Thought/Flashback,Narrator: Videl finally discovered that the true identity of Great Saiyaman is Gohan.
Thought/Flashback,Narrator: Gohan has been blackmailed by Videl into participating in the Martial Arts Tournament.
Vegeta: That Tournament...
Vegeta: If you're participating, then I will too.
Goku: I'll participate too!
Goku: It's been a while, everyone.
Thought/Flashback,Narrator: Somehow, Goku, in order to participate in the Martial Arts Tournament,
Thought/Flashback,Narrator: is coming back from the Other World, just for one day.
Kuririn: What?! Goku too?! Really?!
Gohan: He stopped shaving his head since he's not fighting. This is Krillin-san.
Kamesennin: It's been a while since we saw Goku.
Kuririn: Martial Arts Tournament, huh?
Kuririn: Maybe I should participate, too?
Gohan: Let's do it together!
Kuririn: But... If Goku and Vegeta are participating, I definitely won't be able to win...
Gohan: You should participate!
Gohan: Apparently, you get a reward 'til the th place!
C : How much is the reward?
Gohan: Hm... The winner gets Ƶ million, the second gets Ƶ million,
Gohan: third - Ƶ million, fourth - Ƶ million, fifth - around Ƶ million.
C : Participate Krillin! I'll take part too!
Kuririn: Right. Let's try it!
Kamesennin: Now, what should I do?
Kuririn: Hey, don't tell Piccolo. If you do that, my chances of taking the fifth place will go down.
Gohan: Well, that's not going to happen...
Kuririn: By the way, why are you wearing such weird, lame clothes?
Gohan: What are you saying? It's cool!
Gohan: Your sense of fashion has grown dull too, Krillin-san...
Kuririn: Wha-?
Gohan: Bye!
Piccolo: I see. That certainly seems interesting.
Gohan: Right?
Piccolo: I'll participate too.
Gohan: What about you Dende?
Dende: No, I won't participate.
Dende: I'm not really a warrior Namekian.
Piccolo: By the way, Gohan, what's with that strange outfit?
Gohan: Even you, Piccolo-san? Don't you think it's cool?
Gohan: I don't know where Tenshinhan-san and the others are...
Gohan: I think Bulma-san will contact Yamcha-san.
Gohan: But I think Mom will be excited if Dad comes back, even for a day.
Gohan: Goten will see his father for the first time.
Gohan: I wonder if Mom will allow me to participate in the Martial Arts Tournament though... [TLC please]
Gohan: Now that I'm going to participate, I want to win. [TLC please]
Gohan: But my body has become too weak for that...
Gohan: I don't think I'll stand a chance unless I skip school to train hard.
Chichi: What?!
Chichi: You're saying that Goku-san is coming back from the Other World for the Martial Arts Tournament?
Chichi: That's big news! You should have said that earlier!
Chichi: Aren't you happy, Goten?!
Chichi: You'll get to see your father for a day.
Chichi: What should I do? I've grown old.
Chichi: In the Other World, you don't age, right?
Chichi: Maybe I should visit the beauty salon.
Chichi: How many years have passed? Seven? What should I do?
Gohan: Um... Mom, would it be okay if I participate too,
Gohan: in the Martial Arts Tournament?
Chichi: What?
Gohan: The winner gets Ƶ million.
Gohan: Even for the second place you get Ƶ million...
Chichi: Ƶ million?!
Chichi: Participate, Gohan-chan!
Chichi: With your father, we will get Ƶ million!
Gohan: We don't know if I'll win for sure.
Chichi: No, one of you will win for sure!
Gohan: But to do that I will have to skip school a little to train.
Chichi: I don't mind! Train! It'll be fine if you catch up later.
Chichi: Heaven's blessing! There isn't much left of Father's fortune, and I was worried.
Gohan: Goten, will you help me with training starting tomorrow?
Goten: Yeah!
Gohan: Okay, let's start with becoming Super Saiya-jin.
Gohan: Good, let's start, shall we?
Goten: Yeah!
Gohan: That should do it.
Goten: What are you going to do with all of these stones?
Gohan: This is an exercise to improve my reflexes.
Gohan: Goten, throw some stones at me from around this line.
Goten: Okay, I understand.
Gohan: All right, Goten, throw them!
Goten: Is it okay from this close?
Gohan: I wanted to get closer, but for starters, let's try this distance.
Goten: Really? You won't get hurt?
Gohan: I'll be fine, throw as hard as you can.
Goten: Let's go then, Nii-chan.
Gohan: Okay, go ahead!
Goten: One, two and go!
Gohan: Woah!
Goten: Wow, amazing! As expected from Nii-chan!
Goten: Let's throw one after another, then.
Gohan: Woah, Goten, time out!
Gohan: Maybe it will be better if you throw it from here, Goten.
