smile for me

[ARMY cheering]

[g*n cocks and g*n fires effect]

[ad-libs]

[ARMY cheering]

["UGH!" by BTS playing]

Crackle, that ember goes up

In flames again

Devoured first

Before it even touches oil

For sure, it'll get swept away

Yeah-yeah-hmm

Today's fighter enters

With a number of offenses, yeah

When biting starts, boom-boom-boom

It's fair game for all, boom-boom-boom

Tap tap, provoking me

For no reason, tap tap, yeah

If there is no response

They simply bury me, deep-deep, yeah

Even a truth can become a lie

Even a lie can become a truth

In this place

Everyone becomes someone with morals

With perfect thinking and judgment

That's hilarious

- Anger? Of course it's necessary

- [ARMY cheering]

There are always reasons

For rising flames

Perhaps it's our history

Sometimes it changes the world, too

But this isn't anger

This is excrement

What is anger, you know?

Pretending it's anger

They k*ll the real rage

Incalculably many people

Have become jaded

You're not k*lling just me

We're used to stepping in muck

Look at all those people

Who've become numb to it

Feces, indifference

You guys are all on one team Eh

I go UGH! UGH!

I go UGH! UGH!

I'm angered by the malice-filled rage

I'm angered by the malice-filled rage

[RM] I go UGH! UGH!

I go UGH! UGH!

I'm angered by the rage

That had to die out

I'm angered by the rage

That had to die out

Go ahead, UGH! UGH!

Be triggered, UGH!

Until someone becomes ashes

Go ahead, go UGH! UGH!

Go ahead, UGH! UGH!

Be triggered, UGH!

Until someone breaks

Go ahead, go UGH!, UGH!

I go UGH! UGH!

I go UGH! UGH!

I'm angered by the malice-filled rage

I'm angered by that rage

That had to die out

- It seems like anger rules this world

- [ARMY cheering]

It seems like

You all can't live without it

You're angry

Again and again and again

Going crazy like that

UGH! UGH! UGH! UGH!

There are ten thousand reasons

To be angry

Good intent and evil intent

Fall in the same line

You can be upset

But causing damage to another's life

I don't like

Stop that ayy

Someone gets hurt by another's actions

Someone despairs at another's words

Someone's fraction of a second

Becomes a moment for another

Someone's anger becomes another's life

- Damn, ptooey!

- [SUGA] I go UGH! UGH!

I go UGH! UGH!

I'm angered by the malice-filled rage

I'm angered by that rage

That had to die out

[SUGA] Yo, why are you getting upset

From a little criticism?

You make good money

Why are you whining again?

That much you must bear, ahem

Ahem, ahem

Ahem, ahem

[RM] You people, ahem

Ahem, ahem, ahem

If I had to do your job

I'd tolerate it all

You people, ahem

You people, ahem

Ahem, ahem, ahem

If I had to do your job

I would just, ahem, hmm, ahem

Go ahead, UGH! UGH!

Be triggered, UGH!

Until someone becomes ashes

Go ahead, go UGH! UGH!

Go ahead, UGH! UGH!

Be triggered, UGH!

Until someone breaks

Go ahead, go UGH!, UGH!

I go UGH! UGH!

I go UGH! UGH!

I'm angered by the malice-filled rage

I'm angered by that rage

That had to die out

[in English]

Everybody bounce, let's go.

- ["UGH!" by BTS continues playing]

- [ARMY cheering]

[ad-libs]

[cheering continues]

[ARMY cheering]

[cheering continues]

["BTS Cypher PT.3: k*ller"

by BTS (Feat. Supreme Boi) playing]

This is my time.

[in Korean] I'll let this song go

after today's performance.

[SUGA] Let's go!

[in English] What you gonna do?

k*ller k*ller

[in Korean]

Whatever you do I will k*ll for

Whatever I do I'll be real for

Take a good look

It's what you've been asking for

Beast mode

When some smoke and some cheat

[in English]

I smoke beat this a beat smoke

Who the man told you crazy

Who the fella told you crazy

I'm better than ya lazy

[in Korean] I hustle 100 times harder

Than those keyboard rappers

You think rap=easy genre

Too many generals

Mind your manners

You bunch of nobodies

Can't even spit a verse properly

Yet they try to talk rap and music

That's why here

They all still rap the same way

Carrying just three

Or two words at a time

They belong in the ICU

Mother-father whose tongues are tied

All con artists

[in English]

Back yourself and look at the mirror

[in Korean] If you wanna bring something

Be creative

Suckas got zero sincerities

[in English] I go by the name of Monster

Welcome to the monster plaza

This a cypher, I'm a rider

Imma ride it like a biker

[in Korean] Oh shh

Turn the beat around

You're the gutter, I'm the butter

Kids whose skills are on strike

Are protesting behind my back

[in English] Man what you afraid of

[in Korean] I stand tall on the beat

You're broke, got no money

No skills in your pocket

[in English] I don't need GIVENCHY

Cuz I'm a star

I don't need HUGO

Already a boss

[in Korean] I'm no Buddha

But I'm a butcher

I carve up your flesh like a

Get rid of your iPhone

[in English]

You don't need your airplane mode

[in Korean]

My roaming fees are hundreds

[in English]

And you know I can take it more

[in Korean] Make money with rocks

Sell rocks you stone swindlers

[in English] So Paulo to Busan

[in Korean] Seats you'll never

Get to sit on, I sit

[SUGA] So many haters

[in English] But no problem, I k*ll

[in Korean] Shoveling holes in my career

To bury me

[in English] But I don't care

You can't control my shh

[in Korean] I'm back as a ninja

Who endured mistrust

My ten years of journey

A perspective among them, Cypher

Haters go total blackout

When this track drops

In this unauthorized scene

This track is legal, a trap

The world will fall for it

Go hang hang over bang

- Bursting out bang

- [in English] Okay.

- [in Korean] I march and never falter

- [in English] Okay.

[in Korean] All these juveniles

Youthful days wherever I go

Unprecedented status

Busy for your cursing

Yeah I'm thirsty, surfin' on the beat

I'm in my element, swimming

Who's talkin' smack behind my back

Come back after taking

A good look at yourself

I got nothin' to be jealous of

Just take a look

Oh I'm on top of the beat beat

Wiggle wiggling jingle jingling

Roll rollin' around

Beagle beaglin' on

Again, this glaring power

The god who now rules this ring

A king ascending

[ARMY cheering]

This is just a taster

Yet just a snack

My rap is like Korean food

To soon fill your stomach

Yeah here it's bustling

All this half-baked nonsense

- All the people, eyes on me

- Ready?

