A clear dome of the sky.
Shows blue over our world,
and the stadium is noisy.
"Hi, Valya!
"Hi, Vasya!
Where are you going?
-For coaching.
-Oh!
-But where is...
-What?
...your umbrella?
I don’t think it’s a god idea.
-We||, nevertheless, it’s raining.
-Yeah.
Yeah.
- Pardon me, please.
- Please.
-Va|ya!
-What?
Here is the umbrella. You may catch cold.
- Thanks, I'll give it back today.
- No, you shouldn't. It's a prese
-A present?
-Yes.
I take the presents
from my people only.
- Oh, only...only from your people?
- Yeah.
-All the same, take it.
-Oh.
Valya!
Here it is.
It's a pleasure for me
to sign such an order.
You’d better sign the order
of your being on leave.
You see, the young people will go on leave.
And they'll be defending the
sports honor of the factory.
They are excellent workers
and perfect football-players.
Ivan, why you don’t go on leave?
I don’t understand. We fulfilled the plan.
So, why the director doesn’t go on leave?
Dear Elena! You are my secretary.
All my life is before you,
as on the plate.
It's not interesting
for me to go on leave...
At the height of the football season,
'Cause my wife'll take
me to the sanatorium.
You know, what this summer means for me.
Alas! I do. The summer
means the hell for you.
Literally, the hell!
The paradise! The pure paradise.
The sports paradise.
By the way, Lena, I can say
without the false modesty,
That among the fans I take
a very noticeable place.
My friends distinguish my
voice on radio at once.
Especially I manage to do this!
Please, Ivan!
Okay, I see, I see. It's a shame
for me to cry such nonsense.
But I can’t help doing it,
especially when I grow excited.
Football is the noblest folk sport
When our “Blue arrows” reached
the final, I grew younger.
I have a blood pressure as a student.
I'm sorry, Ivan, but I don't
feel any excitement...
Apropos of this event.
And I'm not alone.
Alas! That's true.
I have such a discrepancy with my wife.
She doesn’t go to any match.
I'm ashamed of saying that
my wife doesn't admit football.
By the way,
she can call at any moment.
Tell her I was delayed on the territory.
And I'll go to the meeting
of the football-players.
I talk about two players.
Wait a little.
You see, they took Vasya Vesnushkin
and Khautin from the second te
No, I think Sasha is right.
We must strengthen the team.
Only famous players must
be in the “Blue Arrows”.
Grisha, we need good
players, not famous names.
Football is the game of young men.
I suggest to take young Kandiba from Luga.
Occupation?
-An electrician.
- Is he good'?
- Fortunately, he is average.
Will they let a good
electrician go from works?
Well, the right side is perfect.
And I suggest the second one
— the halfback Bambasov.
-We||, everybody knows Bambasov.
-|s he an average worker, too?
Even better, Ivan,
he is good-for-nothing.
Their accountant is a fan, so he
has him as a ledger clerk.
But then he is a good player.
Well, let's take Bambasov to our factory.
No!
We were living without Kandiba,
so we'll do without him!
We reached the final without Bambasov...
So we'll win the Cup without him!
- Exactly!
-lvan!
Because the sports honor of our factory...
Doesn’t permit us to accept your offer.
There is no sports honor...
To the team, that aims to...
Make a cafs paw of other people.
Goal!
No doubt, the skill is a great matter.
But we needn’t those experts,
we didn’t achieve a team-work with.
-Whom we don’t believe.
-Why we don’t believe them?
Lev, but they are good players.
Good, even perfect.
But they leave their teams very easy,
this is very suspicious.
It is necessary to play many games
together before you know each o
To understand at once, without
looking at each other's eyes.
-But what is the team’s strength?
-That’s right, Lev.
-Did you catch the idea?
-We did, Lev.
Ivan, are you staying
at the coaching?
Certainly I stay at
the “Blue Arrows” training.
Great!
To the field, dear friends!
I see the team on the field.
I supported the “Blue Arrows”
all the summer and I fell sick.
I have the complications.
Calm down, father!
It's a training.
They don’t watch the weather
forecast before the Cup.
I know that you are right, Lev,
but it turned out that I...
Comrade coach!
I listen to you, comrade Vesnushkin junior!
-Lev!
-Yes.
Allow the 2nd team player
to participate in the training.
I don’t allow, I order to do that!
- Is it clear'?
- Yes, it is.
The competition will be at any weather.
And we'll need the spare player...
Under any circumstances!
That's right!
Don’t notice the rain, according
to the weather bureau.
What will we play? Football or water polo?
Water polo!
Stop kidding about the rain.
Let's start.
Maria Vesnushkina has arrived.
Yeah,
a brothers-footballers’ mother.
Hi, friends. Congratulations
upon chilly weather!
Maria, why are you here?
A real fan supports his
team even in rainy weather!
It's about the fans.
But you are a grandmother
of Russian football.
Yes. The Vesnushkins is
a famous last name.
Yes. All the sons are the
inherited footballers.
You should tell the coach...
Not to offend your younger son.
'Cause he keeps him
as a spare player.
Sasha! Why you kick under
my right foot all the time!
Lev asked for this.
-Guys!
-What?
Today they wrote in “The Soviet
sport” that the final games...
Will take
place in the south.
Cool! At the Black sea'?
That's nice!
A clear dome of the sky
Shows blue over our world,
and the stadium is noisy.