Gohan: All right, Nii-chan.
Gohan: All right, I've gotten used to it.
Gohan: Goten, you can come closer.
Gohan: You can come much much closer.
Gohan: What is it, Goten?
Goten: Hey, can I be just like you?
Gohan: Like me? What do you mean by that?
Goten: I want to become Super Saiya-jin.
Gohan: You can if you want, but I don't think you can do it.
Gohan: To become Super Saiya-jin,
Gohan: you have to train really hard, and use anger as a motive and finally you-
Gohan: What?!
Gohan: Goten... since when... can you...
Goten: I've forgotten!
Gohan: I can't believe it...
Gohan: Even me, and Dad had a hard time becoming Super Saiya-jin.
Gohan: Say, Goten, would you like to spar with me?
Gohan: You know what 'sparring' is?
Goten: Yeah! While you were studying, Mom often told me about it!
Gohan: Does Mom know that you can become Super Saiya-jin?
Goten: Yes.
Goten: I showed it to her once, and she got mad.
Goten: She said I look like a delinquent, so she told me not to do it.
Gohan: That's because Mom hates Super Saiya-[\i ]jin[\i ]s.
Gohan: All right, Goten. Bring it!
Goten: Ah! That's not fair, Nii-chan!
Goten: Flying in the air is unfair. Unfair!
Gohan: What? What's with you?
Gohan: Could it be, you can't fly?
Gohan: Even though you're able to become Super Saiya-jin.
Goten: I can't fly!
Gohan: The order is messed up...
Gohan: Okay, I'll teach you how to fly!
Goten: Hooray!
Gohan: Hm? That's... No way...
Gohan: V-Videl-san!
Gohan: Ah, right! I told her I'd teach her how to fly...
Gohan: You see, Goten, a girl that goes to the same school as me is coming, but
Gohan: you can't show her your strength.
Gohan: More importantly, you can't become Super Saiya-[\i ]jin[\i ].
Goten: Because she'll think I'm a delinquent?
Gohan: Well... something like that.
Gohan: So, let's get back quickly.
Goten: But as expected, you're amazing. I couldn't even hit you once.
Gohan: You have an amazing fighting talent as well.
Gohan: I was surprised. I didn't know you were that strong.
Gohan: If we train hard, maybe you could participate in the Martial Arts Tournament too?
Goten: Really? But Trunks-kun is much stronger than I am.
Goten: When we play showdown, I'm no match for him whatsoever.
Gohan: Seriously? You guys have been playing like that?
Goten: Yeah! It's fun!
Thought/Flashback,Gohan: If I get careless, the young ones will get stronger than me...
Chichi: You really didn't come here to ask Gohan-chan out for a date?
Videl: I'm telling you I'm not.
Gohan: Hey!
Goten: Mom, I'm back.
Chichi: Welcome home.
Gohan: V-Videl-san, how did you know where I live?
Videl: All I had to do was look in the register.
Videl: Anyway, what's wrong with you? Suddenly giving a notice of temporary absence?
Videl: You promised to teach me how to fly, right?
Gohan: O-Of course, I'll teach you...
Chichi: Gohan-chan.
Gohan: Yes?
Chichi: Is it true that this girl is also participating in the Tournament?
Gohan: It's true, Mom.
Gohan: Videl was the one who told me about the Martial Arts Tournament in the first place.
Chichi: Oh? If that's the case, fine then.
Chichi: You, as a token of appreciation, don't do any perverted things to Gohan-chan.
Videl: There's no way I would do that!
Gohan: It doesn't look like I'll be able to train peacefully for a while.
Gohan: Well then, I'm going to teach you two 'Bukuujutsu', the flying technique.
Gohan: It's all about Ki control, so it's not anything difficult.
Gohan: Well, the faster you want to fly, the harder it gets.
Videl: Ki control?
Gohan: Hey, what's a Ki?
Gohan: What is it? Ah, I see. You call it differently.
Gohan: It's the hidden energy or power inside your body.
Videl: What is that? Hidden power?
Goten: It's this.
Gohan: Yes, yes, this kind of strength.
Videl: No way.
Gohan: So what do you call the Ki?
Videl: Perhaps... Trick?
Gohan: Trick? It's totally different from a trick.
Gohan: We don't have any devices.
Videl: [Orig, TLC please : Than I'll tell you straightly! I don't know anything about such magic!] Then I'll be honest! I don't know anything about such magic!
Gohan: Not at all? That's troublesome...
Videl: Hey, would it be impossible to fly if I don't have Ki?
Gohan: It's okay, it's okay, everybody has Ki.
Gohan: It's just that controlling it is difficult.
Videl: Really?
Gohan: Really. Goten, we're going to do Bukuujutsu later.