- [j-hope] See who's on top

- Everybody jump!

[RM] So many haters

[in English] But no problem, I k*ll

[in Korean] Shoveling holes in my career

To bury me

[in English] But I don't care

You can't control my shh

[in Korean] I'm back as a ninja

Who endured mistrust

SUGA a.k.a Agust D

My second name

Walking on the streets

People whisper my name

My beat beats

From Daegu to Apgujeong

My music breathes life

All around the world

I'm a baby shaman

Dancing on my blade of beats, that's me

Half of them you see on TV

Are Kagemusha, don't you know?

No matter how your serpent tongue hisses

It's just rapping solicitation

My heavy mighty king rap

Hits the losers' bluff

I snatch up

Arrogant rappers and nobodies

My flow job makes them

All look fools, that's all

Strike all you want with those words

I'll only grow stronger like a mystery

I'm a starfish thriving

On your envy and jealousy

- You know my voice turns you on

- [ARMY cheering]

Whether it's men or women

My rapping tongue can take you there

I'm on the top

Of the top of the food chain

Can't stop my insanity

s*ab my back all you want

We tourin' the world

While you kick back

Older guys, your age means nothing

When you act like newborns to me

Call me wack, call me fake

But I'm the new standard

In this K-pop scene

This rap is a storm

That slaps your face chop chop chop

- [RM] So many haters

- [ARMY cheering]

[in English] But no problem, I k*ll

[in Korean] Shoveling holes in my career

To bury me

[in English] But I don't care

You can't control my shh

[in Korean] I'm back as a ninja

Who endured mistrust

[in English] k*ller

[ARMY cheering]

[soft music playing]

[uplifting music playing]

[ARMY cheering]

[j-hope] Let's go.

["Dynamite" by BTS playing]

[cheering continues]

[Jimin] Let's go.

Cos ah ah I'm in the stars tonight

[j-hope in Korean]

We're just getting started, Busan.

[in English]

So watch me bring the fire

- And set the night alight

- [in Korean] Are you ready to party?

- [ARMY cheering]

- Let's go.

[in English]

Shoes on get up in the morn

Cup of milk let's rock and roll

King Kong, kick the drum

Rolling on like a rolling stone

Sing song when I'm walking home

Jump up to the top LeBron

Ding dong call me on my phone

- Ice tea and a game of ping-pong

- [in Korean] Together.

[in English] This is getting heavy

Can you hear the bass boom

I'm ready

Life is sweet as honey

Yeah this beat cha-ching like money

Disco overload

I'm into that I'm good to go

[j-hope] I'm diamond

- You know I glow up

- [in Korean] Together!

- [in English] Everybody let's go. Woo!

- Hey, so let's go

Cos ah ah I'm in the stars tonight

So watch me bring the fire

And set the night alight

Shining through the city

With a little funk and soul

So I'mma light it up

Like dynamite, woah

Bring a friend join the crowd

Whoever wanna come along

Word up talk the talk

Just move like we off the wall

[V and j-hope]

Day or night the sky's alight

[V] So we dance to the break of dawn

Ladies and gentlemen

I got the medicine

So you should keep ya eyes

On the ball, huh

This is getting heavy

Can you hear the bass boom

I'm ready

Life is sweet as honey

Yeah this beat cha-ching like money

Disco overload

I'm into that I'm good to go

I'm diamond

- [Jimin] You know I glow up

- [in Korean] Let's go.

- [in English] Everybody let's go.

- Let's go

- Cos ah ah I'm in the stars tonight

- [ARMY cheering]

So watch me bring the fire

And set the night alight

Shining through the city

With a little funk and soul

So I'mma light it up like dynamite

- Woah

- [in Korean] Together.

[in English]

Dynnnnnanana, life is dynamite

Dynnnnnanana, life is dynamite

Shining through the city

With a little funk and soul

So I'mma light it up

Like dynamite, woah

- Let's go!

- Hey, V!

- Dynnnnnanana eh

- [j-hope] Hey!

- Dynnnnnanana eh

- [j-hope] Oh, yeah.

- Dynnnnnanana eh

- [j-hope] Oh, yeah.

- Light it up like dynamite

- [in Korean] It's your turn!

- [in English] Dynnnnnanana eh

- [members] Jin!

- [ARMY cheering]

- Dynnnnnanana eh

- Dynnnnnanana eh

- [in Korean] He's pretty good.

[in English] Light it up like dynamite

Cos ah ah I'm in the stars tonight

So watch me bring the fire

And set the night alight

[vocalizes]

Shining through the city

With a little funk and soul

- So I'mma light it up like dynamite

- [j-hope in Korean] Let's go, Busan!

[in English] Let's go!

Cos ah ah I'm in the stars tonight

So watch me bring the fire

And set the night alight

Shining through the city

With a little funk and soul

So I'mma light it up like dynamite

- [Jin] Woah

- [in Korean] Together!

[in English]

Dynnnnnanana, life is dynamite

Dynnnnnanana, life is dynamite

Shining through the city

With a little funk and soul

So I'mma light it up

Like dynamite, woah

[ARMY cheering]

["Boy With Luv"

by BTS (Feat. Halsey) playing]

[in Korean] Boy with ARMY.

[in English] That's right.

[in Korean] "Boy with big luv."

[Jimin] Boys for you.

Boys in Busan.

- Boys in Busan.

- Busan!

[in English] "Boy With Luv." Let's go.

[in Korean] I'm curious about everything

How's your day

[in English] Oh tell me

[ARMY singing along]

[in Korean] What makes you happy

[in English] Oh text me

[ARMY singing along]

Your every picture

[in Korean]

I wanna have it by my pillow oh bae

[in English] Come be my teacher

[in Korean]

Teach me everything about you

[in English] ARMY, say what?

- [Jin] Your one, your two

- [ARMY singing along]

[Jung Kook] Listen my my baby I'm

[in Korean] Flying high in the sky

(With the two wings

You gave me back then)

Now it's so high up here

I want you tuned in to my eyes

- Get ready!

- [in English] Hands up!

- Yeah you makin' me a boy with luv

- One, two, three, jump!