‘
‘
‘
‘
‘
‘
‘
‘
‘
‘
‘
-Did you like the coaching today?
-Not bad.
The training was real.
Sasha, is that true, that we
have a good team, hey?
Yeah, at any rate it
doesn’t prevent me from playing.
Wow! It doesn’t prevent you!
-You’re lucky, that mom is in, or...
-Or what?
You speak about your team as
if you were a casual player.
Well, it's not the best one
for the time being, but...
Well, wait a little.
But, but it depends on us...
The team-work and
superiority depend on us.
But wait, what are
you talking about!
Everything depends on all of us.
-Even on the spare players!
-Yes.
-Even on the spare players.
- Fancy that!
- Don't be mad, I'm just kidding.
Kidding!
-Hi.
-Hi, Vasya. Are your relatives in?
-Who do you need?
-Mom or Sasha?
-Everybody.
-Everybody is in.
That's your umbrella. Thanks a lot.
Was it useful for you?
Sure, when the rain stopped,
the sun appeared.
Take into account, you
purchased the parasol!
Really?
-Of course.
Sasha. Want to know the news?
-I do.
Not only football, but also
gymnastics will be in Suhumi.
I go to south with you, too!
It is fine, isn’t it?
Yes, it is.
But the famous footballer
kept the majestic silence.
- I thought you would be glad.
- Of course I'm glad!
But I can’t shout at the top of my voice!
Hurray!
Valya! Mother! Sasha!
You know, Lev has called.
-Va|ya goes with us!
-Oh.
-For the gymnastic training. Hurray!
Congratulations, Valechka!
Be so kind there, impress my little ones.
Especially impress myself!
-Wow!
-That’s beautiful!
Let's go.
Don’t stand up.
And in nights the pool is
illuminated with the searchlight.
Tolya, whafs the cabin number?
Come on, brother!
Take a good rest there!
Take it every minute!
Walking-tours, excursions, dances,
table talks, lectures, reports...
Movies, concerts, quizzes
and all the treatment.
And don’t be lazy, don’t be lazy,
act with eagerness.
So, have a good rest
to the full.
Pavel, Pavel!
-Do you have the reports?
-We collected them.
-Well, all right.
-What about the reports’ duplicates?
-Here they are.
Well, great.
While I'll be on leave,
I'll examine everything.
Wire me whafs going on here.
I'll call you in Saturday nights.
-Okay, good luck!
-Good bye, Pavel!
-Good bye!
-Good bye.
Oh, finally I can have a rest!
Oh, I'll have a rest.
Valya, Valya!
Choose only women doctors,
don’t talk to men!
-Don’t make the acquaintance of them!
-Sure!
Write me every day. In the
morning and in the evening.
About where have you been,
with whom have you been.
Here are 6O envelopes with stamps.
And 120 sheets of paper.
Here is my picture.
Put it on the table.
0K3)’-
And take this picture with you...
Everywhere all the time.
When you swim, it won’t get wet...
I've wrapped it in the cellophane.
And remember, Valya, remember
the vow of the fidelity.
Oh! I'm so excited, I'm so excited!
I won't sleep in nights, I'll be
waiting for your coming back.
Valya. Varya! Varvara!
So, your team the “Blue Arrows”
is making it’s way to the Caucasus
Where the final Cup
match takes place.
Without doubt, you'll
encounter team “The Vympel”.
If you win, you'll gain the Cup.
No mistakes.
-In facts.
-Very well.
And the experts in calisthenics.
And young people...
Are going with you to the south.
-Yes.
-Can I have a talk with them?
Vasya, where is Valya?
Don't worry, I'll find them.
Just a minute. This picture
will be in the local paper.
Excuse me! Thank you!
Sasha, look, we have
scarcely gone away...
When we have a telegram!
From our friends from the factory.
They wish us bon voyage.
-And also good luck and victory.
-The telegram obliges us.
-To be sure!
-They don’t forget.
-We need to respond.
-We’|| respond with the victory.
-But does Lev know?
-Not yet.
-Let’s go to show him! Quickly!
-Let’s go.
Excuse me.
You are the assistants of
the research expedition...
Spiridon Violetov and
Lubov Malutkina.
- Yeah.
- Absolutely impartially.
Thank you.
Yeah.
Your expedition is devoted to the
questions of the longevity.
Yeah.
Well, so to say, the questions.
Professor Babushkin is
your research guide.
-You know...
-Hey, porter, don’t be in a hurry!
Don’t you worry!
I don’t have any information for
affirmative reply.
So.
And I don’t have any facts
for the negative reply.
Comrade Vesnushkin!
A famous footballer.
What do you say to do?
Will I write that professor
Babushkin is not on the ship.
Everything is very simple.
Our previous guide is sick,
so we don’t know our new guide...
Professor Babushkin by sight,
unfortunately.
But he'll follow us soon.
All right, all right, comrade
lvlalutkina, we’ll write it carefully.
Like: professor Babushkin is
already following us.
So, our reporter’s interview with
assistants of the expedition.
The questions of the longevity:
what the centenarians tell.
-No mistakes? -No. -Good.
Let me ask you a question.
You’re welcome.
Will it be boring for you...
To talk only to old men there?
I'm not going to the health
resort, man. To my work.
And besides...
Any old man as a phenomenon
is more interesting, then...
Many impudent young men.
-Look, d’you know whds that?
-No.
It's a famous movie actress,
Galina Kartashova.