Gohan: We'll do it after I teach Videl-san how to use Ki.
Gohan: Okay now, quietly and calmly...
Gohan: You slowly pull out the strength that resides within you.
Videl: Wow.
Gohan: Now, try it.
Gohan: Quietly and calmly.
Gohan: No, not forcefully.
Gohan: If you're not calm, you can't pull out Ki. You have to concentrate.
Gohan: Thanks for the food![Since it's a subtitle, it felt better to have this translated.][Ori: Itadakimasu! ][I'm leaving itadakimasu since it doesn't have any translation. It's more natural that way too.]
Goten: Thanks for the food!
Videl: Thank you for inviting me for dinner.
Chichi: It can't be helped.
Chichi: I can't leave one person without food.
Videl: Ah, it's tasty!
Videl: It's much tastier than the kind our cook makes!
Chichi: Cook? What, does your family run a restaurant?
Videl: No. I'm talking about the cook that we hired at our house.
Chichi: Did you say a hired cook?
Chichi: Could it be that your family is rich?
Chichi: How many rooms are there in your house? Ten? Twenty?
Videl: How many are there be? Perhaps fifty?
Chichi: Fifty?! You guys are super rich, aren't you?!
Chichi: When are you guys going to marry?
Gohan: Good, good, that's it.
Gohan: That's Ki.
Gohan: As expected, you picked it up quickly because of your martial arts training, Videl-san.
Videl: Hey, do you think I can fly yet?
Gohan: I-I don't think so, you have to be able to control your Ki at will.
South Kaiou: What an old-fashioned training you're doing here.
Kita Kaiou: If it isn't Southern Kaiou. It's been a while.
South Kaiou: So this is the first or second in terms of strength in the Northern Area, Son Goku.
South Kaiou: How heavy are the weights he's wearing?
Kita kaiou: It's nothing impressive, only two tons each.
South kaiou: Two tons?
Kita Kaiou: You look surprised.
South Kaiou: Don't be stupid. That's my "doesn't surprise me at all" face.
South Kaiou: This one has come from my South Area, Papoi.
South Kaiou: If you compare them, yours seem like nothing.
North Kaiou: How about that? Soon, on a planet called Earth, a fighting tournament will take place.
North Kaiou: He is participating on special conditions.
North Kaiou: Shall we let Papoi-kun participate as well?
South Kaiou: Sounds good, he'll certainly chicken out.
South Kaiou: No doubts it'll be our win.
North Kaiou: Hey, Goku, how about you try some heavier weights?
Goku: Sure, how heavy will they be?
North Kaiou: Hm, let's see... How does ten tons sound?
South Kaiou: T-Ten tons he says? That's a lie right?
Goku: Ten tons? That's rather impossible, isn't it?
Goku: I won't be able to move.
South Kaiou: Right, right.
South Kaiou: No matter what, that's absurd.
South Kaiou: As always, you like silly jokes, Northern Kaiou.
North Kaiou: Goku, you can become Super Saiya-[\i ]jin[\i ].
Goku: If that's the case, then it's all right.
North Kaiou: Southern Kaiou, try changing the weights to ten tons yourself.
South Kaiou: I-It's ten tons. Combined, those weights will totaled forty tons.
South Kaiou: I'm really doing it! It's okay, right?
Goku: Yeah!
South Kaiou: I'm really, really doing it!
North Kaiou: Do it already.
South Kaiou: I don't care if you get injured! [TLC please]
South Kaiou: Ten tons, BAM!
North Kaiou: In Earth time, the Martial Arts Tournament will take place in days.
North Kaiou: Papoi-kun, please participate enthusiastically too.
South Kaiou: Papoi, on second thought, these kind of tournaments are boring, right?
South Kaiou: Let's decide after giving it some thought.
South Kaiou: It will probably be better if you don't participate in a stupid tournament like that.
Gohan: Great! You went up! You're floating a little!
Videl: Shh! Be quiet, I can't concentrate like this!
Gohan: Isn't it amazing, floating on your first day!
Videl: I wonder about that.
Goten: I did it! I did it, Nii-chan!
Goten: Hey! Look at me! Look! Look!
Gohan: Goten had perfect control over his Ki since the start!
Gohan: If you could do the same, there wouldn't be anything to teach.
Gohan: You will be able to fly like that in no time.
Videl: I'll come tomorrow as well.
Gohan: Why? It seems like you've almost got it.
Gohan: Just practicing by yourself now should be enough-
Videl: I want to know more about Ki.
Videl: Or am I a bother here?
Gohan: N-No, no, it's not like that...
Videl: See you tomorrow, then.
Videl: Bye.
Videl: Goodbye.
Gohan: One more thing.
Videl: What is it?
Gohan: A-About your hair...
Videl: What?
