Thought/Flashback,Narrator: Vegeta's life was smashed in vain after he prepared to die challenging Buu to a fight.
Thought/Flashback,Narrator: Also, bisected by Piccolo, Babidi was regenerated by Buu, and his anger reached the summit.
Thought/Flashback,Narrator: Meanwhile, Goku, who lost consciousness, has finally regained it.
Goku: I can feel Majin Buu's ki, but there's no sign of Vegeta's.
Goku: No way... Was he done for?!
Goku: I can't feel Gohan's ki either.
Goku: I can Piccolo and Krillin's though.
Goku: That must mean they're no longer stone.
Goku: Maybe they know what happened.
Thought/Flashback,Narrator: Will Earth be turned into hell by Majin Buu?
Chichi: Do you think Gohan and Goten are safe?
Videl: If you're really that worried,
Videl: maybe we should start focusing on searching for Gohan-kun and the others rather than the Dragon Balls?
Chichi: Bulma-san.
Bulma: There was no one back there, was there?
Bulma: We did everything we could.
Bulma: Still, it would be foolish of me not to worry about Vegeta and Trunks.
Bulma: Especially after what Vegeta did at the tournament grounds...
Yamcha: You need to remember that Goku is with them, so everything should turn out fine.
Bulma: We've already collected six Dragon Balls.
Bulma: So if we get one more...
Chichi: Bulma-san, you don't think that Gohan and the others have d*ed, do you?
Chichi: I don't know why else we would be gathering the Dragon Balls.
Bulma: That's not it.
Bulma: The fact that we don't know where anyone is aside,
Bulma: I'm thinking we need to resurrect all of those spectators that Vegeta's k*lled.
Bulma: I can't do anything else.
Chichi: Then let's not waste any more time!
Chichi: Do where know where the last one is yet?
Videl: Can you really bring back to life someone by using these balls?
Yamcha: The dragon, that appears once all of the balls have been brought together,
Yamcha: will grant you three wishes, no matter what they are. [It's Shenron, by the way, not Shen-ron. Nevermind that I edited the TL a bit to refer to him as simply "the dragon".]
Bulma: Yamcha, according to this the last one is straight ahead.
Yamcha: Roger that.
Dende: We were waiting for you.
Dende: Are you two all right?
Popo: Are they hurt badly?
Piccolo: No, they were just knocked out by Vegeta, so it's nothing bad.
Piccolo: Let them sleep inside for a bit.
Dende: Easily done. Popo.
Popo: Understood.
Dende: Majin Buu... It's hard to believe that such terrible demon has been brought back to life.
Piccolo: Yeah. But a part of me believes that those children may help put an end to him.
Kuririn: Dende, maybe you know what happened to Goku?
Dende: The already dead Goku-san can't die for the second time.
Kuririn: So it's like that.
Dende: But Goku-san has suffered some grievous injuries.
Kurirn: What about Majin Buu and Warlock Babidi?
Dende: The evil ki that they radiate is increasing more by the hour.
Kuririn: And Gohan?
Dende: As bad as it is, I cannot sense him.
Kuririn: I see.
Piccolo: Dende, can you feel Kaioushin-sama's ki?
Dende: You should be able to feel it, too, Piccolo-san.
Piccolo: Yeah. It's weak, but I can certainly sense Kaioushin-sama's ki.
Dende: Yes.
Dende: Piccolo-san, what is going to happen to Earth now?!
Piccolo: Don't ask me about the Earth when, you, it's appointed God, are just as clueless! [Literaly: There's no way I would know something about Earth when you, the Earth Kami don't know yourself!]
Dende: I'm sorry.
Piccolo: It's an opponent that gives so much trouble even to Kaioushin-sama.
Piccolo: It only proves how small our chances of winning are.
Kuririn: What does this mean for us? [literaly:How it will go from now on?]
Popo: I put those two to sleep.
Popo: They'll be healthy in no time.
Popo: You can't fight on an empty stomach. I've made some food. Hurry.
Dende: Go ahead.
Piccolo: Kaioushin-sama.
