01x13 - Episode 13

[bunniefuu]

We like each other so much.

We love each other so much.

Why can't we be together?

It was difficult getting to where we are now.

We worked so hard to get here.

Why can't we be together? Why?

Whose fault is it?

Whose fault is it that we can't?

Subtitles brought to you by Team WISFC at Viki.

Don't tell KangJin.

That you saw me, and that I'm in this hospital,

Don't tell KangJin, please.

Please. Don't ever tell him.

Don't ever tell him, JiWan.

Why?

You can't bear to see him?

You can't because you feel sorry for him?

Are you even sorry?

How sorry are you?

Because of you,...

how weirdly and ridiculously KangJin has lived,

how he is living now,

and how absurdly and unreasonably he will live,

aren't you curious?

I'm sorry.

I'm sorry.

To you,

and to your mom,

I committed a sin that can't be amended.

Sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, Mrs., but,

I don't want to accept your apologies.

Episode

Where is Cha KangJin?

He said he hadn't slept for days so he would be back after taking a little nap upstairs.

Do you actually think this is a draft design?

The points that the client thinks of as the most important are the outside view and well-lit space.

You completely ignored those in this!

How can you be so out of basics?

Why do you carry your heads?

Are they your accessories?

You carry them to follow other people because they all have heads?

Are you guys going to triply ruin this company?!
- Ahyoo!

I was really going to endure it,

because of your achievement of getting that project for us with your drinking,

but how dare you push us around?

Hey, Seo JaeHyun!

Are you still the Director? Do you think this is Beomseo?!

You stubbornly persisted and became an entry-level employee, so how dare you?!

Oh.

"Oh"?!

Oh, right.

Okay, right.

I was confused for a moment.

"Confused"?

Sorry.

Sorry.

I was in Paris for around years, so I'm having trouble getting over the jet lag. That's why...

"I'm having trouble getting over the jet lag." How dare you talk down to me?

What?

I'm the company representative and you're in the entry-level position.

Put on the badge. (Telling her to use honorifics)

What?

I said, put the badges on. (Use honorifics)

Hey!

If you don't like it, can you leave? I won't stop you. This way, no, that way. Leave, okay?

Yes, I see.

I said, I see...sir.

Eat this before you continue working.

Oh, you didn't have to...

Thank you.
- Yes.

You guys, have this, too.
- Yes. - Thank you.

When the work is done, see me.

Her work is done.

Please take her. You, go, go, please?

Our spirit is totally gone because of you. Hurry and go.

Go.

Do you know how to make dumplings?

No.

They say that to have a pretty daughter, you have to make pretty dumplings.

Come sit beside me.

Okay.

What do your parents do?

They own a business.

Do you have siblings?

I have an older brother and an older sister.

Do you like dumplings?

My mom d*ed when I was ten, and

she made really good dumplings.

So I haven't eaten dumplings since I was ten.

No other dumplings measure up to my mom's.

I should make the dumpling soup extra delicious, then.

How's the design draft?

Let's be like family from now on.

What do you think of my JiYong?

JiYong tends to be too cold towards women, but

from what I see, he treats you differently.

I think my JiYong is interested in you.

Oh, so could you teach me how to make dumplings?

Sure.

It's very easy.

You take the skin and put the filling in it.

Yes. Then you attach this like this.

Dab some water on it...

I see.

You have to put enough water on it.

You're good at this.

JiWan.

You came all the way here even though you're so busy?

Sit down.

What? Is something wrong?

The patient you brought to the hospital yesterday, Ms. Cha ChoonHee...

Why? Has she gotten worse?

She left the hospital this morning without saying anything.

Even though she needs more treatment.

What?

Where can I meet Ms. Cha?

She's been selling coffee out of a stall here.

I don't know where she lives, either. What should I do?

She seemed to be good friends with the lady from the kimbap stall. I'll go ask her.

Thank you. I know you're busy.

No, thank you. And I'm sorry, too.

She is one I brought, and you're taking time to worry and care

out of your busy schedule.

Subtitles brought to you by Team WISFC at Viki.

It's this house.

I think she lives in the half-basement room below.

I'll go in alone.

Why?

I'll go alone. You go back to work, TaeJun.

Why? I'd like to see her, too.

Next time.

You can see her later, TaeJun.

Are you here?

Is anyone there?

Patients shouldn't suddenly run away like that.

If I get fired because of that, are you going to take responsibility?

Han JiWan's mother wants to take me as her daughter-in-law.

She seems like a really nice person. Shall I just pretend to be crazy and go with it?

Do you want to fly?

You want to fly like a bird, don't you?