- Oh my my my, oh my my my

- [ARMY singing along]

You got me high so fast

[in Korean]

I want to be with you for everything

- [in English] Oh my my my, oh my my my

- [ARMY singing along]

[Jimin] You got me fly so fast

- [in Korean] Now I kinda get it

- Together! Hey!

- [in English] Love is nothing stronger

- [in Korean] One more time!

[in English] Than a boy with luv

Love is nothing stronger

Than a boy with luv

[in Korean] From the moment I met you ya

My life was all you ya

You're the star that turns ordinaries

Into extraordinaries

One after another

Everything is special

The things you're interested in

The way you walk or talk

And every little

Trivial habit of yours

Everyone says

That I used to be so little

And now I became a hero

- [in English] (Oh nah)

- [in Korean] I say

That something like destiny

Was never my thing

[in English] (Oh nah)

- [in Korean] World peace

- [in English] (No way)

- [in Korean] A great order

- [in English] (No way)

[in Korean]

I'm just gonna keep you safe

[in English] (Boy with luv)

- [ARMY cheering]

- Listen my my baby I'm

[in Korean] Flying high in the sky

(With the two wings

You gave me back then)

Now it's so high up here

- I want you tuned in to my eyes

- [Jimin in English] Are you ready?

[in Korean] Let's get ready to jump!

- [in English] Yeah you makin' me

- One, two...

- A boy with luv

- three, jump!

- Oh my my my, oh my my my

- [ARMY singing along]

You got me high so fast

[in Korean] I want to be with you

- For everything

- One more time!

- [in English] Oh my my my, oh my my my

- [ARMY singing along]

You got me fly so fast

[Jimin in Korean] Now I kinda get it

- [in English] Love is nothing stronger

- [j-hope] I want it

Than a boy with luv

Love is nothing stronger

Than a boy with luv

[RM in Korean] I'll speak very frankly

- [ARMY cheering]

- Sometimes I was a little stuck up

Elevated sky, expanded halls

Sometimes I prayed let me run away

But your pain is my pain

When I realized that

I vowed to myself

With the wings of Icarus you gave me

- Not toward the sun but toward you

- Everybody jump!

- [in English] Oh my my my, oh my my my

- [ARMY singing along]

You got me high so fast

[in Korean] I want to be with you

- For everything

- One more time!

- [in English] Oh my my my, oh my my my

- [ARMY singing along]

You got me fly so fast

- [in Korean] Now I kinda get it

- Together!

[in English] Love is nothing stronger

Than a boy with luv

Love is nothing stronger

Say what?

Than a boy with luv

- I love you.

- [ARMY cheering]

[vocalizes]

[in Korean] Heart.

Raise your arms and make a heart!

[cheering continues]

[in English] Love you.

[ARMY cheering]

Okay.

[rhythmic music playing]

[in Korean] Oh, what's this song?

[members exclaim]

What's this?

- This song...

- What is it?

- What could it be?

- It sounds great.

This is a great one.

[soft groan]

- ["Butter" by BTS playing]

- [ARMY cheering]

[in English] Smooth like butter

Like a criminal undercover

Gon' pop like trouble

Breakin' into your heart like that

Cool shade stunner

Yeah I owe it all to my mother

Hot like summer

Yeah I'm makin' you sweat like that

Break it down

Oh when I look in the mirror

I'll melt your heart into two

I got that superstar glow so

Do the boogie like

Side step right left to my beat

High like the moon rock with me, baby

Know that I got that heat

[Jimin]

Let me show you 'cause talk is cheap

Side step right left to my beat

Get it, let it roll

Smooth like butter

Pull you in like no other

Don't need no Usher

To remind me you got it bad

Ain't no other

That can sweep you up like a robber

Straight up, I got ya

Makin' you fall like that

Break it down

Oh when I look in the mirror

I'll melt your heart into two

I got that superstar glow so

- Do the boogie like

- Side step right left to my beat

High like the moon rock with me, baby

Know that I got that heat

Let me show you 'cause talk is cheap

Side step right left to my beat

[Jung Kook] Get it, let it roll

[ARMY cheering]

Get it, let it roll

[cheering continues]

- Get it, let it roll

- Let's go!

No ice on my wrist

I'm that n-ice guy

Got that right body

And that right mind

Rollin' up to party got the right vibe

Smooth like butter

Hate us love us

[RM] Fresh boy pull up and we lay low

All the playas get movin'

When the bass low

Got ARMY right behind us

When we say so

- [in Korean] Let's go!

- [in English] Let's go!

- [V] Side step right left to my beat

- [ARMY cheering]

High like the moon rock with me, baby

Know that I got that heat

Let me show you 'cause talk is cheap

Side step right left to my beat

- Get it, let it roll

- j-hope!

Smooth like

Cool shade

And you know we don't stop

Hot like

Ain't no

You be like oh my god

We gon' make you rock and you say

(Yeah)

We gon' make you bounce and you say

(Yeah)

Hotter? Sweeter!

Cooler? Butter!

[Jung Kook] Get it, let it roll

[ARMY cheering]

[ARMY chanting]

BTS!

[in Korean]

Everybody, the more we perform,

the hotter the stage seems to get.

Are you having fun?

[ARMY] Yes!

[j-hope groans]

Hearing you cheer like this,

we can't hold back our energy anymore.

[Jung Kook in English] Energy, energy!

[j-hope in Korean]

What should we do with all this energy?

[Jin]

What should we do with all this energy?

Let's take this energy

and make some noise!

[ARMY cheering]

[SUGA] Uh...

[sighs]

That was a bit weak.

One more time, make some noise!

[ARMY cheering]

[SUGA] Yes.

We've performed some songs

that we haven't in years,

and a lot of you

still recognized the songs

just hearing the intro.

It brings up memories...

[inhales sharply]

yet it feels different.

[RM] Yes.

Before this feeling disappears,

let's go on to the next...

Why are my bangs like this?

Let's go on to the next song, everybody.

[ARMY cheering]

[Jimin]

We're going to move on to the next song.

This concert is in Busan,

- and we couldn't leave this song out.

- [ARMY cheering]

[Jung Kook] Yeah!

Of course.

I'm sure all of you already know

what song we're going to sing.

[in English] Welcome to my city, let's go!

[ARMY cheering]

[whoops]

- ["Ma City" by BTS playing]

- [Jung Kook vocalizes]

[in Korean] Wherever you live

Wherever I live

I ran for a while

Then I ran again some more

[in English]

Yeah I'll be ridin' and I'll be dyin'

In ma city

I don't know what to say

[in Korean]

I couldn't say it even if I died

You'll pay me billions

To live somewhere else?