Piccolo: Do I have no other option but to rely on those two little kids?
Babidi: H-Hey, Majin Buu!
Babidi: B-Buu! This is dangerous!
Babidi: Stop!
Babidi: B-Buu! Do something!
Babidi: Do you want to get sealed away again?!
Girl: What is that?
Boy: Some kind of special event, of course. [hahahahahaha Event = get hit by buu from behind XD]
Bulma: Yamcha, it's around here. What's below us?
Yamcha: It looks like some kind of an island at the center of a lake.
Bulma: It's there. Definitely. Land.
Yamcha: Okay.
Bulma: Yamcha! Couldn't you have put us down more carefully?!
Yamcha: Sorry, sorry! I misjudged the terrain!
Kame: I am truly sorry.
Kame: The rough landing threw me from my seat. You may want to complain to Yamcha about his skills as a pilot.
Kame: Marshmallow-chan!
C : You disgusting old man!
Kuririn: I wonder how long it will take the boys to wake up.
Piccolo: Let's see... Probably in about an hour or so.
Kuririn: I give up. Vegeta and Gohan have d*ed.
Kuririn: They're going to cry. This is the worst.
Kuririn: We don't know what's going on with Goku either.
Kuririn: Say Dende- I mean, Kami-sama, is it okay if I bring my family here?
Kuririn: It feels wrong, thinking that we're the only ones safe up here.
Dende: What do you think?
Piccolo: You're the Kami, think about it and decide yourself.
Dende: I don't mind. I have this world to watch over thanks to everyone, after all, so -
Kuririn: Thanks! I'll call them right away.
Kuririn: Th-That ki is...!
Goku: Yo.
Kuririn: Goku!
Kuririn: You're alive!
Goku: You say that, even though you know I'm dead already.
Kuririn: Oh, yeah! You have the aureole after all.
Goku: Krillin, I came here to ask what's happening.
Kuririn: Right back at you! What happened? You look pretty badly injured!
Dende: I'll heal you, Goku-san!
Goku: Okay Dende, please do.
Kuririn: Piccolo, now that Goku's back, we've got a better chance of defeating Buu, right?
Thought/Flashback,Narrator: Is there a way left for Goku and the others to defeat Majin Buu?
Bulma: There it is!
Yamcha: You can do it, Bulma! [literal:Bulma, do your best!]
Videl: No one's going to help?
Videl: Aunt, do your best!
Bulma: What does she mean by "aunt"? So rude...
Bulma: What are you do-[fscx ]
Yamcha: Bulma!
Bulma: You fool! You need to spit that out this instant!
Bulma: Thief! Thief! Thief!
Yamcha: Take this!
Yamcha: I did it!
Bulma: Yamcha! Retrieve it first! Dive after it!
Yamcha: Okay, okay!
Yamcha: Wait a minute, you want me to jump from here? [Lol really? he can always use bukuujutsu lol...]
Yamcha: This suit was expensive, you know!
Bulma: Why don't you consider taking it off then?!
Yamcha: Trunks was on fire today, wasn't he?
Bulma: Geez, it's going to run away!
Kame: I have a slight cold today.
Bulma: C- !
C : You know I'm bad with water, don't you?!
Bulma: Come on, now is not the time to be saying such things!
Bulma: Chichi-san, please!
Chichi: Okay!
Chichi: Videl-san, be careful! I don't want my Gohan marrying a corpse! [Literaly:Videl-san! It's a body that will marry gohan! Don't get hurt!] [Hahahaha the literal version is so funny XD]
Bulma: We're counting on you to retrieve the Four-Star Ball!
Chichi: Me too!
Yamcha: What was that nonsense about Trunks before?
Yamcha: More importantly, what kind of man am I if I don't help out a damsel in distress?!
Chichi: Hey, you! Videl-san is going to marry Gohan, so don't mess up!
Yamcha: Calm down! Don't make me look even more foolish!
Kame: I still have a slight cold.
C : Just go!
Maron: Do your best, okay? [hahahaha]
Chichi: Muten Roshi-sama!