Like a cloud, like a bird, like the wind.

Then fly.

Just run away, it's no big deal.

Take Han JiWan and just run away to wherever.

Just fly away to wherever.

Han JiWan told me that

Cha KangJin gave up on Han JiWan,

but Han JiWan hasn't given up yet.

You've done enough.

You've done all you can do, during all that time.

Why hesitate? Why fear judgment?

It's not as though life is that long.

Go.

Go.

Should I?

Should I try that, then?

Subtitles brought to you by Team WISFC at Viki.

According to your scan results, it's not anything critical.

But you still need to get regular treatment and take this medicine, as well.

Lie down on your stomach, please.

I'll take a look.

Leave.

I don't need any medicine. Just go.

I'm not here as Han JunSu's daughter, Han JiWan,

but as a doctor who has to take
responsibility and care for a sick patient.

Why do you care what happens to someone like me?
Just pretend you didn't see me.

Just pretend this didn't happen and go away.

Just leave.

Leave.

I don't want to.

I'm not leaving.

I can't go alone and leave you here.

I told you I haven't forgiven you.
I said I wouldn't accept your apology.

But I, KangJin, and my mom can hate you in good conscience only if you're healthy.

You have to stay in the hospital at least a week.

I called the hospital, so their vehicle will get here soon.

I won't tell KangJin.

Once you recover fully, you can meet him yourself.

He is your son.

Shouldn't you see him at least once?

I can't take your call right now. Please record your message after the beep.

[Missed Call / KangJin Oppa

Here, I expanded the first floor so that the
little green space would be wider.

Above this expanded space,

there can be a terrace from which you can enjoy the green space.

Instead, it's important that the concrete slab has a green roof system that is both waterproof and rot-proof.

You have a call.

Okay, look over this carefully to see if there are problems.
-All right.

Okay.

[JiWan]

Yes.

What are you doing?

I was working.

Won't you skip work for a bit and spend some time with me?

Why are you standing out here instead of coming in?
It's cold.

Because I'm not here to see Han JiYong, but to see Cha KangJin.

Do you want to go on a date with me?

I'll drive.

If...

your mother comes back

What are you going to do?

If, just if, your mother comes back,

what will you do about my mother?

What's the best dish here?

This is my first date in a hundred years, so I should be treated with something delicious.

Ten bottles of beer, please.

Yes.

Why aren't you drinking?

I don't feel like drinking.

Liar.

You're afraid that you'll become honest.

If you drink, your thoughts will be revealed more easily.

That's why, isn't it?

Right?

I'm right, aren't I?

My phone call yesterday really freaked you out, didn't it?

"Is she crazy? Is she nuts?

Did she eat something bad?" You were
really, really shocked, weren't you?

I saw you in front of the hospital yesterday.

Since you were there, you should have called.

Why didn't you call?

You should have.

I missed you like crazy.

You should have called.

Fool.

Coward.

Why so startled?

Don't worry, I won't touch you.

How could I do that unless I was crazy?

Let's stop play-acting, now.

I said, let's stop play-acting, Mr. Cha KangJin!

How are we siblings?

It's so ridiculous.

I'm going to tell Mom.

It doesn't matter anymore if she flips out.

How are we going to live like this forever?

Let go of me! I said I'm going to tell her!

Let go!

Oh seriously, don't try to stop me!

I won't stop you.

Do you really have confidence?

Should we go together?

Okay, then, let's go together.

Like you said, we worked so hard to get here, through so many difficulties.

We like each other so much.
What do we have to be scared of?

What do we have to fear?

Let's go, let's go together.

Let's go as far as we can go, then.

Subtitles brought to you by Team WISFC at Viki.

Hey, youngest person!

Youngest person.

Me?

Yeah, you.

You have to finish the study model before you go home, understand?

JiWan, when did you get here?

We have something to say to you.

Why? What do you want to say?

JiYong.

We both like each other.

Oppa!

So from now on, we'll stop lying, we won't be afraid of you,

We won't hesitate anymore, and we'll see each other as a man and a woman.

Oppa.

Please give us your approval.

Let go of that hand.

Let go of JiWan's hand.

I don't want to.

Oppa!

Why?

Why are you doing this?

Why are you doing this, JiYong?

Why?!

I am not JiYong...

I'm not Han JiYong...I am Cha...

Don't say it, stop.

Please stop, stop it!

Mom.

Mom.

Mom, mom, please wake up.

Mom!

Mom, wake up.

Please wake up, Mom!

Mom.

Mom!