[in English] Ah no thanks

[in Korean] Busan

I'll choose to lie in my death

[in English] It's the city of the flower

City of Mon

[in Korean] La Festa and Western Dom

Were like my home

The Hugok Academy village

Raised me in my childhood, uh

The most harmonious place on earth, uh

Nature and city

Buildings and flowers, uh

I prefer Haeundae over Hangang River

It's small but much cozier

In its embrace

Whenever I feel like I'm losing myself

I find my worn and faded self there

Remember your scent

And your everything

[in English] You're my summer, autumn

Winter and every spring

[in Korean] Oh the sea of Busan

[V in English] Say la la la la la

[in Korean]

Beneath the blue sky this skyline

[in English] Say la la la la la

[in Korean] Uncles put your hands up

Aunties wave your hands

- [Jimin] Come to ma city

- Everybody!

- Jump!

- [in English] Come to ma city

[in Korean] Come take a good look

[in English] Know how to party

[Jung Kook in Korean]

City that raised me

Yeah babe babe

This is ma city

[in English] City

(Welcome to ma city)

[in Korean] I ran for a while

Then I ran again some more

[in English]

Yeah I'll be ridin' and I'll be dyin'

In ma city

[in Korean] I'm a Gwangju

Jeollanam-do baby

Even if my feet take me away

I'll be at the top of Mt. Mudeungsan

Day after day

My life is hot

Heat from down south

Fighting heat with heat

There's no giving up

Shift KIA start the engine

And bounce crazy

Had a big dream of being a singer

Only with dance

Now it's reality

Hitting music and the stage

Seen it all, poured my passion in

I'm Hoshigi of Gwangju

The whole country can grovel

Gather at seven

If you wanna see me dazzle

Everybody dial 062-518

Oh the sea of Busan

[V in English] Say la la la la la

[in Korean]

Beneath the blue sky this skyline

[in English] Say la la la la la

[in Korean]

Uncles put your hands up

Aunties wave your hands

Come to ma city

[in English] Come to ma city

[in Korean] Come take a good look

[in English] Know how to party

[in Korean] City that raised me

Yeah babe babe

This is ma city

- [in English] City

- Okay.

- (Welcome to ma city)

- SUGA!

[in Korean] Born and raised in Daegu

Can't get transfusions

My blood runs blue

You're like

Does this guy ever get sick

Of mentioning Daegu in every album

[in English] I'ma d boy

[SUGA in Korean]

That's right I'm d boy

Let's be honest

Daegu has little to show

My birth itself is Daegu's pride wuh

[ARMY cheering]

Right ok fine

There's not much to brag about

That's why I can't help

But be proud, don't you think?

A-yo the most successful

Daegu-born man

That's what I'm sh**ting for

Now you watch and see

I'm the pride of Daegu

A new era, a new wind

The past, present, and future of Daegu

[V in English] Come to ma city

[Jin in Korean] Come take a good look

[V in English] Know how to party

[in Korean] City that raised me

Yeah babe babe

This is ma city

[in English] City

[Jung Kook] (Welcome to ma city)

[in Korean] I ran for a while

Then I ran again some more

[in English]

Yeah I'll be ridin' and I'll be dyin'

In ma city

La la la la la la la la

[in Korean] Louder, everyone!

La la la la la la la la

Wherever I live

Wherever I am

[in English] Ma city, city

Ma city, ma city yeah yeah

[ARMY cheering]

You ready?

- You ready?

- [in Korean] Of course!

[in English] You ready?

[members in Korean] Everybody jump!

Dope

- [ARMY cheering]

- ["Dope" by BTS playing]

[RM] Dope, dope, dope, oh, yeah

Ah, stink! Stink! Stink!

Smell of sweat in our dance studio

See! Loud! Loud! Loud!

My dance answer

All the skinnies, losers

Complainers and morons

I have nothing to do

With those kinda people

Cuz I got a big dream and it's dope!

- Ok from head to toe, all of it

- [in English] Say what?

[SUGA in Korean] We are do, dope

For half of day, we are making music

Like sa, salted

Though we are salted in the studio

And our youth is being rotten

In the studio

Thanks to that, even on the wrong road

Sometimes, we ride on the hit road

Hey girls

Shout out to me loud, louder

[j-hope in English] Are you ready?

[V in Korean]

I have worked all night, everyday

[in English] (Turn up!)

[in Korean] When you are hanging around

In da club yeah

I am different from others

- [in English] I don't wanna say

- Yes

- I don't wanna say

- Yes

[in Korean] Shout it out all right

- Till your body burn all night

- [in English] Okay, are you ready?

- [Jung Kook] 'Cause we got fire

- Hands up!

Higher!

I gotta make it

I gotta gotta make it

- [in Korean] Dope

- [ARMY cheering]

Never say never!

I am a natural-born dictator

Follow me, everybody

Dope Dope Dope

- [in English] Let's go!

- [in Korean] Dope

Never say never

All you are my slaves

Follow me, everybody

Dope Dope Dope

[in English] Okay.

[in Korean]

Giving-3 things-up generation?

Giving-5 things-up generation?

Then for I like beef jerky

I am giving-6 things-up generation

Media and adult (old generation)

Denounce us as weak mind

Even before we start to do something

Why do they k*ll us? They are

[in English] Enemy enemy enemy

[in Korean] Why do you

Already bow to them? Get this

[in English] Energy energy energy

[in Korean] Never surrender

You know you are not lonely

Our dawn is prettier than daytime

[in English]

So can I get a little bit of hope?

[in Korean] Awake sleeping youth go

I have worked all night, everyday

[in English] (Turn up!)

[in Korean] When you are hanging around

In da club, yeah

I am different from others

- [in English] I don't wanna say

- Yes

- I don't wanna say

- Yes

- [in Korean] Shout it out all right

- Level two and three, are you ready?

- Till your body burn all night

- Get ready to jump!

[in English] 'Cause we got fire

Higher!

- I gotta make it

- One, two.

- I gotta gotta make it

- [in Korean] Everybody jump!

Dope

Never say never

I am a natural-born dictator

Follow me, everybody

Dope Dope Dope

- Dope

- One more time!

Never say never

All you are my slaves

- Follow me, everybody

- Together!

- Dope Dope Dope

- [ARMY singing along]

[in English] Let's go.