Thanks.
Comrade Kartashova, we know
that you’re living for Suhumi...
For acting in a film under
direction of producer Tsvetkov.
But where is him?
We were looking for him, too,
but found him nowhere.
He’s in Sochi, all the group
will leave for Suhumi.
Thanks for flowers, for your attention.
Good bye!
Bye!
Now you see what is renown.
There he is!
Sasha! Sasha! Sasha!
-What’s up? Whafs the matter?
-What?
-He doesn’t hear.
-Aha.
He is carried away by his thoughts.
Sasha!
Excuse me!
Hey, man!
Man!
-Do you hear me?
-Sure I do.
Oh, sorry, I thought he was deaf.
Your friends are calling for
you, but you don’t answer.
-Excuse me!
-That’s okay.
Let me introduce myself.
I'm the old admirer of your talent.
-Ivan Dedushkin.
- I'm very glad!
Let me take you to the deck.
-With pleasure!
-Thank you!
Ha-ha! You know,
let everybody think that...
Dedushkin has a
very nice granddaughter.
Now I recollect the lyrics, that
I learned by heart in gymnasium.
Lyrics by the ancient
Roman poet Vergily.
...And the south wind,
creaking with the towers...
That's it!
Ladies first!
Sorry.
I've met my friends,
they talked my head off!
They did it? It seemed to us
you had talked their head off!
Aha! Exactly.
Here is one more incident!
The English postal
official Tailor was 134.
-He got married when he was 108.
-He was crazy.
He had never fallen ill,
he felt perfect.
Queen Victoria sent him her
portrait with the inscription:
“For the unparalleled
and extreme old age.”
This excited him so that he
d*ed of shock at once!
Roughly speaking...
They don't die of joy.
These things shorten the life
a-the despondency.
b-the cowardice.
c-the envy. d-the fear.
e-the malice. If they
don’t ask about our age...
We could leave as much as we like.
So, the skill to prolong
the life still exists!
Well, not only the skill,
but also the knowledge.
And, of course, the skill.
You know, I feel it by myself.
So, I came to my real age...
Only because of the skill.
That's roughly speaking...
But, as they say, absolutely right.
My friends, the true skill is...
When the inspired aged man works...
lnventively,
and even with the song.
By the way, the song!
We have a lot of songs.
- Yeah!
- Many songs.
And all of them are about
the youth, the young men.
But, let me ask you, where
are the songs for the aged men?
-We||.
-Where?
-There is no such song.
-What you mean — no?
Jx/Vell, let's take...
- Let's take, let's take...
Just a minute...
There is no such song, really!
So, whafs the result, my friends?
Let's take the middle-aged man,
who works.
A factory director or an
old craftsman, or a bookkeeper.
He wants to encourage
himself with something.
Well, with what do Russian
people encourage themselves?
With songs! With songs.
So, he turns on the music.
Or he starts to hum any song.
What song, tell me?
The song about the football
or about the lonely harmonist?
Or about the girls?
As for me, I tried to replace
the words and I sang...
Instead of “girls” I sang:
“grandma and granddad”
It's approximately,
as comrade Zvyagin says.
In short, my friends
there is no songs for old men.
But they have a pension. Yes.
The pension. But no songs.
You know, the old man is
the honorary status.
Let them give a song to old men!
Old men are the people, too!
Old men want to sing, too, damn it!
- That's right! That's right.
- Bravo! Bravo!
You said the wonderful things!
And you excited me!
I' m composer Dneprovsky.
I promise you to write
the song for aged men.
So, I fly to the grand piano.
Great! Good bye.
Good bye!
I hope we'll meet again! Dedushkin!
Nice to see you. Nice to
see you. Nice to see you.
-Spiridon!
-Yes.
-I made a discovery!
-What?
What will you think about Dedushkin?
Do you know who he is?
What d’you mean — who he is?
He is the incognito. Do you see,
the incognito! It dawned upon me!
It's professor Babushkin from Moscow!
Dedushkin!
How can he be Babushkin!
Yes, professor Babushkin said...
His last name was Dedushkin!
-Why? Why?
-‘Cause of the modesty.
Or maybe to know us insensibly.
To know the members
of our expedition.
The acquaintance with the members —
it’s a half of success!
So witty!
So, our Babushkin is
Dedushkin now?
-Yes, he is.
-We know that!
So, everybody asks for waltz!
Waltz, waltz, waltz!
Wait, can you play something new?
No, waltz!
Just a minute, gentleman!
Galina! Let's vote!
-The voting!
-The voting!
NOW!
Dear navigators!
Who votes for the dance
of our grandmas and granddads?
And our grandsons
and granddaughters?
Who votes for eternally alive waltz?
Excuse me!
- Galina, allow me!
- Please!
The beauty, as comrade
Lesnovsky says!
-Just look!
-Thank you!
-Do you dance?
-No.
May invite you for dancing?
It's Babushkin.
-Sorry, I don’t dance.
-Yes.
Excuse me, can I invite you?
- Sure!
- Certainly, but I'm...
Please, you know, I can’t
either do it very well.
Say, why are you so anxious?
Aren’t you enjoying here?
Enjoying? I don’t think about fun,
I think about the forthcoming w
-Even while you’re dancing?
-Yes.
Oh, excuse me, I won’t disturb you.
Now I see, it’s Babushkin!
Damn it! This Dedushkin
develops the feverish activity!
Look, look! Oh!