Kame: I guess there's no avoiding it!
Yamcha: Gross!
Kame: I suddenly feel a lot better!
Bulma: Kame Sennin, thanks.
Chichi: As expected from Muten Roshi-sama! He's not only a perverted old man.
Babidi: B-Buu! Turn left!
Babidi: It can be right, too, just do it!
Piccolo: That's how it is.
Goku: How could this happen... Gohan and Kaioushin-sama, as well.
Goku: Even for the likes of Vegeta to perish...
Piccolo: Majin Buu's power is exactly what Kaioushin-sama was fearful of.
Piccolo: It's unimaginable.
Piccolo: At this rate there's little doubt that not only Earth, but the rest of the universe as we know it will be destroyed.
Kuririn: But Goku, you being alive means that luck is must be on our side.
Kuririn: Well, you have an aureole so you're not really alive, but -
Kuririn: Well, you're not exactly dead either - no, wait, hold on a moment. Maybe you're undead. [living but dead? Goku's a zombie! :O]
Kuririn: It's just so confusing!
Kuririn: Goku, the only one who can defeat Majin Buu is you.
Kuririn: But you can only be here for a day, right?
Kuririn: Still, that means there's some time left for you to do something!
Goku: Krillin, I'll be honest.
Goku: It's impossible. I can't defeat him.
Kuririn: That's...
Goku: I can't defeat Majin Buu.
Kuririn: Goku...
Goku: Between me and Vegeta, there was almost no difference in strength.
Goku: And yet Majin Buu had absolutely no problem k*lling him, did he?
Kuririn: Yeah.
Goku: Sorry, but no matter what I'll do, I can't win.
Kuririn: I see. So even Goku is no good... That's bad.
Goku: Damn! If Vegeta or Gohan were alive, something could have been done!
Piccolo: No. Even if they were alive to help us, I believe the results would be the same every time.
Piccolo: Majin Buu is on a whole different level.
Goku: I'm not talking about individually. I'm talking about Fusion.
Kuririn: What? You want to fight him with a futon?
Goku: Fusion.
Dende: Fusion?! You're talking about merging, right?!
Goku: So you know it, Dende?
Dende: Yes. I haven't seen one, but when I remember hearing about it back on Namek.
Dende: It said it was a special technique of Metamors.
Goku: That's it! I learned that technique from a Metamor I met in the Other World!
Kuririn: What kind of technique is it?
Goku: A technique that lets two people of similar size and stature to combine!
Kuririn: Combining technique?
Goku: In other words, two people unite into one new person...
Goku: ...with an amazing power that lets them do things they couldn't do individually.
Dende: Speaking of which, Piccolo-san and Nail-san also fused together, didn't they?
Piccolo: Yes. Although ours was a form of absorption.
Thought/Flashback,Piccolo: I-It can't be... Such a thing...
Thought/Flashback,Piccolo: What power!
Thought/Flashback,Piccolo: What a terrifying, unimaginable power!
Thought/Flashback,Piccolo: So this is the thing called absorption?!
Thought/Flashback,Piccolo: I can win! No matter who my opponent is, there's no way I will lose!
Thought/Flashback,Piccolo: I have gained the ultimate power now!
Goku: Absorption is amazing, that's true, but Fusion is even more amazing.
Goku: The Metamors who taught me about the Fusion were rather weak and calm guys.
Goku: But once they used Fusion they changed into quite capable fighters.
Piccolo: I get it.
Piccolo: Even though it was only an absorption in my and Nail's case, we got quite a big power-up.
Piccolo: If Gohan or Vegeta were alive, one of them could do that Fusion with you,
Piccolo: become an outstanding fighter and fight Majin Buu, right?
Goku: Yeah. But unfortunately learning it took me a week.
Goku: So even if Vegeta or Gohan were alive, teaching them would be impossible....
Goku: ...because I can't be here for longer than one day.
Goku: More importantly, I never tested it after learning it.
Goku: Because in the Other World, there was no one else like me to try it with.
Goku: So either way, it was impossible.