- [in Korean] That is BTS style

- [ARMY cheering]

- We are different from liars, WACKs

- [in Korean] I'm sorry, okay?

Everyday hustle life

[in English] I gotta make it fire baby

Let's go, let's go.

[in Korean] This is BTS style

- We are different from liars, WACKs

- You ready to jump?

- Everyday hustle life

- Let's get ready.

[in English] Are you ready?

[in Korean] Everyone stand up!

- I am so dope!

- Jump!

[Jung Kook in English] Say what

Say wo wo

[in English] Say what

[in Korean] Dope Dope Dope

[in English] Okay!

Make some noise!

[ARMY cheering]

["FIRE" by BTS playing]

- [ARMY cheering]

- [RM in Korean] Everybody,

are you ready to get fired up?

[cheering continues]

- Burn it all.

- That wasn't loud enough.

Are you ready to get fired up?

[ARMY cheering]

[in English] Okay.

[in Korean] It's burning up here

[in English] Fire

Fire

Fire

Fire

When I wake up in my room

[in Korean] I'm just nobody

After sunset

I stumble as I walk

I'm a wreck because I'm drunk, drunk

Spitting bad words

On the street, on the street

I am messed up like I'm a nut

All messed up

Livin' like beep-eep

Live your life

It's yours anyways

Don't try too hard

- It's okay to be a loser

- [in English] Everybody say!

Errbody say

La la la la la

- (La la la la la)

- Everybody say...

[Jimin] Say la la la la la

(La la la la la)

[in Korean] Put your hands up!

Make some noise!

Burn it up

- It's burning up here

- [in English] Everybody!

[ARMY cheering]

- Eh-eh-oh eh-oh

- Everybody say!

[in Korean] Let's burn it all

Bow wow wow

- Eh-eh-oh eh-oh

- [in English] Everybody say!

[in Korean] Let's burn it all

Bow wow wow

[in English] Hey, burn it up

[in Korean]

Like we're gonna burn it all

[in English] Hey, turn it up

[in Korean] Till the dawn passes by

We can just ride with the wave

- Cuz we are young

- Talking to me like that?

What kind of spoon are you

Don't call me a spoon

I'm just a human

[in English] (So what)

[in Korean] Live your life

It's yours anyways

Don't try too hard

- It's okay to be a loser

- [in English] Everybody say!

[Jimin] Errbody say

La la la la la

- (La la la la la)

- Say what?

Say la la la la la

(La la la la la)

[in Korean] Put your hands up!

Make some noise!

Burn it up

[in English] Everybody!

[ARMY cheering]

- Eh-eh-oh eh-oh

- Everybody say!

[in Korean] Let's burn it all

Bow wow wow

- Eh-eh-oh eh-oh

- [in English] Everybody say!

[in Korean] Let's burn it all

Bow wow wow

[in English] (Fire)

[in Korean] Come here

All the people with lots of fear

[Jung Kook in English] (Fire)

[Jin in Korean] Come here

All the broken-hearted people

[Jung Kook in English] (Fire)

[in Korean]

All night long with bare hands

[Jung Kook in English] (Fire)

[in Korean] With marching steps

[Jung Kook in English] (Fire)

[in Korean] Let's jump!

- Let's go crazy everybody

- [in English] Let's go!

[ARMY cheering]

Hot hot hot hotter

[in Korean] Let's burn it all

Bow wow wow

[in English] Hot hot hot hotter

Come on, come on!

[in Korean] Let's burn it all

Bow wow wow

[in English] Fire

(Hot hot hot hotter)

[in English] Fire

[in Korean] Let's burn it all

Bow wow wow

[in English] Fire

(Hot hot hot hotter)

Fire

[in Korean] Let's burn it all

Bow wow wow

I'll forgive you

[ARMY cheering]

["IDOL" by BTS playing]

This song...

is the highlight of this concert.

I don't care who's beside you,

in front of you, or behind you.

I don't care.

- Just have fun, everyone. Let's go, okay?

- Make some noise!

[in English] You can call me artist

You can call me idol

[in Korean] Or any other something

You come up with

- [in English] I don't care

- Let's go!

I'm proud of it

[in Korean] I'm free

[in English] No more irony

[in Korean] For I was always myself

Point your fingers

I couldn't care less

No matter what your reason

To blame me is

[RM in English] I know what I am

I know what I want

I never gonna change

I never gonna trade

(Trade off)

[in Korean]

What you keep babbling about

[in English] TALK IT TALK IT TALK IT

I do what I do

[in Korean] So mind your own business

[in English] That's right.

- You can't stop me lovin' myself

- [in Korean] Everybody jump!

[ARMY cheering]

Oh yeah it's awesome

[Jimin in English]

You can't stop me lovin' myself

[RM in Korean] Hooray it's so awesome

[Jimin in English]

You can't stop me lovin' myself

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

- OHOHOHOH

- Say what?

[Jung Kook in Korean]

Bum badum bum brrrrumble, oh yeah

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

Bum badum bum brrrrumble

Oh yeah

FACE OFF, just like John Woo, ay

[in English]

Top star with that spotlight, ay

[in Korean]

Sometimes become a superhero

Spin it, your Anpanman

Twenty-four hours isn't much

Confusedness, for me it's a luxury

[in English] I do my thang

I love myself

I love myself

I love my fans

Love my dance and my what

[in Korean] There are tens and hundreds

Of myself in me

I welcome another me today

After all, all of them is me

I just go at it

Rather than sit on it

[in English] Running man

[in Korean]

What you keep babbling about

[in English] TALK IT TALK IT TALK IT

I do what I do

[in Korean] So mind your own business

You ready for this?

[Jimin in English]

You can't stop me lovin' myself

[in Korean] Oh yeah it's awesome

[in English]

You can't stop me lovin' myself

[in Korean] Hooray it's so awesome

[in English]

You can't stop me lovin' myself

OHOHOHOH

- OHOHOHOHOHOH

- All right!

- OHOHOHOH

- Say what?

[in Korean] Bum badum bum brrrrumble

Oh yeah

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

Bum badum bum brrrrumble

Oh yeah

[Jimin in English]

I'm so fine wherever I go

[in Korean] Sometimes I find

The longest way to go around

[Jin in English] It's okay

I'm in love with my-myself

It's okay

[in Korean] I'm happy in this moment

[ARMY cheering]

Oh yeah it's awesome

[in English]

You can't stop me lovin' myself

[in Korean] Hooray it's so awesome

[in English]

You can't stop me lovin' myself

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

[in Korean] Bum badum bum brrrrumble

Oh yeah

OHOHOHOH

OHOHOHOHOHOH

OHOHOHOH

Bum badum bum brrrrumble

Oh yeah

[whoops]

Please give a round of applause

and big cheers

for our dancers who've worked so hard

for this Busan concert!