Let me invite you for
the next dance!
Oh! I'm sorry, but I've
already promised to other!
I see, you failed to
dance with anybody.
That's okay. I'm a patient man.
Whom have you promised to,
if it’s not a secret?
To Ivan Dedushkin.
You know, I saw you
on the winter stadium.
You work perfectly! And you select
the music to everyone’s liking.
- I'm really very glad!
- Me too.
How could you admit that old
aggressor to dance with Valya?
Whafs wrong?
He is very nice old man.
How can you know old men?
You debate as a dabbler.
You’re welcome!
If you only knew,
how good he is at sports!
Does he?
- He said that my exercises...
- You shouldn't continue.
A||’s clear. He is a
promising patriarchy.
-What?
-He’s a charming dinosaur.
Whafs wrong with you, Sasha?
I'll be ready for your
society in about 5O years.
Comrade captain, where is your surprise?
- You'll see.
Jx/Vill I'? What kind'?
- Marine polka.
- Never heard about it.
- You'll do soon.
- Should I announce it'?
-You’re welcome!
-But...
The orchestra, please, Marine polka!
I eager to listen to the radio. I
can’t even think about other thi
Try to distract.
Think about something else.
About what?
When I want to think about something
good, I think about Valya.
-Good evening!
-Hi.
Today in the Cup game...
2 football teams meet:
“Zarya” and “Vympel”.
“Vympe|”s players are
in good sports form.
Any team of experts can be envious...
Of their skill...
To manage the ball.
In spite of the enemy’s
stubborn resistance,
The match finished at the
score 7:1 in favour of “Vympel”.
Friends!
-Let’s face the danger.
-What are you talking about?
Nothing. Do you wanna b*at
the weaker ones'? Yeah, we'll win.
-We will.
-Sure.
7:01
A team of experts can admire them,
but what about us?
We’|| se that after the match.
If you think about your defeat
before the battle - you'll lose.
- The golden words!
- Exactly!
We finish all the talks
for today! Grisha!
-Yes, Lev?
-The regulations.
Let's go.
Look, Sasha!
You can’t
play in such mood.
Can you imagine the solder...
Who doesn’t believe in victory?
Of course, nope.
But you a talented sportsman,
who exemplified for the team!
How can you lose the
belief in your guys?
But, our staff won’t do
for playing with “Vympel”.
Uh. O.K.
You won’t play this
game with “Vympel”.
So, you decided to do without me.
Unfortunately.
-I see.
- Can I buy the back ticket'?
- No, you'll be a spare player.
I'm a disciplined guy.
That's right, Vasya, good!
Easy, easy!
Starkin, accept it softly!
Like this! Good!
Sasha, whafs wrong with your face?
What?
You look like you
have a bad teeth.
-What was the score?
-7:1.
Then I'll look at your faces.
You don’t take my advice.
Look, Grisha, I start thinking that...
You don’t improve yourself well.
Our age doesn't matter for us,
If we pursue the important goal,
So, friends, be always young!
‘
‘
‘
‘
‘
‘
‘
‘
‘
‘
‘
‘
Hurray to the Soviet cinema
workers! Hurray! Hurray!
Hurray to respectable gymnasts!
Hurray! Hurray! Hurray!
A dogs name. 2 letters. Yeah.
Now the Roman
emperor's head-dress. 3 letters.
-3 letters!
- It's a crying shame!
-Good morning.
-Good morning.
Take your seat, please.
You are in ladies' society as usual.
-As you see.
-Let’s drink this “Majari” wine.
- No, thanks.
- It's better eat some yogurt.
To you, to you, granddad Don Juan.
Man, I advise you to take cold
shower. Revives.
- Is it you who says me that'?
- It's me!
You know, it’s a pity
you’re in declining years.
Then what?
You said that in |ady’s presence.
I would...
-What?
-I would knock you out.
-What did you say? Knock...what?
Knock you out.
Oh, whafs that, Galina?
Does it mean boxing?
- Boxing.
- It's a crying shame!
D’you really want to
compete in boxing?
With you?
You’re a man with sense of humor,
one can’t be angry with you.
Galina, tomorrow we have
a sport party on the steamer.
-For sportsmen and amateurs.
-So what?
So, you wanna knock me down.
Certainly! I accept your challenge.
You know, I drank some “Majari”.
Pretty playful wine.
-“|\/|ajari”.
-But now |’m O.K.
-Do you know what is boxing?
-Sure, boxing.
You and me - that's funny!
But do the bearded men box?
Enough to make a cat laugh!
Galina, he’s afraid!
-You’re afraid!
-You’re afraid.
Do you refuse, man?
Refuse? Well, comrade Kartashova.
Be my witness. I'm just a
football player, not boxer.
But I'm just 26,
do you see what can happen'?
What?
So, comrade Dedushkin,
if you change your mind, tell me.
Ain’t I understand jokes?
Well, Galina, let's go.
Now you'll see very beautiful banks.
And you'll find the boxer's gloves...
-In ship's sports team.
-You don’t say so!
I understand jokes, too.
Bye, gentleman.
Hi, colleagues.
Am I correct- comrade Violetov
and comrade Malutkina?
- Absolutely right.
- How do you know us'?
It's simple. Malutkinefs work.
You work on such a hot day!
Poor ones.
You can’t handle with
skilled workers in that way.
Dear sirs, let's be friends!
Babushkin.
Babushkin?
Are you Babushkin?