I've already told you this many times, but she is very good at protecting herself. Therefore,

she's taken everything that was difficult and painful

and deliberately wiped them from her consciousness, and edited and twisted things around.

Don't agitate her until she truly wants to remember.

For a little while, definitely do not give her anything that could be a shock.

She's taking her medication regularly, right?

Okay, good night.

Do you want to go further?

Should we go further?

No.

JiYong.

JiYong?

JiYong.

JiYong?

I collapsed again, didn't I?

Why did I do that again? This is serious, really.

It was all fine for a long time, so

I thought I had gotten better.

But, I had a bad dream again.

I dreamt a really, really bad dream.

You came to me with JiWan, and...

I'm sorry.

I did wrong.

Why are you sorry? I'm sorry.

Mom is the one who is always sick. I'm sorry

I only make you worry.

I'm the one who's sorry.

How can you drive after all that beer? You could cause a disaster.

Can't we even hold hands?

How can you sit here like this?

I told you, your mom is in a hospital room upstairs!

Ugh, come on, get up! Aren't you going to go see your mom?

No, I'm not! I'm not!

Hey, Cha BooSan!

I won't see her, I won't! I don't want to see a mom who abandoned us.

But she's still your mom. How can you not see her?

I won't. I won't! You go see her. I won't.

Fine, then don't see her!

To think you cried every day looking for her.
Don't go see her, then!

Where have you been and what have you been doing all this time? Huh?

I looked and looked for you, Unni.

But...your kids didn't really look for you.

That JinKyung, that little...I'll catch her one day and sew her yap shut...

Does BooSan know, too, that I'm here?

That bastard, he...he says he won't see you.

Does KangJin know, too?

No. JinKyung said she only told BooSan.

If KangJin finds out, it'll be all over for you.

Did something happen to KangJin?

His life is totally ruined because of you!

What are you saying?

Earlier today, your mom made dumpling soup for us.

It's the first time I've had

dumpling soup like that.

Warm dumpling soup with so much love put into it.

My mom was always starving, so

she didn't have energy to care that her kids were hungry.

In life,

I don't think love is everything.

I can live like this.

I can endure it.

You've sobered up now, right?

Don't worry about your mom.

I'll take care of everything.

Are you going to take a taxi?

I'll leave first, then.

Don't cry.

Mom...

BooSan...

JiWan..

What's wrong with BooSan?

I slipped up and told BooSan that his mom was here.

He's insisting now, that he won't see his mom.

JiWan!

BooSan.

Ugh, really, where are you going in the middle of the night? You're not even well!

I can't understand a thing you're telling me.

I have to see it with my own eyes.

It's no use. You'll only get hurt!

Do you know what KangJin said to me?

Just because I said that crazy lady was crazy, he got totally pissed off and said,

"How dare you call her a crazy lady? That's my mother. Be careful what you say."

He said that to me, he did!

Unnie!

What's wrong?

A man big as a horse plopped down in the middle of a hospital hallway.

Did you dump BooSan?

No! It's nothing like that.

Anyway, we never actually dated.

You really have to understand that.

So it's not a JinKyung problem. What is it then?

Are you sick?

Did you get a scary diagnosis?

Then what is it?

You're being silly...

What happened to you?

A grown man crying like a girl.

Hyung.

Yes, tell me.

Don't you miss Mom?

I said don't you miss Mom, Hyung?

Why are you bringing Mom up all of a sudden?

I said, don't you miss Mom?

You're all grown up, but you're crying for
your mommy on the hospital floor?

No, that's not it...

You have that many tears to spare? You don't have anything better to cry about? Anything to do?

It's not that...

I don't miss Mom.

I don't even remember her anymore.

Are you satisfied?

Then I won't go see Mom, either, Hyung.

I'll never see her until the end, Hyung.

Our fathers already abandoned us.

It was inhumane for Mom to do it, too, right?

Right?

Let's go.

Wait for me, Hyung. Wait for me.

Don't tell him. If you do, you're dead!

Hyung! Wait for me!



Really?

We'll be included in your project, Representative Park?

Let's test the saying that there's safety in numbers.

We desperately need the creativity and defiance of Cha & Seo.

This is good news, Cha KangJin...

Our Representative Cha needs to hear it...

Where did KangJin go?
-He went to school. He has a lecture today.

That person there...isn't that WooJung?

Yes, that's her.

How did WooJung...

I heard she was in Paris...?

Oh...you didn't know.

She spent all her money and came back to Korea not long ago. She works for us now.

Do you have a blanket?

It's over there.

Here you go.

Did WooJung work all night last night?

Yes.

She's asleep after a hard night's work. You didn't even think to give her a blanket?