Kuririn: No. Not impossible.
Goku: What? Krillin, what do you mean?
Kuririn: You have to go back to that world soon, right?
Kuririn: But aren't Gohan and Vegeta there now, now that they're dead?
Kuririn: Which means you can try fusing with one of them, right?
Goku: I see! You're right!
Piccolo: No, it's impossible.
Piccolo: Once he returns to the Other World, Goku won't be allowed to return here again.
Piccolo: Not even if he was allowed to merge with someone else.
Popo: The ones who are sleeping inside, Goten and Trunks, are almost the same in posture and power....
Popo: Couldn't they do the Fusion?
Kuririn: I-It's impossible, right?
Goku: No... That's a great idea, Mr. Popo! Just great! It just might work!
Dende: Goku-san!
Kuririn: Great, great! Mr. Popo! You did it!
Kuririn: But Goku, your time!
Goku: Yeah. I'll school the kids in the technique until it's time to go, but that won't be enough.
Goku: Piccolo, can you take over me once I'm gone?
Piccolo: Okay, I got it.
Kuririn: Great! Finally, we've got a chance!
Kuririn: [[ , ]]Those kids might do it!
Piccolo: I get the feeling that it'll take some time before Trunks and Goten master Fusion.
Piccolo: In the meantime, quite a large number of people will become Majin Buu's victims.
Piccolo: There's a chance that by then the people of Earth - no, the Earth itself will have been destroyed.
Piccolo: This is a gamble, no matter how you look at it. But until kids master the Fusion, we have to hold out.
Kuririn: Yeah.
Goku: Piccolo,
Goku: you're alive, and we have Dragon Balls, so even if everything is destroyed,
Goku: we can always bring it all back!
Kuririn: That's right!
Goku: We still have hope left!
Piccolo: Yeah!
Thought/Flashback,Narrator: A slight glimpse of hope.
Thought/Flashback,Narrator: [[ , ]]The fate of Earth was entrusted into the small hands of Goten and Trunks.
Goku: Hey, I'm Goku!
Goku: With kids and the Fusion, we're seeing hope!
Goku: What's that? The sky turned dark all of sudden.
Kibito: Kaioushin-sama, seeing you alive is above everything.
Shin: Kibito! Hurry up! We can't let Gohan-san die!
Goku: Next time on Dragon Ball Kai!
Goku: Damn you, Majin Buu! Acting violently as he pleases!
Title: A Secret Plan to Defeat Buu
Title: Its Name Is Fusion!
Title: Next Time
Title: Saw It! Slight Hope
Title: Wake Up Warriors!!
Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?
Songs: Can it compete with the size of your dreams?
Songs: Versus! Your strongest rival is yourself!
Songs: The blood in my veins boils like fire.
Songs: The levels of excitement and power are at the MAX!
Songs: We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew.
Songs: In the history books, they'll call it a "miracle".
Songs: Hurt me and I'll come back stronger than ever.
Songs: That's why kindness is not weakness.
Songs: Let's trample our limitations and JUMP!
Songs: Let's hug our despair and DANCE!
Songs: Our rebirth shall be GORGEOUS!
Songs: The Dragon Balls may grant your request!
Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?
Songs: Can it compete with the size of your dreams?
Songs: Versus! The future will be a spectacular surprise!
Songs: This might be our first and last time!
white: Even if you cry ‘cause you want to be loved,
white: You can't change the past.
white: Even if you scream with all your might,
white: Your pure heart will disappear into the darkness.
yellow: WOW, this is the way you'll escape the road leading nowhere.
yellow: WOW, the last thing you have now is to...
yellow: I can hear footsteps that lead[connect ]us to the future.
yellow: Passing right by a sage whose name I don't even know.
yellow: All that matters is within these arms! [Everything that is important is in this arm]
05x122 - Countdown to Revival: Crush Babidi’s Ambitions!
Watch/Buy Amazon Merchandise
Goku and his friends fight to save the Earth from the last remaining members of an alien race.
Goku and his friends fight to save the Earth from the last remaining members of an alien race.