Exactly!
Professor Babushkin from Moscow.
You hypothesized without checking...
Experiments and collected facts!
So, as a result of your lightness...
Professor...
Yes! Your lightness!
It turned out that Dedushkin...
ls not Babushkin, and
Babushkin is not Dedushkin!
It's a crying shame!
You overheated by the sun.
- Take it off, you'll be better.
- Really'?
Really.
Quickly, quickly!
Come on, come on!
Move it, move it!
You are a film-group director?
Where is producer?
-This is producer.
-What’s going on?
-Comrade Tsvetkov! --Oh, no, no!
-Please, take!
-Okay, thanks a lot!
-Vasi|y!
_Oh Ga = I H“ 'ya!
Fine.
-I was waiting for you so long!
-You look great!
Really?
-Here.
Thanks.
Hi!
We love cinema.
O.K. Very well.
Peter! Have you loaded
the ventilators?
Ventilators!
My dear, whafs wrong?
-Vasi|y, everythings O.K.!
-Be quick, be quick!
-O.K.
-Yeah! Yeah!
Dear friends!
I thank you for your attention
and I want you to know...
That all of you has joined...
Our creative work.
The point is that we’re sh**ting
the movie “Under full sail”.
There is a role of old
scientist, geologist.
He’s very cheerful, hale
and even eccentric.
And I'd like a young actor to play...
This part.
Namely, comrade Svetlanov.
Well, the role is pretty hard.
So, I asked the young actor Svetlanov...
To live here, on this
ship for several days.
In order to make sure in
the truth of this character.
I asked our Galya to be
observer and inspector.
W s our actress...
Galina Kartashova.
It is interesting!
Excuse me, my friends.
Now, let me introduce you this...
Young actor.
Now you know actor Svetlanov.
As you can see,
he’s very talented actor.
Besides, he’s a sportsman,
he’s a boxer.
Friends, we suffer a loss.
We’ve lost so remarkable companion.
So remarkable old man.
How terrible! Friends,
it’s so terrible!
Don’t worry, friends, don’t worry!
I'll be the old man.
You know, I'll be the real old man!
Wait for 3O years.
And we'll meet again!
It can be possible!
Our age doesn't matter for us,
If we pursue the important goal
So, friends, be always young!
‘
‘
‘
‘
‘
‘
‘
Look! Oh!
Whafs going on?
Svetlanov is a boxer, he'll b*at him.
-That’s simple.
-Sure!
What a disgrace! Sasha is a leading
player, not the spare one...
One cannot b*at even
the spare players.
-Thanks, Valya, in the name of them.
-Oh my God! He is not a boxer
-And he’s a good fellow!
-But he challenged for me!
And then, Galina,
with whom he will fight?
Dedushkin.
That's okay, he'll stay alive.
Attention! Attention!
Svetlanov and Vesnushkin
are challenged to the ring.
Kolya! Kolya, please,
keep your face!
- Or else we can't photograph you.
- Calm down, Vasily.
Please, don’t b*at him
too strong, he’s got angry.
Galya, I'll do it slightly,
just to teach him a lesson.
Friends, allow me to come to the ring.
I don’t want to slink away.
What a disgrace!
Do you think it’s decent to challenge
the old man to the fight?
Friends, I don’t know
how it happened!
Friends, the fight starts!
Lev, it’s better to be knocked
out then to be exposed to shame!
Do you understand the idea?
-Vesnushkin is absent! He is afraid!
-He is scared of our Dedushki
A significant event! Old guys,
we frightened that boaster.
My, what Arrows!
I challenge Vesnushkin
for the last time!
I'm here.
Here.
Vesnushkin is here!
Vasya, what are you doing?
Friends, just a minute!
-Friends, it’s not Vesnushkin!
-What d’ you mean?
I'm a real Vesnushkin!
Here is my identity card.
Misha, gimme the identity card.
-Vesnushkin, here it is!
-Sure, Vesnushkin!
-The “Blue Arrows”, Vesnushkin.
-Then, it’s another Vesnushkin!
That, who challenged
me was a bit older.
When you were challenged,
you were older, too.
-That’s it. Are you a boxer?
-Even more.
-What d’ you mean — more?
-More than a boxer.
Yeah, I'm from the “Blue Arrows”!
Let's start,
'cause I have no time.
“Blue Arrows”, “Blue Arrows”!
“Blue Arrows”, “Blue Arrows”!
Boxers, to the center!
Shake hands!
To the corners!
- Boxer, are you ready'?
- I'm ready.
-Boxer, are you ready?
-Yes, I am.
Time!
The first round!
Come on, come on, come on!
You can’t b*at boldly!
One step back!
-Vasya, come on!
-Vasya, come on!
Man, I'm a boxer!
If I start boxing...
That's all!
Four!
Five, six, seven, eight! To the corners!
-Comrade Dedushkin!
-What?
I mean, comrade Svetlanov.
You’re cool!
As he is!
If he goes on to att*ck, then,
like or not, I'll b*at him again.
-Why not?
I wou|dn’t like to.
Let him stop fuming!
The second round!
Two, three, four, five,
six, seven, eight. Box!
-Stop that!
-Why?
-P|ease stop the fight.
-What’s the matter?
-Vesnushkin cannot fight.
-Why?
I'm a coach of the
football team “Blue Arrows”.
We go to important competitions.
Stop the fight.
Friends! I also ask
to stop the fight!