[ARMY cheering]

- [in English] Let's go, let's go.

- [in Korean] Make some noise!

["IDOL" by BTS continues playing]

[cheering continues]

- Okay.

- [Jung Kook] Bum badum bum brrrrumble

Okay.

Crazy.

Make some noise, yeah!

[ARMY cheering]

[whoops]

[exclaims, pants]

[j-hope groans]

[in Korean] Everybody.

ARMY?

[ARMY] Yes?

We're on stage,

and we see you guys

enjoying this as much as we do.

And I can't be more grateful

for how we can dance and sing together.

- That's right.

- [ARMY cheering]

We didn't get to perform like this

in a long time...

[pants]

so we tried to plan every detail

- in a short amount of time.

- [ARMY screaming indistinctly]

But as always,

we didn't even have to worry,

thanks to you.

- [ARMY cheering]

- We're so happy because of you.

[Jung Kook exclaims]

[ARMY cheering]

But, guys...

The concert...

[cheering continues]

The concert is already...

[cheering continues]

[Jung Kook] Really?

The concert is already coming to an end.

[ARMY screaming indistinctly]

[Jin groans]

The fact that time has passed so fast

is proof that we had

such a great time together.

The cue sheet seemed so long

during the rehearsal.

I don't know why it feels so short.

You and us both, let's not be too sad.

There's still a bit more left

until the ending,

so let's all enjoy this festival as one.

Okay?

[ARMY] Okay!

[RM] Right.

This moment won't last forever,

but we always have another tomorrow.

So, with more hope than sadness,

we'd like to say goodbye.

[ARMY cheering]

- [RM] Okay.

- [V] My goodness.

- [RM] Get up.

- [SUGA] Come on.

[RM] Get up, get up.

Come here, Jimin.

It feels like we've just said hi,

and now we have to say goodbye.

[Jin] It's been an hour and 20 minutes.

[RM] Thank you. We were BTS.

Two, three.

[all] Thank you!

[ARMY cheering]

["EPILOGUE: Young Forever"

by BTS playing]

- [RM] I'm out of breath

- [Jung Kook] The curtains coming down

- [RM] My mind is cloudy

- [Jung Kook] As I gasp for air

I wonder if I messed up today

I wonder

How the fans' expressions were

[RM] But I'm happy of who I've become

Someone that can make others

Scream for joy

I linger onto these feelings tightly

As I stand in this empty, hot stage

[SUGA]

While I stand in this empty, hot stage

I fear the emptiness

I don't know why

Inside, my emotions are complicated

To live in a life-or-death crisis

I just pretend to be blunt about it

[SUGA] It's not my first time pretending

I'll be intimate with it

I try to hide it but I can't

As the empty stage gets cooler

I watch the seats get emptier

I'm comforting myself

I tell myself

There is no perfect world

I'm slowly becoming

Emptier and emptier

This big round of applause

Can't be mine forever

I tell myself shamelessly

Raise your voice, more loudly

Even if they tell you

There are no everlasting fans

I'm going to keep singing

At least just for today

I want it to be forever

I just want to be young forever

Aah

[in English] Forever we are young

[Jung Kook in Korean] Flying petals

Swirling like the rain

Wandering through the maze of life

[in English] Forever we are young

[in Korean]

Even if we fall and get hurt

We keep running toward our dream

[in English] Forever ever ever ever

[in Korean] (Dream, Hope

Keep going)

[V in English] Forever ever ever ever

We are young

Forever ever ever ever

[in Korean] (Dream, Hope

Keep going)

[in English] Forever ever ever ever

We are young

[Jung Kook] Forever we are young

[in Korean] Flying petals

Swirling like the rain

Wandering through the maze of life

[in English] Forever we are young

[Jin in Korean]

Even if we fall and get hurt

We keep running toward our dream

[members in English]

Forever we are young

[in Korean] Flying petals

Swirling like the rain

Wandering through the maze of life

[in English] Forever we are young

[in Korean]

Even if we fall and get hurt

We keep running toward our dream

[ARMY cheering]

["EPILOGUE: Young Forever"

by BTS continues playing]

Thank you!

Did you have fun?

[ARMY] Yes!

I'm sure everyone who was with us tonight

and us, BTS,

both will remember this moment

as one of the best times.

I'm sure you all know

even if I don't express it in many words.

[ARMY cheering]

I hope you return home

with happy memories of today.

Thank you.

[cheering continues]

I've been missing this moment a lot.

I keep thinking...

of how I've missed this.

And even while we were preparing

for this concert...

I don't know. I felt so sentimental.

If we've missed you this much,

I can't imagine how much you've missed us.

Right? You must've missed

BTS concerts so much.

- [gentle music playing]

- I think

this is the time

where we shape our future

with trust in one another.

I'd also like to add that I love you.

[ARMY cheering]

Thank you so, so much.

- [in English] Love you.

- [ARMY screaming indistinctly]

[in Korean] Performing today,

it made even the thoughtless me think...

- [ARMY exclaiming]

- [j-hope in English] Oh, man.

- [in Korean] What did you think about?

- [j-hope in English] Oh, man.

[Jung Kook in Korean] It's just...

It's been ten years.

And from the moment

I became a trainee to now...

there were hard times.

And sometimes I even wanted to quit.

But I always had the members

to pull me through,

and I thought it's all thanks to them

that I'm here today.

[ARMY cheering]

I think it's important and meaningful

that we got to make

happy memories together today.

I think I'll still be here

even after 20, 30 years.

[ARMY cheering]

Let's all go through the years together.

[chuckles]

ARMY, did you miss us?

[ARMY] Yes!

We've really missed you, ARMY.

[ARMY cheering]

We were so happy listening to you singing.

[ARMY cheering]

We purple you.

[cheering continues]

Uh...

- Doing this concert today...

- [ARMY screaming indistinctly]

[ARMY chanting]

Kim Seokjin!

- [chanting continues]

- [soft music playing]

[ARMY cheering]

[cheering continues]

[Jin exclaims]

[Jin] I had a lot of thoughts

during this concert today.

It brought up a lot of feelings.