I had just barely fallen asleep...

Park TaeJun?

Yes.

Hey, it's really been so long.

What are you doing here?

It's been so long!

TaeJun!

Could you drive me to the sauna? It's on your way.

I asked to borrow JaeHyun's car, but

he says he's meeting with a client soon, or something.

I'll really get him back someday.

What happened to your car?

I already sold it.

Oh, man, it's cold. I'm cold and hungry.

I'd be even more thankful if you bought me something to eat.

Do you like Cha KangJin that much?

The Great Lee WooJung working as an entry-level employee at that little corner store.

It'd be even more ridiculous for me to work for you.

Do you think there's even a possibility, since you're hanging around like that?

I don't think you should be worrying about other people right now, Mr. Park TaeJun.

What about you? How long are you going to stare at Han JiWan's back?

Is there even a possibility?

How about meeting other men? If you look very closely,

there must be a few who are much better than Cha KangJin.

That would be much easier.

How about meeting other women?

If you look very closely, there must be very rare women who are much better than Han JiWan.

That would be much easier.

But still, this is good.

Before, when I saw you as a woman, it was so difficult that my heart would burst .

So since you don't see me as a woman anymore, you're comfortable and happy?

I should be offended by this, shouldn't I?

Don't you feel the same way about me?

That hurts my feelings.

So you do have such feelings?

Yes.

I'm so grateful that I'm crying, bastard.

Man, it's cold.

I must be getting old.

My body aches every time there's a cold wind.

It just aches, really.

I wonder if it's going to rain?

I must have bought you more than ten scarves.
Did you sell all of those, too?

BooSan.

JiWan.

Don't tell her I was here.

Definitely, don't tell her.

Are you all ready to be discharged?

Oh man, oh man...you don't have to feel so indebted to her, Unni.

KangJin is totally filling the role of the son of her household.

He's seriously dedicated to that insane lady.

So, she and you are quits, okay?

Where will you go now?

Go to KangJin's house, Unni. Say "I'm your mother!" and march into KangJin's house.

You leave. Go back home, go, you brat!

Did I say something wrong?

Through this game, we can have many types of conversations.

To me, building is the most common-sense act in the world.

The chip I pulled out just now went against the laws of nature, which is why it fell down.

The collapses of Sungsu Bridge and the Sampoong Department Store, which happened a long time ago..

neither would have happened if the architecture had started with common sense.

I'm out of class now. Whereabouts are you?

Professor!

-Professor!
-So, you're almost here?

Professor!

Yes.

Could you take a look at this?

Well, everything else seems feasible, but I think

you should think more about the traffic line from here to here.

Think deeply about it.

We will.

How come you came all the way here in this cold weather?

I feel bad about sleeping in and

sending you out with only a glass of milk.

You can't possibly teach kids with only that in your stomach.

Oh, wow...

Excuse me.

Yes?

Is there a teacher named Cha KangJin...

-What department?
-Architecture, yes, it's architecture,

I'm not sure.

I'm sorry.

I really appreciate that.

I'll be done with class in an hour, so wait here just a little while. Then we can go on a date together.

Okay.

You might be bored, so here's some music to listen to.

Do you remember me?

Don't you know who I am?

I am ChoonHee.

Cha ChoonHee.

Your friend Cha ChoonHee.

You...really don't know me?

I do.

You do?

I was really curious about how you were doing.

Have you gotten married?

Don't you remember that I opened a cafe in Sancheong?

What?

You don't remember?

How many kids do you have?

It doesn't matter how you remember me or how much you remember about me.

If you hit me, I'll let you. If you curse me out, I'll listen. If you k*ll me...I'll die gladly.

Just let go of KangJin.

Just let go of my KangJin, please.

I'm begging you.

YoungSook, I'm begging you.

I have to go to my son.

I am sorry, ChoonHee,

But I have to go to my son... See you later.

Should I get you some roasted sweet potatoes?

You said earlier that you wanted some roasted sweet potatoes.

Should I get you some?

Okay.

I'll get that.

Who’s there?



I shouldn't have appeared to you.

From now on, stop caring about me, whether I die or whatever, and live happily.

Why'd you come out to our hospital?

Do you know it's the first time you've come all the way to the hospital to see me?

Park TaeJun, you're really overdoing it in several ways today.

If you get fired, want to come work for me?

Where's Madame Cha? Is she sick?

I asked if Madame Cha was sick?!

Han JunSu is dead!

Han JunSu is dead, I said!

Don't mess with other people, but just with me!

Take out all your anger on me!

Come to your senses, please!