Gohan: I think it would be better if it were shorter.
Videl: You prefer short hair?
Gohan: What?! I-It's not about personal preference...
Gohan: I thought you'd have the advantage during a fight if they were short.
Gohan: You see, when it's long, it can get into your eyes or an opponent could grab it-
Videl: SHUT UP! Leave it! That's MY business to mind!
Goten: Why did Onee-chan get angry?
Gohan: I don't know...
Gohan: More importantly... I can't train!
Vegeta: Don't overdo it, Trunks!
Vegeta: It would be better if you leave the room.
Vegeta: It's impossible for you to handle times gravity.
Trunks: I got a call yesterday evening from Goten-kun.
Trunks: Goten-kun says he's participating in the tournament, so I'm going too!
Vegeta: It's almost like a festival mood.
Trunks: As I thought, it'll be painful like this.
Trunks: I'll just be Super Saiya-[\i ]jin[\i ].
Trunks: Easy! Easy!
Vegeta: He... Since when...
Trunks: Easy! Easy!
Vegeta: This not even a joke!
Vegeta: The legendary warrior state, Super Saiya-[\i ]jin[\i ], is achieved with such ease!
Vegeta: Trunks.
Trunks: Yes?
Vegeta: Can Son Gohan's little brother become a Super Saiya-[\i ]jin[\i ] too?
Trunks: Yes.
Vegeta: It's almost like Super Saiya-[\i ]jin[\i ]s are on sale...
Vegeta: Come at me!
Trunks: No matter how you look at it, you're too strong, Father.
Vegeta: Come at me already.
Vegeta: How about this, if you hit my face at least once, I'll take you to an amusement park.
Trunks: Really? You will?
Vegeta: Come at me with all your strength!
Trunks: Here I go!
Trunks: You're cruel, fighting back...
Vegeta: Don't be so soft. I never said I wouldn't fight back.
Trunks: That's...
Vegeta: Don't cry!
Vegeta: I'll take you to the amusement park.
Trunks: Yay!
Vegeta: By the way, which one of you is stronger, you, or Son Gohan's little brother?
Trunks: I'm a little bit stronger!
Trunks: Goten-kun is one year younger than me and still can't fly!
Thought/Flashback,Vegeta: A little bit, huh? What's going on here, jeez?!
Gohan: Let's hurry and train some more without any interruptions.
Goten: Nii-chan, who is this person?
Videl: So, let's continue where we left yesterday.
Gohan: V-Videl-san... As I thought, I don't understand girls...
Thought/Flashback,Narrator: Pleasure finds itself within the hidden potential of Goten and Trunks.
Thought/Flashback,Narrator: What remains a mystery, are the feelings of Videl, who cut her hair completely.
Thought/Flashback,Narrator: To Gohan, it's absolutely incomprehensible.
Goku: Hey, I'm Goku!
Goku: Ya hoo! Hello everyone! It's been a while! Have you been?
Gohan: Dad!
Chichi: Goku-san, we've been waiting for you!
Chichi: Hey Goten, why are you so shy, it's your dad!
Goku: Next time on Dragon Ball Kai!
Gohan: At last, everyone can participate in the tournament!
Title: Gohan's the Teacher[\i ]!
Title: Videl's Manual to Flying Technique
Title: Next Time
Title: The Dragon Team, All Assembled[\i ]!
Title: Son Goku has Returned[\i ]!!
Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?
Songs: Can it compete with the size of your dreams?
Songs: Versus! Your strongest rival is yourself!
Songs: The blood in my veins boils like fire.
Songs: The levels of excitement and power are at the MAX!
Songs: We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew.
Songs: In the history books, they'll call it a "miracle".
Songs: Hurt me and I'll come back stronger than ever.
Songs: That's why kindness is not weakness.
Songs: Let's trample our limitations and JUMP!
Songs: Let's hug our despair and DANCE!
Songs: Our rebirth shall be GORGEOUS!
Songs: The Dragon Balls may grant your request!
Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?
Songs: Can it compete with the size of your dreams?
Songs: Versus! The future will be a spectacular surprise!
Songs: This might be our first and last time!
Songs: Ah...
Songs: They say that when you surmount one obstacle,
Songs: then a bigger one,
Songs: will block your way.
Songs: Work can be boring day after day
Songs: Although there are many lives to live,
Songs: If it's good and proud,
Songs: Then that's the kind of life I want to live.
Songs: If I can, then I can embrace my destiny.
Songs: Ah...
Songs: Dear Zarathustra!
Songs: Ah...
05x101 - Videl's Crisis? Gohan's Urgent Call-out!
Watch/Buy Amazon Merchandise
Goku and his friends fight to save the Earth from the last remaining members of an alien race.
Goku and his friends fight to save the Earth from the last remaining members of an alien race.