[clicks tongue]

This was the last concert

in our work schedule...

- [ARMY exclaiming sadly]

- and I was wondering

when the next time will be

or if we could do

a concert like this again.

So I tried to capture the moments

and emotions I'm feeling tonight.

We can promise you tours for whenever.

You'll come to them, right?

[ARMY] Yes!

It was so fun tonight, thank you.

I love you!

[ARMY cheering]

There are countless memories

we've made together,

and today will be remembered

as another precious memory.

[laughs]

[members and ARMY singing]

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday dear Jimin

Happy birthday

to you

[ARMY cheering]

It's when we're with you

that we're the most ourselves

and have the most meaning.

We were so happy,

and I hope we meet again soon.

- Thank you so much for coming tonight.

- [ARMY cheering]

[Jung Kook] I love you, ARMY.

[cheering continues]

["EPILOGUE: Young Forever"

by BTS playing]

[ARMY cheering]

[ARMY singing in English]

Forever we are young

[in Korean]

Even if we fall and get hurt

We keep running toward our dream

[in English] Forever we are young

[in Korean] Flying petals

Swirling like the rain

Wandering through the maze of life

[in English] Forever we are young

[in Korean]

Even if we fall and get hurt

We keep running toward our dream

- [ARMY cheering]

- ["For Youth" by BTS playing]

[Jung Kook in English]

If I never met you

[in Korean] Oh who would I be

[in English] Baby

[vocalizes]

Every time I miss you

[in Korean] I blurt out those words

[in English] (It's so true)

[in Korean] I open my eyes

And it's ten years ago

Hanging around Nonhyeon-dong

Easily cried

The times I easily laughed

After many seasons had passed

When I finally looked back

[Jimin in English]

You always here with us together

And every second was forever oh

[in Korean] Unmeasurable feelings

My life was sliding down

When I lay my head down

On the pillow

I hoped I wouldn't wake up

During those nights

Now right here where you are

[in English] This a new home to me

[in Korean]

I'll be back whenever it may be

[in English] Baby don't you worry

[in Korean] This road that we walk

Will all become the path

[in English] If I never met you

[in Korean] Oh who would I be, baby

[Jimin in English]

Every time I miss you

[in Korean] I blurt out those words

[in English] You're my best friend

For the rest of my life

[in Korean] One, two, three

The sum of us

Won't forget

Every moment

Oh, my spring day

That flower cared for

Thanks to you I could be me

All your words that consoled me

They made me who I am

Yes, you are my youth

And my spring

My thankful friend

My pride, my heaven, and love

It was dark all around

Then I saw a ray of light

I'm glad that it was you

When we're together we shine bright

[V and Jimin] I run

And I stumble

You pull me up

Then fall down again, oh

Will you give me a hand?

I'll get up over and over

If it's too hard

It's okay to rest for a bit

Always waiting for you right here

[in English]

Daydreamin' bout us facin'

- Really don't wanna say it but

- [in Korean] Everybody!

[in English] If I never met you

[in Korean] Oh who would I be

[in English] Baby

[vocalizes]

Every time I miss you

[in Korean] I blurt out those words

[Jung Kook in English]

You're my best friend

For the rest of my life

I wish I could turn back time

[vocalizes]

[in Korean] When everything was easy

I should've said it more

[in English] I'll be with you

For the rest of my life

[vocalizes]

Rest of my life

[ARMY cheering]

[dramatic drumbeats]

[cheering continues]

[ARMY chanting in Korean]

Encore!

[chanting continues]

- [soft piano music playing]

- [ARMY cheering]

[ARMY chanting]

Jeong Hoseok, Park Jimin,

Kim Taehyung, Jeon Jung Kook, BTS!

Kim Namjoon, Kim Seokjin,

Min Yoongi, Jeong Hoseok,

Park Jimin, Kim Taehyung,

Jeon Jung Kook, BTS!

Kim Namjoon, Kim Seokjin,

Min Yoongi, Jeong Hoseok,

Park Jimin, Kim Taehyung,

Jeon Jung Kook, BTS!

["Spring Day" by BTS playing]

[ARMY cheering]

- Miss you

- [ARMY cheering]

Saying this makes me

Miss you even more

Miss you even though

I'm looking at your photo

Time's so cruel, I hate us

Seeing each other for once

Is now so hard between us

It's all winter here even in August

My heart is running on the time

Alone on the Snowpiercer

Wanna get to the other side of the earth

Holding your hand

Wanna put an end to this winter

How much longing

Should we see snowing down

To have the days of spring

Friend

Like the tiny dust

Tiny dust floating in the air

Will I get to you a little faster

If I was the snow in the air

Snowflakes fall down

And get away little by little

I miss you

[Jin] I miss you

[Jung Kook] I miss you

I miss you

[V] How long do I have to wait

And how many sleepless nights

Do I have to spend

To see you

[Jin] To see you

To meet you

To meet you

Passing by the edge of the cold winter

Until the days of the spring

Until the days of the flower blossoms

[j-hope and Jung Kook] Please stay

Please stay there a little longer

Please stay

[ARMY cheering]

[ARMY singing along]

[SUGA and Jimin] Is it you who changed

Or is it me

I hate this moment

This time flowing by

We are changed you know

Just like everyone you know

Yes I hate you

You left me

But I never stopped thinking about you

Not even a day

Honestly, I miss you

But I'll erase you

Cuz it hurts less than to blame you

[Jin] I try to exhale you in pain

Like smoke like white smoke

I say that I'll erase you

But I can't really let you go yet

Snowflakes fall down

And get away little by little

I miss you

I miss you

I miss you

I miss you

How long do I have to wait

And how many sleepless nights

Do I have to spend to see you

To see you

To meet you

To meet you

[in English] You know it all

You're my best friend

[in Korean]

The morning will come again

No darkness

No season

Can't last forever

[Jimin] Maybe it's cherry blossoms

And this winter will be over

I miss you

[Jung Kook] I miss you

[Jimin] I miss you

[Jung Kook] I miss you

Wait a little bit

Just a few more nights

I'll be there to see you

I'll be there to see you

I'll come for you

I'll come for you

Passing by the edge of the cold winter

Until the days of the spring

Until the days of the flower blossoms

Please stay

Please stay there a little longer

- Please stay

- All together, everyone!

[ARMY singing along]

[ARMY cheering]

[ARMY singing along]

[ARMY cheering]

[j-hope] Our best moment is Yet To Come!