The point is that
the sea is very choppy.
Yes.
It's very difficult
to fight on this ring.
-Why, sea is very quiet.
-Friends, I offer the draw.
-The draw! The draw!
-That’s right, the draw.
Why the draw, we win!
Okay, I accept the draw.
He'll be an outstanding old man!
Excuse me, comrade Kolimagin,
that it’s happened so.
Please, allow me.
I gotta tell you that you
brought up a perfect sportsman!
What a will to win!
He can be a good boxer.
-A boxer?
-Yeah.
Golden words.
- It's only between us.
- O.K.
He’s already becoming
a good football player.
Congratulations, Vasya!
“Blue Arrows”, “Blue Arrows”!
-Does it hurt you?
-Nope.
-Nope, now it’s okay.
-Oh!
You see now?
You were punished
for boxing, too.
Lev rebuked me.
As for me, he was right.
What? Right?
-Right.
-Right.
The devil knows whafs the boxing
before the final match.
Devil knows what!
Sasha, it means...that you
understood everything?
Sure, I did. That was all my fault.
But I don't believe we'll win.
What d' you say, Sasha!
Okay, stop. Go. It's
better for me to stay alone.
-But will you challenge anybody?
-I won’t.
Do you say me that
as an older brother?
As a brother.
-And as a striker?
-Yes.
Thanks. From your brother. Yes.
And from all the team.
Vasya is a real sportsman.
He came to the ring,
he values his team’s honour.
But you love Vasya.
I don’t know. Maybe.
Maybe.
Maybe!
-Andrey! Maybe!
-What may be?
Maybe!
Hey! Are you okay?
Should I wet you with the water?
Water? Maybe. Hey!
Maybe.
Release the corridor
for the left side. Okay?
Well.
-Do you understand the idea?
-Yes I do.
So we approve the real
plan of the ahead match.
'Appove.
'Approve,
And the last item.
Vesnushkin will play
on the right side.
- Th at' s rig ht.
- Exactly!
-That’s right.
-We should forgive Sasha.
Vesnushkin will play
on the right side.
-Vesnushkin junior!
-Why?
Why Vesnushkin junior?
You see, Grisha, when there
are 2 brothers in a family...
Then one is always older,
other is younger.
-But, Sasha...
-We won’t change our mind.
Sasha have time to
think about his behavior.
And I think it's
logically to include...
Vesnushkin junior.
-Do you understand the idea?
-I do.
Not to everybody.
From the one hand,
I understand, but...
From the other
hand — it depends!
Nice speech!
So to say...
Not bad speech, too!
Will we win having this staff?
Lev, it offends me. But Vasya
is in better shape then me now.
- Sasha, what do you say!
- It's necessary to assign him.
I'll play in next match.
So, nobody leaves for other teams...
Stop! Stop!
Friends, to your cabins.
We’|| see Suhumi soon.
A beautiful city.
Yeah, but we'll not
have time to admire it.
Then let this city admire us!
Grisha, you should
share with the team, hey!
To share what?
Your modesty.
'Cause you have too much of it.
-Excuse me, Lev.
-To your cabins!
To your cabin, friends!
- Ivan!
- Hi, Maria!
-Are you here, too?
-Yes, I am.
What fates bring you here!
That's my wife, Olga.
And this is Maria,
brothers' Vesnushkins mother.
You remember, I told you
about them, you remember'?
You did it all the time.
You told it over and over to me.
Have you come here specially?
They wanted to take me
for medical treatment.
I hardly could persuade her to come
here to watch the exciting gam
-Vanya! When the plane leaves?
-Dear Olya, it doesn’t leave.
-What d’you mean?
-It doesn’t leave, it flies away!
-Oh.
-Yeah.
-Very funny!
-We have tickets for Thursday.
It means that we have
three lost days!
Why they are lost?
'Cause
I don't know what to watch here.
What is your football?
The running men in short breeches.
- Ugliness!
- Olya! Olya!
-What?
-Take it easy!
Why should I take it easy?
Why I can’t express my opinion?
Don’t shut my mouth!
Take it easy!
Attention, attention! Our microphone
is on the South stadium.
We have a final Cup match of two teams —
“Vympel” and the “Blue Arrows”.
We have just some
minutes before it starts.
The referee challenges
the teams to the field.
In the central passage of the
stand we can see the teams!
The teams
of the final game.
The experienced players of “Vympel”...
Are in orange t-shirts.
The players of the “Blue
Arrows" are in blue uniform.
Both two teams scored a
number of victories...
On the way to the final game.
The Cup rules are
severe, just one defeat...
And the team won’t take
part in further matches.
The teams are filling their places.
The referee invites the
team captains.
A traditional flowers' exchange.
The referee draws the right of the
first kick choise.
The “Blue Arrows” captain
chooses the right gates.
The teams trade places,
players take the starting stand.
The forwards are lined up
at the half-way line.
The defenders stepped back, the
goalkeeper stands in the gates.
He seems to be nervous.
That’s O.K. |t’|| be over
as soon as the match starts.
The whistle!
The final match has started!
“Vympel” forwards have
the ball! Smishleny has it!
The ball gets to the “Blue
Arrows” penalty area line!
A dangerous situation!
The “Blue Arrows”
defender saves the situation...
He saves his team.
The “Blue Arrows” forwards
have the ball.
The inside defender returns
the ball to Vesnushkin.
He kicks! Oh! They play football
about a hundred of years...
And for the first time the
ball isn’t yet in the gates...
While the score is already open.
The kick was very strong,
but inexact.
Now everything's right...
'Cause the ball was't
yet in the gates.
The score is 0:0
”Vympe|” has the ball!
A strong kick to the
“Blue Arrows” gates!
Starkin jumps.
And he misses the ball.
A goal kick! And the score is 1:0
in “Vympe|’"s favour.
Yeah, the goal happened...
Because of the goalkeepefis mistake.
Well, it’s just the beginning...
So many changes may occur.
The “Blue Arrows” start
to play in the center.
Lihov has the ball, passing it
to the halfback.
Passing to the left,
then to Vesnushkin!
What will he do?
He moves ahead, then att*cks...
Passing the ball...
To the left to Pushechny!
Pushechny moves ahead,
to the penalty area.
He has to give the ball back,
to Vesnushkin!
Pass to Vesnushkin! A goal kick!
Goal!
Dear!
Yeah, he was quite himself
during the att*ck!
Pushechny is on the left side.
Vesnushkin is in the center.
He passes the ball to “Vympel”
's gates! The score is 1:1.
Today’s meeting will be
stubborn probably.
The match started not long ago,
But the ball has already
been in both the gates!
The game has started again!
“Vympel” att*cks!
Smishleny has the ball again!
He moves ahead,
passes it to the left.
But the “Blue Arrows” defenders...
Return the ball to the circle.
The ball gets to Vesnushkin.
Short passes!
Pushechny has the ball.
He sends it to Vesnushkin.
Vesnushkin goes to the left!
He sends the ball to Lihov.
Lihov forces his way forward.
Comes to the penalty area line.
The “Blue Arrows” att*ck.
Everyone are at the penalty area.
The defender makes a
header to Vesnushkin.
Vesnushkin defeats
the inside defender.
And moves to the gates!
He cheats the players!
He has to give it to Pushechny.
Pass!
Pushechny moves ahead. To
the nearest crossbar.A goal kick!
Well done!
And ball gets
to “VympePs gates again...
Owing to the young forward
Vesnushkifis foot.
The score is 2:1 in favor
of the “Blue Arrows”.
“Vympel” is gonna start the
game from the center.
The goalkeeper unwillingly
takes the ball out of the gates.
It's rather unpleasant work.
And the game has started again.
It's in the circle's area.
The ball gets to the players...
Of both the teams.
Now it comes to “Vympel”.
VVhds that'? Ah! It's Smishlenov!
But the ba||’s gonna get back
to the circle!
It has thrown of the
defender's fooflStarkin jumps!
Out of the field!
Uh, the goalkeeper had
the unpleasant fall.
“VympePs player
fell to Starkin’s knee.
He could be injured.
The goalkeeper!
He may not be able to play!
What a misfortune!
“Vympe|”s defenders have the ball now!
Smishleny has it!
He goes to the corner front!
The “Blue Arrows”
defender kicks the ball out!
The corner kick to the “Blue Arrows”
gates! They’ve got to hurry
We have less then a minute
before the 1st par-Es over!
Smishlenov kicks!
The ba||’s in the gates!
The defender kicks it
out to the penalty area.
The ball returns to the gates again!
Starkin jumps,
returns the ball and...
The referee’s whistle
announces that...
The 1st part of the
match is over!
The score’s 2:1.
The “Blue Arrows” are leading!
But we have 45 minutes more!
Everything can change!
The break.
Vasya!
Vasya, dear! Well done!
-Let the team go!
-Man!
Vasya!
- Come on, come on, let us go!
- Please.
Come on, come on, let us go!
Hi! Hi! Hi, friends! Hi!
-Vasya! Well done!
-I do my best.
Lev, congratulations!
-Too early, Ivan.
Beforehand!
Congratulations from social
organization and private persons!
-Everyone wishes good luck!
-Thanks.
Guys will enjoy reading that.
The match was excellent!
Especially Vesnushkin junior.
-He was cool!
-We|| done!
But the second part
will be more serious.
-Why?
-They disabled Starkin.
Take the spare goalkeeper.
-We have no spare goalkeeper.
-Has Petrov arrived?
He has, but the bee stung his eye.
-Hi, Ivan.
-Lev, your guys must win!
Do you agree with me?
I agree. I don’t know if
“Vympel” agrees with you.
What are you talking about!
Guys play as lions!
That's too arrogantly.
They play as tigers.
-I can’t argue.
-We won’t argue. Lefs go, Sasha.
What are we to do, Lev?
VVeWI contrive something.
Ivan, I'm sorry.
- Is it clear, Grisha'?
- Yes, it is. Lev.
The goal was scored
because of you, Slava.
-I know, Lev.
-How could you overlook the player?
Iran to him too late.
You should hold the
opponent strongly.
O.K.
You should have kicked right away!
Exactly.
You, Vasya, scored the
second goal greatlyllnstantly!
Sasha, Vesnushkins
can’t act in other way!
You'll be the inside
instead of Grisha.
Sasha, congratulations!
Lev! I'll play for two!
That's what we need!
It's a shame, Lev. I don't know
how could it happen.
That's okay. Play as you do.
VVeWI replace you if need be.
-Who will replace me?
-We’|| see.
-Lyova!
-Yes.
Look, Lyova.
-What d’you say, Lev!
-We’|| do it in this way.
The second part of the match began
with “VympePs att*cks.