[Jung Kook in English]

Was it honestly the best?

'Cause I just wanna see the next

[in Korean] Diligently passing through

All our yesterdays

So beautifully

[V in English]

Yeah the past was honestly the best

But my best is what comes next

I'm not playin', nah for sure

[in Korean] Heading towards the day

'Till I get winded

[in English] You and I

Best moment is yet to come

["Yet To Come" by BTS playing]

Moment is yet to come, yeah

[in Korean] Not sure since when

But they say we're the best

[V] Full of these unfamiliar names

Now they just feel heavy

We just loved music

We're just running forward

[in English] Promise that we'll keep on

Coming back for more

[in Korean]

Somewhere deep inside your heart

There still lives a young boy

[Jung Kook in English] My moment

- Is yet to come

- Hands up! All together!

Yet to come

[in Korean] (Do you have a dream?

What's at the end of that path?)

[V in English]

Moment is yet to come, yeah

[in Korean] (In the hush of night

We won't stop moving)

[in English] Yet to come

(We gonna touch the sky

'Fore the day we die)

[Jimin] Moment is yet to come, yeah

[RM, SUGA and j-hope in Korean]

(This is only the beginning)

[in English] (The best yet to come)

[in Korean] That uncomfortable title

We were given one day

We are still abashed

By being called the best

You know, I, I just love music

Nothing much has changed

From back then

If nothing much has changed, probably

[in English]

You'll say it's all a lie, yeah

[in Korean]

There were a lot of changes

But I'm still the same

[in English] A new chapter

[in Korean]

Every moment is my new best

Like I'm thirteen years old again

Spittin' bars just like I did back then

[j-hope] Still got a lot to learn

My life, got a lot to fulfill

If you're askin' me why

My heart's tellin' you

[RM, SUGA and j-hope in English]

We ain't about it

[j-hope in Korean]

The world's expectations

[RM, SUGA and j-hope in English]

We ain't about it

[in Korean]

That step of being the best

[in English] (We ain't about it)

[in Korean] Crowns and flowers

Countless trophies

- [in English] (We ain't about it)

- Dream and hope, and goin' forward

(We so about it)

[in Korean] It's back to square one

After making one long turn

[RM, SUGA and j-hope in English]

Back to one

[in Korean]

Somewhere deep inside your heart

- There still lives a young boy

- Let's sing together!

- [in English] My moment is yet to come

- [in Korean] Everyone! Hey!

[V in English] Yet to come

[SUGA in Korean] (Do you have a dream?

What's at the end of that path?)

[Jung Kook in English]

Moment is yet to come, yeah

[in Korean] (In the hush of night

We won't stop moving)

[Jimin in English] Yet to come

[RM] (We gonna touch the sky

'Fore the day we die)

Moment is yet to come, yeah

[RM, SUGA and j-hope in Korean]

(This is only the beginning)

- [in English] (The best yet to come)

- [Jin] So was it honestly the best?

'Cause I just wanna see the next

[in Korean] Dazzlingly passing through

The memories

So beautifully

[Jimin in English]

Yeah the past was honestly the best

But my best is what comes next

We'll be singin' till the morn

[V in Korean]

Heading towards the day

More like ourselves

[in English] You and I

Best moment is yet to come

- [whooping]

- [ARMY cheering]

LOTS OF CHANGES BUT WE'RE STILL US

[in Korean] Thank you

for being here with us in Busan today.

- [RM in English] Thank you!

- [Jung Kook in Korean] Thank you!

- [ARMY cheering]

- [Jin] Thank you!

[whooping]

[upbeat music playing]

[SUGA]

ARMY, make some noise if you had fun!

[ARMY cheering]

One more time, make some noise!

[cheering continues]

We were BTS.

Two, three.

[all] Thank you!

- ["Yet To Come" instrumental playing]

- [ARMY cheering]

- Bye!

- Thank you.

Goodbye!

Take care!

Thank you!

Bye!

[in English] Bye!

Bye-bye!

[in Korean]

Raise your arms and make a heart!

I'm happy!

Bye! Make some noise!

[ARMY cheering]

[fireworks crackling]

- [fireworks crackling]

- [music fades]

[ARMY cheering]

[ARMY chanting]

BTS!

[chanting continues]

[gentle music playing]

[ARMY cheering]

["For Youth" instrumental playing]

[ARMY cheering]

[j-hope] I'm so relieved

to be able to perform here.

- I want to talk about the future...

- [ARMY exclaiming]

No, no, it's nothing serious, guys.

[members laughing]

[Jimin] Trust us.

[j-hope] We need your trust.

[Jimin] As I said before,

thank you for wishing me a happy birthday.

[Jimin chuckles]

I'm glad that I was born.

[ARMY cheering]

[RM] We aren't that old.

If these guys cut their hair,

they could come back as 23-year-olds!

- [members laughing]

- [ARMY cheering]

[Jimin] We gotta keep going!

- [Jin] Thanks.

- [Jimin] Thirty years!

- [j-hope] We need to continue Run BTS!

- [Jimin] Forty years!

- [Jung Kook] Let's go!

- [Jimin] Run!

[Jung Kook] You up for it?

[Jimin] You bet I am!

[Jimin mimics elderly voice]

Seventy-year-old BTS!

[j-hope] V will top it off.

[V] I'm not good with words.

- Thank you!

- [Jimin laughs]

[in English] Okay.

[Jung Kook in Korean] That's it?

[SUGA] It was neat enough.

Good!

[ARMY cheering]

[Jung Kook] Love you, ARMY.

[cheering continues]

- Love you, BTS.

- [j-hope] BTS.

[RM] Love you, bro.

[ARMY screaming indistinctly]

[ARMY cheering]

[Jin] Doing this concert today...

[ARMY chanting]

Kim Seokjin!

[chanting continues]

[Jimin]

He's the guy who won the popularity award!

[ARMY cheering]

[Jin]

Now that I'm stepping into my thirties,

my true idol charms are coming out.

[ARMY cheering]

[ARMY chanting]

Kim Seokjin!

[Jimin] I was so happy,

and I hope we can meet again soon.

[SUGA]

The memories flashed before my eyes,

all the way back from June 13, 2013.

I'm so glad we got to see you

and hear your cheers again.

We love you!

[ARMY cheering]

[ARMY chanting]

BTS!

[chanting continues]

[chanting continues]

[chanting continues]

LOTS OF CHANGES BUT WE'RE STILL US

[music fades]