Their forwards forced their way
to the “Blue Arrows” penalty area...
But the exact acting of the
defenders and goalkeeper Starkin...
Didn’t change the result.
We have 15 minutes before it’s over.
The score is 2:1 as before.
The “Blue Arrows” are leading.
The next att*ck.
Starkin declines the danger.
He took the ball. He stands up!
He can’t kick!
Evidently he injured his knee.
He sends the ball to Advokatov...
Who passes the ball to
halfback Sundukov.
Oh! Whafs he doing?
He pushes “VympePs player
near the penalty-area!
A penalty kick!
Very dangerous!
A goal kick!
The ball strikes against Samotohin’s
foot and jumps off to the gat
Look, look whafs
going on there!
The score is 2:2.
It's draw again.
What a stubborn game today!
The “Blue Arrows” begin
to play from the center.
Pushechny kicked the ball.
In the 2 part of the game the
“Blue Arrows” replaced the player.
Vesnushkin plays instead
of the inside Lihov.
Very experienced player,
a professional kicker!
The team plays for him today.
The ball gets to Vesnushkin
again. He stopped it.
He passes it to Pushechny.
Pushechny passes it back to him.
He must kick! A kick!
What a splendid kick!
The ball hits the
joint of the gates slat!
To the cross, as fans say.
The score is 3:2 now.
The “Blue Arrows” are leading again.
We have some minutes
before the it’s over!
A kick! The ba||’s out!
The “Blue Arrows” defender
throws the ball to the field.
The ba||’s in the “Blue
Arrows” penalty area!
Advokatov returns the ball to
he penalty area corner!
It gets to Smishleny.
A goal kick!
Starkin skillfully returns it!
The ball gets to Orlov,
“VympePs forward.
One more kick!
A brilliant sprint of Starkin!
He declines the danger again!
Whafs happened? He seems
to have fallen to his sore knee!
He really has!
Will be able to play?
The “Blue Arrows” players
lead their goalkeeper away.
Well. They must let the
sparee one out.
-Vasya!
-What’s the matter?
They give the cap and
goalkeepefis gloves to Vesnushkin.
Where is the spare goalkeeper?
Can he be sick?
That’s the unpleasant
surprise for the team.
Vesnushkin's cool!
-Vanya!
Steady, Vesnushkin!
Vanya, why the hell
you are childish?
Vesnushkin stands in the gates.
That's curious how he'll feel...
In this uncommon place! We have
only 5 minutes before the end!
A goal kick from a distance!
He missed!
The “Blue Arrows” att*ck!
Pushechny moves ahead.
He sends the ball to the right.
The ball gets to the penalty area!
No! “VympePs players catch it!
Vesnushkin fells well in the gates.
For nothing!
Luckily the ball got
right to the hands.
The goalkeeper should
be very attentive.
Otherwise the leather ball
becomes slippery as an eel.
Now “VympePs forwards
have the ball.
A goal kick! Vesnushkin
returns the ball at the penalty area.
One more kick!
Players of both the teams...
Are on the penalty area.
att*ck! One more att*ck!
Vesnushkin gets the ball
off from the dangerous zone.
And the ball is in the circle.
Pushechny has it!
A small manoeuvre.
The ball gets to the left!
An unexpected passing
to “Vympe|”s side.
But here the goalkeeper takes the ball.
They have less then a minute
to play! Thirty seconds!
Smishleny has the ball.
He comes to the penalty area.
He outflanks the goalkeeper.
The gates are empty! A goal kick!
The goalkeeper beats
the ball outwith his hand!
A penalty kick!
The gravest penalty in football!
-A catastrophe!
-Vanya, don’t worry!
We are finished!
Vanya, follow my example!
Calm down!
-Honey!
-What?
N‘) W3)’, n0 way!
No way!
-What’s wrong?
Everything!
No way! Everything3 wrong! No way!
Three groans for the referee!
No way!
The “Blue Arrows”
fans cry “No way”!
But that's the injustice!
The referee assigned the penalty
kick absolutely impartially.
And through the time’s up,
this kick will be done.
According to the footbaWs rules.
The stadium is frozen.
Orlov takes a run. Kicks.
A brilliant sprint of Vesnushkin,
he has the ball!
The final Cup match is over!
The “Blue Arrows” has won at the score 3:2!
Vesnushkin junior is
a hero of the day!
Good lesson for coaches!
Don’t keep the young
players in reserve.
Bravo !
-Vanya, football is my elements!
-My dear!
Football is a resolution,
Football is a cheerfulness,
Football is a persistence!
That is Football!
-Va|ya!
-What?
- I've got a question.
- O.K.
What does it mean,
when a girl kisses the guy?
I think that's very good for the guy!
It may also be just the
approval like the applause.
Like after the boxing.
You know,
I remember one rainy day...
-You wanted to give me a parasol.
-Yeah.
-Do you remember?
-I do.
And you said that you took
the presents from your people only.
It's very sunny today. It's
a pity you don't have a parasol.
-A parasol?
-Yeah.
-A parasoFs in the case.
-In what case?
In a center. |’|| bring it!
-Vasya, where? Vasya!
Crazy! It's three
kilometers to there!
Boys from Leningrad, The (1954)
Moderator: Maskath3
Watch on Amazon Merchandise Collectables
The older Classic's that just won't die. Everything from before 1960's.
The older Classic's that just won't die. Everything from before 1960's.